奥野田美宵/分析考据

奥野田美宵
奥野田　美宵（Okunoda Miyoi）

角色

姓名

• 奥野田（おくのだ）
  • 现实中存在的地名，位于日本山梨县甲州市。
    • 当地建有葡萄酒酒庄（奥野田葡萄酒厂），正式名称「奥野田葡萄酒醸造株氏会社」，官网见此。
    • 山梨县是日本葡萄酒的主要产地，最初葡萄种植和酿酒技术都是从西方引进，甲州葡萄酒现已成为国际知名品牌。
    • 「奥野田」亦是当地葡萄酒品牌之一。
• 美宵（みよい）
  • 宵
    • 太阳落下后的时间段，也是饮酒聚会的时间段。
  • 可能联系了日本俗语「江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ」（江户子不留隔夜钱）？参考隔夜钱/分析与考据。
    • 这句话是说「江户子拿到钱之后，当天就会花完，不会留着过夜」，这种风气在江户甚为流行，是所谓「江户子气质」的一部分。
    • 奥野田美宵本身是在人类村落里生活的妖怪，人类村落本身具有浓厚的江户市町气息。
    • 东方醉蝶华第一话标题即「酒飲みは宵越しの記憶を持たない」（酒客的记忆不过天明）。

称号

奥野田美宵

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
醉蝶华	夢幻酒場「鯢呑亭」の看板娘	梦幻酒家「鲵吞亭」的店花

夢幻酒場「鯢呑亭」の看板娘 梦幻酒家「鲵吞亭」的店花（醉蝶华）

• 鲵吞亭
  • 位于人类村落的居酒屋，奥野田美宵工作的地方。
  • 鲵（げい）
    • 古语中的鲸鱼，特别是指雌性鲸鱼。
      • 《广州记》：「鲸鲵长百尺，大亦称之。雌曰鲵，雄曰鲸。目即明月珠。死不见，有眼睛，而喷浪翳于云日。」
    • 但同时，「鲵」也有两栖类动物这一层含义，即所谓的「山椒鱼」。鲵有大鲵和小鲵两种通俗分类，大鲵俗称「娃娃鱼」，是濒危动物。
      • 《本草纲目·鳞四·鲵鱼》：「鲵生山溪中，似鲶，有四足，长尾，能上树……声如小儿啼。」
      • 在一些漫画作品中，提及了鬼族饲养的「酒虫」（东方三月精S第17话 壶中之虫 酒虫之壶 前篇、东方三月精S第18话 壶中之虫 酒虫之壶 后篇）。
      • 漫画中的酒虫形似山椒鱼，住在酒器当中，可以把清水源源不断地变化成酒。
    • 鲵在汉语中也可以泛指小鱼。
  • 鲵吞（げいどん）
    • 鲸吞（げいどん），像鲸鱼一样吞食，比喻胃口大，引申为大片侵吞土地。对应语是蚕食（さんしょく），意为像蚕吃桑叶一样占领后慢慢吞并。
    • 二者可组成熟语「蚕食鯨呑」（さんしょくげいどん），有以各种方式侵略的意思。该词最早出自纪昀所著的阅微草堂笔记，日语使用的是相同的含义。
    • 鲸饮（げいいん），像鲸鱼一样豪饮，比喻大口喝酒、酒量大。譬如日本四字熟语「鯨飲馬食」，也就是「暴饮暴食」的含义。

能力

• 尚未正式揭露，漫画中其能力部分表现为：
  • 吃下她制作的料理并且醉倒后，会产生看见巨大怪物并与之战斗的幻觉。
  • 人们总是会失去有关她的记忆，特别是在酒醉之后。
    • 东方醉蝶华/第九话中博丽灵梦猜测，她拥有操纵记忆的能力，能向酒醉之人灌输虚假的体验与记忆。

博丽灵梦

美宵ちゃんは 恐らく記憶を操る能力を持っているわ お酒に酔った人間に偽の体験と記憶をすり込ませる妖怪なの

美宵小姐她 恐怕拥有操纵记忆的能力 她是能向酒醉之人灌输虚假的体验与记忆的妖怪

种族

• 在东方醉蝶华/第六话中，奥野田美宵自述为座敷童子。
  • 座敷童子为日本民间传说中出没在住宅和仓库中的妖怪，有小孩子的外貌。
    • 相传有座敷童子居住的人家便会兴盛繁荣，但若座敷童子离开便会贫穷败落。
    • 东方茨歌仙/第十四话中也登场了座敷童子。

奥野田美宵

この屋敷の座敷わらしです 今の店主が鯢呑亭というお店を始める前から この屋敷に住み着いているのです

我是这个宅子的座敷童子 在现在这位店主开办鲵吞亭这家店之前 我就已经住在这栋宅子里了

• 

  座敷童子（茨歌仙）

• 另外在东方醉蝶华/第三话中，伊吹萃香提及了「醉魔」的概念。
  • 根据伊吹萃香的说法，「醉魔」是出现在喝酒的场合，令人烂醉的妖怪。
    • 不过在东方醉蝶华/第六话中也提到，奥野田美宵依附到酒葫芦中的行为类似「醉魔」，但并不是灵魂而是实体。

伊吹萃香

ああ そういう妖怪だと思っただけさ 酒の場には必ず現れる 人を酔わして潰すだけの妖怪さ 良い酒には良い酔魔がついて回る 悪い酒には悪い酔魔が

啊 我只是觉得她是那种妖怪而已 在喝酒的场合必然会出现的 让人烂醉如泥的妖怪 好酒会附带着好的醉魔 坏酒会有坏的醉魔

伊吹萃香

……

……

• 另外，奥野田美宵身上与鲸鱼相关的元素、影响梦境的能力，可能取材自妖怪「なめくじら」。
  • 「なめくじら」为「なめくじ」（蛞蝓）和「くじら」（鲸鱼）两词合成，见于日本江户时期小说家曲亭马琴所作绘本《鯨魚尺品革羽織》。
    • 绘本中描绘的「なめくじら」，外形如同蛞蝓和鲸鱼的融合，在海上行进时留下银色的条纹，有百寻之长。
    • 另外在绘本中还登场了下身为人，头上顶着鲸身的拟人形象。

• 

  《鯨魚尺品革羽織》中的妖怪形象
• 

  《鯨魚尺品革羽織》中鲸头人身的形象

• 《鯨魚尺品革羽織》中描绘的「なめくじら」，后来又被西岸良平所作漫画《鎌倉ものがたり》（镰仓物语）借鉴。
  • 《镰仓物语》中的「なめくじら」也为蛞蝓和鲸鱼的合成形象，并且漫画中设定它能和蟾蜍、蛇一起散发毒气，使人陷入梦境。
    • 联系奥野田美宵影响梦境的能力。

• 

  《镰仓物语》漫画中的妖怪形象
• 

  《镰仓物语》漫画中释放毒气的妖怪

外貌

• 头顶鲸鱼帽子。
  • 奥野田美宵工作的鲵吞亭，以鲸鱼为标志。
    • 奥野田美宵的原型之一可能为曲亭马琴所作绘本《鯨魚尺品革羽織》中半鲸鱼半蛞蝓的妖怪「なめくじら」。
    • 另外在绘本中还登场了下身为人，头上顶着鲸身的拟人形象。
    • 参见奥野田美宵/分析考据#种族。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：奥野田美宵．
• Bilibili：B站用户水狮提督衙门动态．