东方刚欲异闻/刚欲挑战/中日对照

貴方のお供の陰陽玉	你的伙伴阴阳玉
攻撃するオプションが出現	召唤子机攻击敌人
オプションの再出現が早くなる	子机召唤冷却时间缩短
力強いミニ八卦炉	强力迷你八卦炉
スペルの再使用が早くなる	符卡冷却时间缩短
スペルの再使用がさらに早くなる	符卡冷却时间进一步缩短
重量感のあるアンカー	颇具分量的船锚
10HITコンボで錨が落ちてくる	打出10连击时落下船锚
再使用までの時間が早くなる	道具冷却时间缩短
軽やかなオンバシラ	轻盈飞舞的御柱
地上グレイズすると周囲を攻撃	在地面上成功擦弹后向四周释放攻击
地上グレイズで移動中に周囲を攻撃	在地面上执行擦弹时向四周释放攻击
命より重い借用書	重于性命的欠条
敵スペルブレイク中に攻撃力が増加	击破敌方符卡时攻击力增加
敵スペルブレイク中の攻撃力がさらに増加	击破敌方符卡时攻击力进一步增加
破壊を喜ぶ杖	嗜好破坏之杖
赤魔法陣に攻撃すると追撃する	在红色魔法阵出现时攻击则发动追击
追撃を強化	追击威力提升
いかもの喰いの先割れスプーン	吞天噬地的缺口匙
水を回収すると攻撃する	在收集水时释放攻击
攻撃に必要な水が少なくなる	攻击所需水量降低
いつも置き忘れられる傘	总被遗落的伞
攻撃中にグレイズすると周囲を攻撃	在攻击中成功擦弹时向四周释放攻击
再使用までの時間が早くなる	道具冷却时间缩短
一人だけ助かる蜘蛛の糸	仅度一人的蛛丝
空中グレイズを追加で一回できる	空中擦弹后可发动连锁擦弹一次
追加のグレイズで周囲を攻撃する	在连锁擦弹时向四周释放攻击
呑まずにいられない星熊杯	不觉贪杯的星熊杯
ライフとライフ最大値を+1	己方生命及生命上限+1
ライフを+1し攻撃力が増加	己方生命+1并提升攻击力
暴走気味な制御棒	失控在即的制御棒
スペルカード使用後に追撃する	使用符卡后发动追击
追撃を強化	追击威力提升
霊魂に音が響くホイッスル	响彻灵魂的哨子
ジャストグレイズすると周囲を攻撃	成功擦弹后向四周释放攻击
再使用までの時間が早くなる	道具冷却时间缩短
頼りになる背中の扉	可靠的背后之门
扉が背中を守ってくれる	召唤门扉抵挡后方攻击
扉が更に背中を守ってくれる	门扉抵挡后方攻击的范围变大