附带文档:稀翁玉/角色负责人的一句话

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写附带文档时推荐使用翻译表系统之中的__OMAKE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为稀翁玉的附带文档之一
  • 如果发现翻译问题可进行改正

 稀翁玉をお買い上げいただき誠に有難うございます
 
 体験版に引き続きキャラの絵(隠しキャラ1体を除く)をメインに担当しました
 ひろゆきちゃんです。
 体験版に比べるとほとんどのキャラのグラフィックを変えています。
 体験版をやっていただいた方、真に申し訳ございませんです。
 
 しかし、ZUNさんや世間の皆様に比べると、私の技術なんてまだまだです。
 これからも練習を重ね、より良いものを作れるようにしていきたいと思います。
 (やっぱり言う事はあまり変わってません、すいません)

 それとおまけ画像の中に、稀翁玉とは全く関係は無いですが、
 私が専門学校内での発表会のために作ったものを入れておきます。
 おまけ.bmpと書いてあるやつです。もしよろしかったら見てみてください。
 
 次回作がはたして作られるのか、どのようなものになるのか、というのは
 まだ分かりませんが、今回は稀翁玉が皆様に楽しんでいただける事を祈りつつ
 ご挨拶にかえさせて頂きたいと思います。誠に有難うございました。

 真诚感谢您购买稀翁玉
 
 我是继体验版后主要负责角色立绘(除了一个隐藏角色)的ひろゆきちゃん。
 比起体验版,角色的图像几乎都改变了。
 真对不起制作体验版的人。
 
 但是,比起ZUN先生和世人来说,我的技术还差得远。
 今后还要重复练习,达到能做出好作品的水平。
 (果然说的东西几乎没什么变化呢,对不起)

 然后在附赠的画像中,虽然和稀翁玉完全无关,
 但我还是放了张我在专门学校时为发表会而创作的东西。
 就是写着おまけ.bmp的那张。可以的话,请看一下。
 
 虽然还不知道下个作品还做不做,也不知道做什么,
 但是我祈祷着这次的稀翁玉能让大家得到享受,
 同时也允许我略表谢忱。真诚感谢。