东方外来韦编/2018 Autumn!/绯想天特辑/中日对照

過去作品紹介特集① 東方緋想天 Scarlet Weather Rhapsody.	过去作品介绍特辑① 东方绯想天 Scarlet weather rhapsody.
	在灵梦因暴晒持续不断而烦恼的某个夏日， 博丽神社因为地震而倒塌了。 但是，暴晒和地震却都没有被周遭的人所知晓。 这时的幻想乡，发生了居民们周围的 天气变得怪异的异变……。
	文/本泽 徹

	个性鲜明的第二部弹幕格斗作
	『东方绯想天～Scarlet weather rhapsody.』，是黄昏边境与上海爱丽丝幻乐团共同制作的对战格斗型游戏「弹幕格斗作」的第2作。于2008年，在第5次博丽神社例大祭发布。
	弹幕格斗作的特点是，将那些在大多数格斗游戏中都被视为必杀技的射击技能，变成了像普通攻击一样能简单使用，以及用冲刺就能突破弹幕射击。通过这个系统，实现了双方在画面中交错飞行突破着进行战斗，这样具有东方特色的对战模式。除此以外本作的系统上，基本上是以对战格斗游戏为基础。近年来的弹幕格斗作中，都是角色基本都浮在空中，必杀技也仅仅按下相应按钮就可以发动这样的个性化的系统，不过本作则是在地面上进行战斗，必杀技也需要输入相应指令，更倾向于传统的格斗类游戏。
	此外「绯想天」还存在一些特殊的系统，诸如将各式各样拥有强力效果的卡片构筑成「卡组」的系统，随机变化并在场地形成多种效果的「天气」系统，还有通过消耗灵力在空中快速行动的「飞翔」系统。根据卡组的组成方式战斗风格会有所变化，天气的变化也会很大程度地影响战局，让玩家们可以享受到极具变数的对战。

	让玩家灵活巧变的特色系统
	卡组构筑
	角色在战斗中只能使用卡组中的卡片。即使是同一角色，其性能与战术也会随卡组而变化。
	灵力的调整
	大多数行动，都会耗费会随着时间恢复的「灵力」，在战斗的同时把握灵力的余量也是十分重要的。
	天气的影响
	天气会随着时间等因素变化。会对角色的能力等造成多种多样的影响，让战斗更加紧张刺激。
	射击与擦弹
	闪避射击攻击的能力被称为擦弹。由于擦弹无法闪避打击攻击，因此对不同攻击使用不同对策是很重要的。

	具有特殊规则的故事模式以及充实的对战型模式
	本作拥有丰富的游戏模式，因此有着各式各样的游玩方法。其中最具特色的当数故事模式。敌人在这个模式下，会使用她们的非常强力，但是也很有规律性的技能进行攻击，因此看清这些攻击的模式并研究对应方法，玩家可以享受到如同那些经典的动作游戏的攻略体验。
	STORY
	加入了故事剧情，拥有与其他模式不同的游戏体验。
	ARCADE
	通常规则是连续与电脑对战。本模式下有于剧情不相关的胜利台词。
	VS
	既可以与玩家对战也可以与电脑对战。本作对战同样搭载了前作「萃梦想」的线上对战功能。

	共有15名可操作角色
	本作共有15名登场角色，每名角色都准备了相应的剧情。故事以「幻想乡的居民们各自周遭都变成了特定的天气」这样的异变为中心展开。每个角色的剧情都描述了从各个角色视角发生的与异变相关的故事，通过整理每个角色剧情下得到的情报，就能总结出事件的全貌。
	故事内容与台词都由ZUN执笔。每一部弹幕格斗作都是由ZUN创作剧情的东方project官方作品，「绯想天」的作品号是10.5。
	从各个视角描写的故事
	每个登场角色都有一个与其气质相对应的天气，在故事模式中，每个人身边的天气是被固定的。
	每个故事的时间轴都不同，各个角色的故事时间点并不对应其排列顺序，而是被打乱的状态。

	乐园的巫女 博丽灵梦 气质：快晴（在空中飞行程度的天气）
	我们的老面孔主人公。以博丽神社因地震倒塌为契机开始调查事件，之后注意到了地震只在神社发生了以及天气的异变，而开始追查起因。
	名副其实的主人公，灵梦拥有非常平衡的性能。在故事末尾击败了引发异变的天子，让她修复了神社。
	普通的魔法使 雾雨魔理沙 气质：雾雨（符卡就是火力程度的天气）
	这位也是老面孔魔法使。因为对下个不停的雨感到烦恼并察觉到了异变，抱着「造成天气异变的家伙一定在云上面」这样的预想冲向了天空。
	利用多彩的魔法，以及既是武器又是载具的扫把进行战斗，偏向火力的全能角色，攻击力高。
	完美而潇洒的从者 十六夜咲夜 气质：云天（灵活地使用符卡程度的天气）
	红魔馆的女仆，因为察觉到周围弥漫着「绯色的雾气」，为了查明其真身而到达了天界，但最后也没弄清雾的真相。
	拥有大量的投掷飞刀的技能。机动性极强，近战也十分优秀。属于单次攻击威力不足，但可以多次进行攻击的类型。
	七色的人偶使 爱丽丝·玛格特洛依德 气质：雹（灵力强化程度的天气）
	操作人偶的魔法使。感知到幻想乡里弥漫的「绯色的云」，并知道那是引发地震的诱因，与制造了绯色云的天子进行了战斗。
	擅长使用人偶攻击。需要预先部署人偶，角色性能十分特殊并拥有许多巧妙的技能。
	不动的大图书馆 帕秋莉·诺蕾姬 气质：花云（无法使用打击程度的天气）
	在图书馆闭门不出的魔女。注意到从大家神社泄漏出的气质产生的「绯色的云」造成了天气异变。并怀疑犯人是萃香，其实并非如此。
	拥有众多强力射击技能的射击特化角色。手中的书本既能用来发动魔法，还可以直接拿来揍人。
	半分虚幻的园艺师 魂魄妖梦 气质：苍天（连续技变得锐利程度的天气）
	人类与幽灵的混血。因为幽灵的数量减少而开始进行调查，发现幽灵和生者气质被共同用作「绯色的云」的材料，并与造成事件的天子进行了战斗。
	虽然是二刀流的剑士，但只有一部分技能同时使用两把刀，通常都是持一把刀战斗。机动性高，善于近战。
	永远鲜红的幼月 蕾米莉亚·斯卡蕾特 气质：浓雾（变得像吸血鬼程度的天气）
	领导整个红魔馆的吸血鬼。在本作成为了坐在安乐椅上的侦探，让咲夜把每一个有引起异变嫌疑的角色带了过来结果全都不是真凶，在听了来访的紫说出的一番话后察觉到了真相。
	在战斗中使用蝙蝠状的弹幕，以及切割式的打击攻击。冲刺则是向前迅速跳跃一段距离，总体上的行动比较特别。
	天衣无缝的亡灵 西行寺幽幽子 气质：雪（变得像幽灵程度的天气）
	超然洒脱的亡灵。虽然一早就察觉到了异变发生，但是因为认为自己气质的天气让盛夏时节也可以飘雪而着迷，所以没有去解决异变，而是为了让各处下雪而各处走动。
	行动缓慢但是攻击力极强。射击技能十分强力，因为弹幕数量众多并且扩散的很广，所以能控制很大的范围。
	幻想的境界 八云紫 气质：太阳雨（防御变得诡异程度的天气）
	强大的妖怪。她的故事与灵梦剧情的结局有所关联，看穿了天子利用重建神社来实施自己的企图，为了阻止她而破坏了神社。
	利用空间的裂缝「隙间」，来进行传送等各种各样的攻击。也可以通过符卡来召唤式神八云蓝与橙。
	小小的百鬼夜行 伊吹萃香 气质：疏雨（必杀技全开程度的天气）
	前作「萃梦想」中最终BOSS的鬼。因为认为天界还有空地，所以为了借土地去往天界和天子进行了战斗。
	攻击笨重但是极具威力的角色。在最后从天子那里借到了土地。帕秋丽在她的故事中，最终与住到天界的萃香进行了战斗。
	狂气的赤瞳 铃仙·优昙华院·因幡 气质：晴岚（手卡不可见程度的天气）
	月兔。在「绯想之云」消失之后也出现了地震的预兆，因此开始了调查。在第二次倒塌的博丽神社与天子见面，打听到了地震的信息。
	拥有许多射击类的技能，通过射出子弹，导弹，激光等等弹幕来战斗。
	传统的幻想记者 射命丸文 气质：风雨（借助风之力程度的天气）
	新闻记者天狗。她的故事发生在地震之前，以日常的新闻取材为中心。因为并没有意识到天气异变，也没有和天子有联系。
	擅长空中战斗的速度型角色。妖怪山在许多角色的剧情中都作为到往天界途中的一站，文门卫挡在她们面前。
	三途河的引航人 小野塚小町 气质：川雾（距离变得诡异程度的天气）
	三途河的船头儿，超级偷懒狂。因为希望通过天气来了解大家的气质而周游了幻想乡，最后因为幽灵数量减少和她的工作内容直接关联所以和天子进行了战斗。
	得意武器是巨大的镰刀，虽然攻击距离很长，但攻击时也会出现不小的破绽。拥有许多能够一击扭转胜负但难以使用的符卡。
	美丽的绯之衣 永江衣玖 气质：台风（胜负变得疯狂程度的天气）
	为人们预警地震发生的龙宫使者。为了履行职责而去往幻想乡，因为了解天子的任性，所以为了规谏天子而进行了战斗。
	中BOSS型的角色，虽然与天子相识，但是并没有在一起行动。用羽衣作为武器的力量型角色。
	非想非非想天之女 比那名居天子 气质：极光（不知道会产生什么程度的天气）
	对天界生活感到厌倦的天人。在大多数角色的剧情中作为最终BOSS出场。因为把解决异变当成了一种「游戏」而希望加入，因此引发了异变。
	该角色有着万能型的性能。在自己的章节里，与被萃香以宴会为借口集结到天界的各个角色接连进行了战斗。

	天气带来的效果
	天气在对战中，由于时间经过等因素，场景会在天气效果和无天气效果中交替发生变化。各天气效果如右图所示，其中有不少对战斗发生巨大影响的天气。
	虽然天气的变化是随机的，但是在某种程度上也是可控的。在天气发生之前，画面上方会出现下一个天气的「预报」，在这时如果使出了符卡等特定行动，天气预报也会变化。
	通过使预报改变，可以做到规避会使自身角色受克制的天气。
	快晴 飞翔的性能强化 雾雨 符卡的攻击力提高 云天 使用符卡的消费减少 苍天 可以使用必杀技取消必杀技 雹 必杀技的威力上升，灵力的恢复速度提高 花云 无法使用普通的打击攻击 浓雾 造成伤害后可以恢复体力 雪 受到攻击时会失去灵力 太阳雨 容易触发破防 疏雨 必杀技的等级变为最大 风雨 可以空中飞行的次数增加 晴岚 无法看到栏中手卡 川雾 双方的距离会不停地按照一定规律拉近与推远 台风 无法进行防御，受攻击不会触发僵直 极光 随机触发一种天气效果

	卡片的种类以及发动方式
	卡片，是决定角色可使用的必杀技以及符卡的重要因素。并分为如下3种，玩家从中任意挑选20张组成卡组，进行战斗。
	卡组中的卡片，在进行攻击和防御时会被随机抽取，并加入可以使用的「手牌」中。发动手卡则需要手牌中规定数量的此卡片，例如这张卡片的发动要求是3张，那么手中没有3张以上的卡片则不能发动。
	通过选择放入卡组的卡牌，战斗中的「抽卡」对于战斗会产生巨大的影响，如同卡牌游戏一样的游戏机制。
	系统卡
	所有角色通用的卡牌。其效果非常通用，如体力恢复、紧急闪避等。
	技能卡
	各角色特有的卡牌。可以强化必杀技，或是改变指令发动的技能等。
	符卡
	各角色特有的卡牌，在发动时会触发强力的大招。可以造成很大的伤害，但另一方面需要的卡牌数更多，也更容易攻击落空出现浪费手牌的状况。

	可以从故事间的关联得出的异变全貌
	在文章最后，让我们来将目前为止还未完全说明的内容进行补全，并总结出整个事件的全貌吧。首先，发起异变的人是天子，她的动机是「因为感到无聊，所以想当异变骚动的发动者」。为此，她通过收集人们的气质来产生绯想之云，也就是导致天气异常并引发地震的元凶，后来也因此使博丽神社倒塌。幽灵的数量减少，也是因为幽灵被变成了「绯想之云」。之所以会以博丽神社为目标，是因为天子认为灵梦是一个能让她开心的对手并以此来挑衅她，以及将来重建神社时用一些手段，把它作为自己的住处。
	同一时间多处发生异变（绯想之云、天气异常、幽灵数量减少）
	这些异变都是天子通过收集气质发生的。很多的角色都在这一阶段开始了调查。其中，幽幽子非常迅速地察觉了事态，并开始行动（尽管并不是着手调查）。萃香住到天界去也是发生在很早的阶段。
	博丽神社因为局部地震倒塌
	灵梦开始行动的时间点意外地迟，直到博丽神社倒塌才开始行动，前往天界并打败了天子。
	被灵梦打败的天子重建了博丽神社
	灵梦让天子重建了神社。小町周游幻想乡，衣玖为了预告地震的消息四处走动，都发生在重建神社的时段。
	紫和天子战斗再次使博丽神社倒塌
	在重建神社时，天子用一些手段把博丽神社变成了自己的神社。看破了这点的紫，在刚刚竣工的神社处与天子进行了战斗，在打倒天子的同时将博丽神社摧毁了。与此同时，铃仙也在为调查地震四处走动。
	经萃香之手重建了博丽神社
	萃香和天狗重建了神社。天子虽然回归了天界，但是由于萃香的计谋，又连续和前往天界的幻想乡居民们进行了战斗。