The Grimoire of Usami/古明地觉/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第059页
翻译：用户:卡锅KGM 〈宇宙机密泄露！即刻处置〉

脳符「ブレインフィンガープリント」	脑符「Brain Fingerprint」
使用者：古明地さとり	使用者：古明地觉
使用者より	使用者自述
こんな力自慢するようなイベントを行うなんて、地上も変わってきたわね。地底の奴らはこういうの大好きだから。そいつらが出てこないように監視しに来ました。でも、ちょっとだけなら、私も参加して良いかしら？	居然会搞这种耀武扬威的活动，地上也是大变样了。地下的那群家伙可是最喜欢这种玩意了。我是为了监视那群家伙确定他们不会出现才来这里的。不过，如果只是一小会儿的话，参加一下这个活动也没什么问题吧？
博丽灵梦（4）
なんか爆発の場所が歪に見えるけど……。どういう意味が？	总感觉爆炸的地点有点扭曲……怎么回事？
雾雨魔理沙（8）
一旦消えてから爆発しているのは、見る者に残った恐怖の記憶らしい。見る人によって爆発箇所が違うらしいぜ。	暂时消失然后爆炸的，貌似是观看者内心深处恐惧的记忆。似乎不同的人看来爆炸的地点也不同哦。
宇佐见堇子（5）
さとりさんって、心を読むんですってね。お近づきになりたくない妖怪の一つね……。	觉小姐，就是会读心的那个吧。不想靠近的妖怪之一……
十六夜咲夜（6）
溜めからの爆発のタイミングが、普通の感覚より半拍早いというのが、性格の悪さが出ているわね。	聚集后的爆炸时机，比一般的感觉快了半拍，完全体现了她性格的恶劣。
东风谷早苗（6）
地底の奴らを監視するとかいって、結局自分も楽しんじゃうという、妖怪の鏡って感じ。	说是来监视地底的那些家伙们，结果自己玩得这么开心，正像是妖怪之镜啊。
総合評価（6）	综合评价（6）
本人曰く、爆発しているのは見ている人の恐怖の記憶らしいので、見る人によって爆発する箇所が違うらしい。そんな馬鹿なことがあるとは思えないが、正直確かめようがない。確かに天狗の写真とは印象が異なっていたような気もするが……。	本人所说，爆炸的似乎是观看者的恐惧的记忆，不同的观看者眼中爆炸的地点也会不同。这种荒谬的事情实在是难以相信，但也没有什么确认的方法。似乎和天狗的照片上给人的印象有点区别……