若鹭姬/分析考据

若鹭姬

わかさぎ姫 (ひめ) （Wakasagihime）

角色

姓名

• わかさぎ
  • 西太公鱼（学名：Hypomesus nipponensis）
    • 生活于日本北方的沿岸、河流、湖沼中的食用鱼。
    • 日语中可写作汉字「公魚」「鰙」「若鷺」。
    • 汉语译作「公鱼」，不过在此作为女性名字，翻译为「若鹭」更合适。
  • 本来是生活于淡水与海水的交界处（如河口），从河流游到海洋成长再游回河流产卵的洄游鱼。
    • 不过由于环境适应性高，如果生活于难以游到海洋的湖中也会在淡水中度过一生。
    • 若鹭姬是生活在淡水湖中的人鱼。
  • 在冰面上开一个洞钓这种鱼的方式很有名。
    • 琪露诺再次客串辉针城一面道中，也可能与此有关。

• 

  西太公鱼

称号

若鹭姬

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
辉针城	淡水に棲む人魚	栖息于淡水的人鱼
黑市	保存すべき水産資源	需保护的渔业资源

淡水に棲む人魚 栖息于淡水的人鱼（辉针城）

• 淡水 (たんすい)
  • 淡水指湖泊、溪流、河川等，相对于含盐量高的海水。
  • 若鹭姬住在雾之湖。
  • 幻想乡是没有海的。
  • 日本最早与人鱼相关的记录是在《日本书纪》当中，其中的人鱼于推古天皇二十七年出现在近江国蒲生河（淡水）中。

廿七年夏四月己亥朔壬寅。近江國言。於蒲生河有物。其形如人。
秋七月。攝津國有漁父。沈罟於堀江。有物入罟。其形如兒。非魚非人。不知所名。

——《日本书纪·卷第廿二》

• 日耳曼语系的几种语言中，表示人鱼的词语的前缀都可以表示湖或者海。例：
  • 英语 mermaid：前缀“mer-”来自“mere”，意为湖或池塘，见于方言、文学作品及地名中。
  • 德语 Meerjungfrau：前缀“Meer”意为海，古时也意为湖。
  • 瑞典语 sjöjungfru：前缀“sjö”意为湖。

能力

若鹭姬

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	水中だと力が増す程度の能力	在水中力量会增加程度的能力
辉针城	水中だと力が増す程度の能力	在水中力量会增加程度的能力

种族

人魚 (にんぎょ) （人鱼）

• 传说中上半身是人类女性、下半身是鱼的生物，在中国、日本和欧洲都有相关传说。
  • 《山海经》中记载的“鲛人”被描述为四足有鳞、人头鱼身的生物。
  • 日本受到中国影响，早期关于人鱼的描绘为貌似猿猴、下半身为鱼，远远称不上美丽。
  • 江户时期西方文化中的人鱼传入日本，才在日本确立起上半身美女、下半身鱼尾的典型形象。

• 

  鸟山石燕所绘人鱼
• 

  约翰·威廉姆·沃特豪斯《人鱼》（1900年）

• 塞壬
  • 希腊神话中半人半鸟的女怪物，在海中通过歌声魅惑船员，使船只触礁。
  • 有时也被描绘成人鱼的形象。

• 

  绘画中鱼尾人身的海妖塞壬

• 半魚人（半鱼人）
  • 辉针城游戏对话中，咲夜说若鹭姬是「半漁人」。
    • 正确写法应该是「半魚人」而不是「半漁人」。
  • 不过日语中「半魚人」一般指身体一部分像鱼、用脚步行的人形生物。

外貌

• 没有腿，而是有着鱼一样的尾巴。
  • 人鱼的典型形象。
• 耳朵也像鱼鳍。
• 衣服上的纹样。
  • 似乎是用花与叶来表现的鹤。
  • 该纹样也被用于文花帖DS游戏界面。

• 

  若鹭姬的立绘中使用的素材图片。出自『伊勢型紙』。

符卡

东方辉针城

主词条：Tail Fin Slap/分析与考据

水符「テイルフィンスラップ」 水符「Tail Fin Slap」（尾鳍拍击）

• テイルフィン（tail fin）
  • 英语：尾鳍。
• スラップ（slap）
  • 英语：拍击。
  • 弹幕会加速，对应晃动尾鳍使鱼前进。

主词条：Scale Wave/分析与考据

鱗符「スケールウェイブ」 鳞符「Scale Wave」（鳞之波）

• スケール（scale）
  • 英语：鳞片。
• ウェイブ（wave）
  • 英语：波。

鱗符「逆鱗の荒波」 鳞符「逆鳞的惊涛」

• 逆鱗 (げきりん) （逆鳞）
  • 汉语：龙之逆鳞；比喻能使某人（特别是拥有权力者）极端愤怒的事情。
  • 日语：君主或上司的愤怒。
  • 语出《韩非子》。传说龙的喉咙下有倒生的鳞片，人如果触碰到逆鳞，会被龙杀死。比喻君主不能容忍的事情。

夫龍之為蟲也，柔可狎而騎也，然其喉下有逆鱗徑尺，若人有嬰之者則必殺人。人主亦有逆鱗，說者能無嬰人主之逆鱗，則幾矣。

——《韩非子·说难》

• 荒波 (あらなみ)
  • 日语：惊涛骇浪；比喻世间的动荡和艰辛。

鱗符「逆鱗の大荒波」 鳞符「逆鳞的大惊涛」

• 参见鳞符「逆鳞的惊涛」的分析考据。

弹幕天邪鬼

主词条：Tail Fin Slap/分析与考据

水符「ルナティックレッドスラップ」 水符「Lunatic Red Slap」（红月拍击）

• ルナティック（lunatic）
  • 英语：疯狂的。
  • 本义是与月亮（拉丁语：luna）有关的。
• レッド（red）
  • 英语：红色。
• スラップ（slap）
  • 英语：拍击。

主词条：湖中的潮汐波/分析与考据

潮符「湖のタイダルウェイブ」 潮符「湖中的潮汐波」

• 湖 (みずうみ)
  • 若鹭姬生活在雾之湖中。
• タイダルウェイブ（tidal wave）
  • 英语：潮汐波。

主词条：School of Fish/分析与考据

魚符「スクールオブフィッシュ」 鱼符「School of Fish」（鱼群）

• スクール（school）
  • 英语：（鱼、水生动物）群；学校
• スクールオブフィッシュ（school of fish）
  • 英语：一群鱼。
  • 字面上也可以理解为「鱼学校」。
    • 可能与日本童谣「めだかの学校」（青鳉鱼学校）有关。

弹幕狂们的黑市

主词条：人鱼之歌/分析与考据

歌符「人魚の歌」 歌符「人鱼之歌」

• 人魚の歌
  • 辉针城设定中若鹭姬平时会唱歌。
  • 可能联系了希腊神话中的海妖「塞壬」（Siren）。
    • 传说中为半人半鸟的女怪物，在海中通过歌声魅惑船员，使船只触礁。
    • 关于塞壬的形象，一些绘画中将其描绘为鱼尾人身，因而与人鱼相关联。

稳重派的淡水人鱼。
平常就是唱唱歌、捡捡石头过着平稳生活的妖怪。
对人类也没有任何敌对心理。

• 

  绘画中鱼尾人身的海妖塞壬

音乐

主题曲

主词条：秘境的人鱼

秘境のマーメイド 秘境的人鱼

• 秘境 (ひきょう)
  • 指外人不知道的、令人感到神秘的地方。
  • 可能指幻想乡。
  • 辉针城游戏对话中，咲夜第一次注意到雾之湖里有人鱼。
• マーメイド（mermaid）
  • 英语：人鱼。
  • 若鹭姬的种族是人鱼。

关联曲目

主词条：Mist Lake

ミストレイク Mist Lake

• ミスト（mist）
  • 英语：薄雾。
• レイク（lake）
  • 英语：湖。
• ミストレイク（mist lake）
  • 意即雾之湖。
  • 辉针城一面的场景就是雾之湖。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：わかさぎ姫．