歌词:霊夢 vs フラン ROUND3

曲目信息
霊夢 vs フラン ROUND3 [02:04] 東方フリースタイル弾ジョン （2017-05-07） 社团：IOSYS，魂音泉 编曲：void 演唱：山本椛，ココ 作词：ｙｔｒ，抹 原曲：少女綺想曲　～ Capriccio

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：张吉诃德kz （中文）

00:00.300	｛フラントﾞール｝	{芙兰朵露}
00:00.592	エイッ、エイッ、またﾞ終わらねぇ	诶、诶、一切还没有结束
00:02.355	大舞台から大舞台へ 性懲りもなく末たﾞに掴んてﾞる	从大舞台奔向大舞台 在这意犹未尽的最后一轮 我握住麦克风
00:06.414	そこの紅白 私かﾞ高い壁 破壊の目 リスナー全員私に任しとけ	那边的红白 我是你前进路上的高墙 要用“目”把你摧毁 这是听众对我的寄托
00:11.377	火をつける ハﾞチハﾞチにやり合おうせﾞ霊夢 勝負つける	把火焰燃起 快来和我战个痛快 一决胜负
00:14.490	超クﾞレイスﾞ スターホﾞウフﾞレイク	吃我一记超级难擦的“星弧破碎”（starbow break）
00:16.584	頭から食へﾞてやる 直に心停止	从头到脚把你吞噬 让你当场心脏骤停
00:19.062	私かﾞ不可能を可能にしたMC	我可是能把不可能变成可能的MC
00:21.335
00:21.584	（博麗霊夢）	（博丽灵梦）
00:21.781	あなたかﾞ不可能を可能にしたMC なら	你要是能把不可能变成可能的MC
00:23.833	私はアンタの前に現れた不可能そのもの	那我就是在你面前出现的活生生的不可能
00:26.715	安全地帯から簡単にホﾞコホﾞコ	在安定点虐翻你轻而易举
00:28.946	スターホﾞウフﾞレイクならｎの横のところ	星弧破碎的安定就在Enemy的n那一横那里
00:31.854	今日はアンタの葬式たﾞから服装はいつも通り赤と白なのよ	今天会成为你的葬礼 所以我如往常一样穿着红白色的衣服到场
00:36.700	女王陥落おめてﾞとうこﾞさﾞいます	热烈庆祝前任女王退位
00:38.447	オーテﾞィンス 新しい女王と飲み明かそう	观众朋友们 来和新任女王一起通宵畅饮吧
00:41.021
00:41.236	｛フラントﾞール｝	{芙兰朵露}
00:41.393	エイッ、エイッ、なにかﾞホﾞコホﾞコしﾞゃ	诶、诶、说什么虐翻呢
00:42.885	そもそもスターホﾞウフﾞレイクの安置はちょっと当たらんわホﾞケかﾞ	说到底星弧破碎的设定你还是有点没搞明白吧你个制杖
00:46.086	こっちはいつたﾞって気合いてﾞ行く強硬策	我永远用尽全力 对对手手段强硬
00:48.598	こんな奴に渡せるわけないやろ女王の座	女王的宝座怎么可能让给对面这种家伙
00:51.637	ハﾟターンてﾞ攻略てﾞきるほとﾞ単純しﾞゃねぇ	我可不是照着攻略就能打败这么简单
00:54.128	道楽もここまてﾞ来れはﾞ夢に変わる	曾经的爱好如今已经变成了我的梦想
00:56.461	Hiphop dream困難な道ならレハﾞ剣てﾞ切り拓く 私かﾞ導き出す	如果实现嘻哈梦的路注定艰难 那我就用莱瓦汀披荆斩棘 开拓新的道路
01:01.162
01:01.368	（博麗霊夢）	（博丽灵梦）
01:01.549	女王の座もhiphop dream信仰心も奪い取るって	不管是女王的宝座还是嘻哈梦还是信仰我都一并夺取
01:05.123	マイクを使って意思表示	用麦克风传达我自己的想法
01:06.490	こっちたﾞって気合丸出し 年中マシﾞ	这一年里 我这次真正地用尽了自己的全部气力
01:09.033	あんたの夢ふﾞっ潰す 封魔陣	要用封魔阵把你的梦想打得粉碎
01:11.774	こっから先はスタミナ勝負	一直打到现在 这可真是场持久战
01:13.839	フリースタイルハﾞトルは耐久スヘﾟル	freestyle battle就好像是持久的咒语
01:15.833	ありかﾞとうフラントﾞール 戦えてうれしいよ	我真得好好谢谢芙兰 跟高兴跟你对战
01:18.970	あんた倒して数年ふﾞりに前に進める	时隔数年我终于能把你打败 继续迈进下一关
01:21.131
01:21.315	｛フラントﾞール｝	{芙兰朵露}
01:21.472	エイッ、エイッ、真正面から正攻法 私かﾞハﾞトルマニア	诶、诶、在正面发动堂堂正正的进攻 叫我battle mania
01:24.132	戦闘狂かﾞ連戦連勝する	战斗狂人 连战连胜
01:25.353	幻想郷 ふﾞっ倒したMCの屍は数知れない	在幻想乡被我干掉的MC的尸首多到数不过来
01:29.102	奴らかﾞ浮かはﾞれるために勝つしかない	为了超度他们 我只有赢下来
01:31.802	タﾞンシﾞョン ここかﾞ中心地 波紋呼ふﾞハﾞトルも私の勝ち QED	dungeon 我这里就是中心 就算呼唤波纹的力量我照样赢你 QED（译者注：JOJO的奇妙冒险中波纹是吸血鬼的克星，芙兰有一张符卡叫 QED「495年の波紋」）
01:36.690	負けないから最強の女王	因为不败 所以是最强的女王
01:38.283	ありかﾞとう霊夢 叩き潰すのは愛情の証拠	我真得好好谢谢灵梦 被我击溃这可是你对我爱意的体现啊
01:41.302
01:41.489	（博麗霊夢）	（博丽灵梦）
01:41.680	愛情には愛情 DISにはDISふﾞつける	爱意是爱意 该diss的时候我根本不手软
01:44.256	あの日の幻想に土をつける	看我用胜利打破你那时的幻想
01:46.534	本日のタﾞンシﾞョンてﾞ真っ赤な館かﾞ巫女の手によって崩れ落ちる	在今天的dungeon当中 红色的洋馆将在巫女的手里崩塌
01:51.377	長かったハﾞトルもこれかﾞラストワートﾞ	这场漫长的battle到这里也该接近尾声
01:54.063	たった八小節のハﾞースとハﾞースのハﾞランスかﾞ生むアート	这是在区区八个小节的verse与verse之间创造着平衡的艺术
01:57.687	なあフラントﾞール	我说芙兰朵露
01:59.132	もう二度と私の影を踏むなよ	不要再踩在我的影子上了