东方外来韦编/弐/永夜抄特辑/中日对照

過去作品紹介特集③ 東方永夜抄 Imperishable Night.	过去作品介绍特辑③ 东方永夜抄 Imperishable Night.
〝今宵、狂いに狂いきった弾幕は、 そこのお嬢さんのトラウマになるよ〞 満月の異変を敏感に察知した妖怪は、 人間を連れ出し、夜の幻想郷へと駆け出した。 あらゆる点で前作以上に充実した内容で シリーズの評価を決定づけた名作。	“今宵，让疯狂得不能再疯狂的弹幕， 成为那位大小姐的心理创伤吧” 敏锐地察觉到满月的异变的妖怪， 带着人类外出，奔向夜晚的幻想乡。 本作是通过在各个方面都更加充实于前作的内容 奠定了整个系列口碑的名作。

人間と妖怪が夜を止める――。	人类与妖怪共同让夜晚终结——。
「妖々夢」頒布からちょうど１年後の'05年夏、「永夜抄」の完成版が頒布された。この間、東方Ｐｒｏｊｅｃｔにとって大きな変化がいくつも起こっていることは見逃せない。	距「妖妖梦」发布正好1年后的05年夏天，「永夜抄」的完成版也发布了。这段时期，不难看出东方Project也发生着很大的变化。
１つは、'04年１月に商業誌で連載開始の「東方香霖堂」。これを皮切りに'05年のマンガ「東方三月精」連載開始、書籍版「東方文花帖」の発売など、ゲームを超えたＺＵＮ氏の商業での活動が始まる。また、東方Ｐｒｏｊｅｃｔの２次創作のみを扱う同人誌即売会「博麗神社例大祭」が'04年４月に開催された。初回は大田区産業プラザの大展示場の一部を借りての開催で、他のオンリー即売会と同時開催となるくらいの規模だったが、来場者数の多さに入れ替え制となった。そしてこの即売会で、黄昏フロンティアとの共同制作となる初めての作品「東方萃夢想」が発表される。前２作の反響が、どんどん大きなうねりとなってきたことの表れだ。	首先，是从04年1月开始以商业作品形式开始连载的「东方香霖堂」。以此为起点在05年「东方三月精」开始连载，书籍版「东方文花帖」的发售等等，跨出游戏范畴的ZUN开始了在商业上的活动。另外，专注于东方Project二次创作的同人志即卖会「博丽神社例大祭」于04年4月成功举行。初次的例大祭租用了大田区产业广场的大展示场地，虽然达到了能和其他Only的同人即卖会同时举办的规模，但是因为来场人数过多所以采用了轮替入场的机制。另外在即卖会中，发布了首个与黄昏边境共同制作的作品「东方萃梦想」。可以看出，前两作引起了巨大的反响。
システム面では更に弾幕の反復学習がしやすくなり、スペルカード単体のプラクティスモードが用意されるなどの充実が図られた。また、ゲームの深化以上に自機が２人チーム制になったことで世界観に深みが増し、受け手の中でキャラクターが膨らんだことで、ゲームをプレイしない層にもキャラの人気が拡がる大きな契機となった。	在系统方面首先是为了使得反复观察练习弹幕变得更加容易，计划加入专门的符卡练习模式。另外，在使游戏更加深化的同时将自机设置为两人小组以便加深世界观的表现，使角色们在受众群里中更有存在感，同时为她们在非原作玩家群体中扩大人气制造契机。

霊夢＆紫	灵梦&紫
人間時自機： 霊夢	人类时自机： 灵梦
妖怪時自機： 紫	妖怪时自机： 紫
魔理沙＆アリス	魔理沙&爱丽丝
人間時自機： 魔理沙	人类时自机： 魔理沙
妖怪時自機： アリス	妖怪时自机： 爱丽丝
咲夜＆レミリア	咲夜&蕾米莉亚
人間時自機： 咲夜	人类时自机： 咲夜
妖怪時自機： レミリア	妖怪时自机： 蕾米莉亚
妖夢＆幽々子	妖梦&幽幽子
人間時自機： 妖夢	人类时自机： 妖梦
妖怪時自機： 幽々子	妖怪时自机： 幽幽子

Stage 1	Stage 1
まずは肩慣らし。ショット・ボムともに通常速度だと人間、低速だと妖怪に切り替わることに慣れよう。あと本作は避弾時のボム入力受付時間も長いぞ。	首先是热身运动。在熟悉射击·Bomb的同时试着适应本作中通常速度下是人类模式，低速状态下则切换为妖怪的机制吧。另外本作中被弹时可以使用Bomb机会的时间比以往更长哟。
通りすがり倒される、まさに飛んで火に入る夏の虫。	路过顺便打倒的，飞蛾扑火的夏虫。
リグル・ナイトバグ	莉格露·奈特巴格
蟲を操る程度の能力を持つ。虫の妖怪。	拥有操纵虫子程度的能力。虫子的妖怪。

Stage 2	Stage 2
本作では、あまり下手なプレイを続けてなんとかクリア、という状態だと良いエンディングを見られない。序盤だからこそしっかりとクリアしていきたい。	在本作中，虽然勉强通关但是过程中打得非常狼狈的话，是无法打出最好的结局的。正因为是序盘所以尽量好地过关吧。
人を鳥目にするのもミスティアの能力のひとつ。	让人夜盲也是米斯蒂娅的能力之一。
ミスティア・ローレライ	米斯蒂娅·萝蕾拉
歌で人を狂わす程度の能力を持つ。鳥目ではない。	拥有以歌声使人发狂程度的能力。并不是夜盲。

Stage 3	Stage 3
人里を守ろうとする慧音との戦い。どうみても主人公側が悪役である。ボスのスペルカードもそろそろ歯ごたえが出てくるので用心しながら進もう。	和想要保护人类村落的慧音的战斗。怎么看主人公们都像是反派一样。BOSS的符卡也差不多该认真起来了所以小心地前进吧。
人間に友好的な慧音。里で寺子屋の先生をしている。	对人类很友善的慧音。在村里的寺子屋做老师。
上白沢慧音	上白泽慧音
歴史を食べる（倒す）程度の能力と、歴史を創る程度の能力を持つ、半獣半人。	拥有吞食（隐藏）历史程度的能力，以及创造历史程度的能力，半兽半人。

Stage 4	Stage 4
竹林を通り抜けようとすると、ようやく異変に感づいたかに見える人間と出くわすことに。自機に誰を選んだかでボスが変わる、盛り上がり必須のステージだ。	在穿过竹林的途中，偶然间遭遇了似乎刚刚察觉到异变的人类。BOSS会根据你选择的自机而变，想通过这关一定要打起精神来。
魔理沙＆アリス組、咲夜＆レミリア組は紅いのと。	魔理沙&爱丽丝组、以及咲夜&蕾米莉亚组将会遇到红色的。
霊夢＆紫組、妖夢＆幽々子組は黒いのと戦うことに。	灵梦&紫组、妖梦&幽幽子组将会和黑色的战斗。

Stage 5	Stage 5
竹林の奥にはぽつんと一軒の家屋があった。人の立ち入らない迷いの竹林の奥に暮らす“誰か”に怪しさを感じて中に入ると、どうも平衡感覚がおかしくなるような気がする。そして出てきたのは……妖怪兎と、兎的な妖怪だった。	一间小屋孤零零地立在竹林深处。抱着究竟“是谁啊”会住在这种没人会来的迷途竹林里这样的疑问走了进去后，发觉自己的平衡感逐渐变得奇怪了。在这之后……妖怪兔，还有很像兔子的妖怪出现在了面前。
本番ともいえる激しさは４面から既に始まっているが、５面も当然厳しいのでしっかり乗り切りたい。特に中ボス・てゐの通常弾幕は、慣れないうちは我慢せずにボムを撃った方が無難。一度ストーリーをクリアし、再度挑むと５面クリア時に選択肢が現れるぞ。	从4面开始游戏难度就可以说得上是渐渐进入正篇了，5面当然也是如此所以努力克服这些难关吧。特别是道中BOSS·帝的通常弹幕让玩家很难适应，所以不加犹豫地直接用Bomb也是可以的。当通过一次剧情时，再次通过5面后会出现两个选项。
難易度Normalでも、道中の弾の量はかなりのもの、てゐの通常弾はけっこうイヤらしい。ボムるのが無難。	就算是Normal难度，道中的弹幕也是十分密集的。帝的通常弹可以说是非常狡猾。用Bomb也没关系的。
鈴仙のほうが素直な弾筋をしている……気がする。	铃仙的弹幕反倒是让人觉得非常……老实。
弾が消えているときは当たり判定は無いぞ。	弹幕在消失的时候肯定是不会有击中判定的哟。
鈴仙・優曇華院・イナバ	铃仙·优昙华院·因幡
狂気を操る程度の能力の持ち主。元は月の兎。	有着操纵疯狂程度的能力。曾经是月兔。

Stage 6-A	Stage 6-A
いつものボスステージ。初回だけはどうやっても永琳と戦うことになる。身動きのとりづらい弾幕が特徴的だが、逆に言えば動きすぎなければ良い。	一如既往的BOSS关。初次挑战时BOSS一定是永琳。其特点是有许多会封锁你行动的弹幕，但反过来说只需要稍微动一下就可以规避吧。
本気を出せば輝夜よりも強いらしいが……？	使出全力的话似乎是比辉夜还要强的……？
八意永琳	八意永琳
あらゆる薬を作る程度の能力の持ち主。輝夜の教育係。	拥有制作任何药剂程度的能力。负责辉夜的教育。

Stage 6-B	Stage 6-B
一度永琳を倒し、２回目以降の挑戦でようやく挑める輝夜。１～５面までのプレイが微妙だと、勝ったとしても残念なエンディングになるので注意だ。	在击败永琳一次之后，终于就可以在第2次及以后的游戏中挑战辉夜了。一定要注意如果在1～5面打得比较狼狈，那么战胜辉夜后的结局也会比较遗憾。
屋敷・永遠亭からほとんど出ないで暮らしていた輝夜。	居住在豪宅·永远亭之中很少外出的辉夜。
蓬莱山輝夜	蓬莱山辉夜
永遠と須臾を操る程度の能力を持つ。不死人。	拥有操纵永远与须臾程度的能力。不死人。

EX Stage	EX Stage
満月の夜の異変が終わり、また次の満月の夜が来た。「肝試しをしないか」と持ちかけてくる輝夜。何かある、そう思いながらも、それぞれパートナーとともに夜の竹林を訪れる事になる。そこには、輝夜以外のもう一人の「不死人」が待ち受けていたのだった……。	满月之夜的异变结束之后，下一次满月之夜来临了。辉夜向我们说到「要来试试胆量吗」。大家心里想着，到底有什么事呢，一边带着各自的同伴造访了夜晚的竹林。在那里，有辉夜之外的另一个「不死人」正在等候着……。
再び迷いの竹林を舞台にした高速ステージ。満月にアテられた妖精たちの激しい攻撃を潜り抜け、ボスまでたどり着こう。道中でしっかりアイテムを取っていけば、残機もかなり増えている筈。何度も繰り返してしっかりパターンを覚えたいところ。	再次以迷途竹林为舞台的高速关卡。加油穿过被满月影响的妖精们的猛烈攻击，达到BOSS那里吧。在道中好好地收集道具的话，应该能够获得不少残机。多尝试练习以好好地总结出关卡模式吧。
３面のボス、慧音の本気モード。今回は獣人側だ。	3面BOSS，慧音的认真模式，在本关会变成兽人。
どこかで聞いた感じのスペルカードが多いぞ。	有许多你可能有过耳闻的符卡哟。
ラストの弾幕は圧巻の弾の量。練習あるのみだ。	最终的弹幕拥有巨量的子弹。只要多加练习就好。
藤原妹紅	藤原妹红
老いる事も死ぬ事も無い程度の能力の持ち主。不死人。	有不老不死程度的能力。不死人。