东方外来韦编/2018 Spring!/凭依华特辑/中日对照

	大特辑 东方凭依华 Antinomy of Common Flowers
	本作是上海爱丽丝幻乐团与黄昏边境共同开发的最新作品！ 充分运用本作的新系统「完全凭依」来登上幻想乡最强地位的宝座吧！ 文 本泽徹

最凶VS最强之战的帷幕，即将开幕！

	这次是凭依 (组队) ！通过最凶的两人组来夺取胜利吧！
	本作是继「心绮楼」「深秘录」之后，黄昏边境与上海爱丽丝幻乐团合作的第3部空中系弹幕格斗作品，使用了「完全凭依」的组队对战系统。通过你专属的最强搭档来朝向最强前进吧！

	在空中行动自如的弹幕对战打斗！
	「东方凭依华」是一部通过对战格斗的方式体验东方角色之间的战斗「弹幕格斗作品」的最新作。完整继承了该系列一贯的魅力，即「所有角色都拥有丰富的射击技能」「不需要输入复杂的指令，通过简单的操作就能自如地使出多样的招式」的特点。另外，还继承了近期作品中，可以在空中这样可以自由地上下移动的场景中体验立体的空中战斗的趣味这一近期作品的特色。在此之上，通过增加的新要素「完全凭依」，进一步增加了本作游戏性的深度。所谓「完全凭依」，是选择作为主角色的「主役」，与凭依在主角色身上的「下仆」两名角色，在战斗中使两者交替上场进行战斗这种组队战斗式系统。主役与下仆有着各自的能力，分清两名角色的定位将是战斗中决胜的关键。让你喜欢的角色两两组合，努力夺取最强的宝座吧！

	以共用体力的两名角色进行战斗的组队对战！
	怪异「完全凭依」，是指一名角色突然被自己凭依的另一角色替换，不论是战斗还是剧情故事都是十分关键的存在。通过利用这一现象，两名角色共用体力，并且交替着进行战斗。

	主役可以进行强力的攻击，而下仆则在战斗中恢复体力
	主役可以使用所有的技能，而下仆的一部分强力技能处于被封印的状态。不过，下仆在战斗中受到伤害的一部分会缓慢地恢复，因此替换使用是必不可少的。如何充分地利用有着自身优缺点的下仆上场，是胜负的关键所在。

	配合各种行动通过凭依来交换角色
	角色交换的行为，可以配合各种行动进行，比如「进行连招」或是「在防御中将对方弹飞」这样的时候，充分地运用这一技能可以创造对自己有利的局势。与以往没有组队要素的作品相比，本作战斗的方法与思路都被大大地拓宽了。

	不仅是对战模式故事剧情也得到了很大充实！
	本作的模式，既包括各种对战，还有剧情、练习等丰富多彩的内容。因为完善了联机功能，即使身边没有其他玩家也可以联网与对手进行游戏。故事模式内容的充实也是本作的一大魅力，即使是从「东方Project新作游戏」这一角度来看也是能充分满足玩家的佳作。

STORY	故事
	本作剧情由ZUN执笔，围绕着「完全凭依」这一主线展开故事。每次通关一名角色的剧情后可用的角色就会增加，并且玩家也会越来越了解故事真相。

NETWORK	联机
	无论是在全国范围内匹配随机玩家进行对战还是通过指定IP来选择对手，在本作的联机模式中都是可行的。

VS COM/VS PLAYER	对电脑/玩家
	本作当然也可以在同一台PC上进行对战。在单人选择与电脑战斗的情况下，可以选择四种难度。

PRACTICE	练习
	本作有用于练习操作的练习模式。在练习中能量和体力等属性都可以自由设定。

	可以使玩家做出复杂的随机应变的多种多样的战斗动作
	本作的操作，分为方向键与五个动作键。攻击型的动作，在与方向键组合使用时会使出不同的技能。也有同时按下数个动作键才能发动的技能，可见本作攻击的类型十分丰富。大多数攻击技能都需要消耗相应的槽，因此本作的系统里既有着以多样化的技能发动连招的爽快感，又包含着以计策合理规划槽中数值的乐趣。

各种槽的功能以及影响增减的条件

	体力槽
	由两名角色共有。受到伤害时会变成红色与白色两种，红色是受到的伤害，会立即减少相应的体力值，白色的伤害则会在下仆上场时恢复。
	怪奇槽
	用于交换下仆上场等情况。在主役行动时会随着时间经过增长。在下仆行动时受到伤害会减少。归零后会强制切换主役上场。
	灵力
	射击、必杀技以及展开结界时需要。会随着时间而恢复。恢复速度很快。
	符卡槽
	符卡槽分为两部分，容量会根据你选择的符卡改变。发动符卡需要消费符卡槽。在角色造成或者受到伤害时会增加。

由五个按键组成的基础动作

	打击——近战中的基础攻击
	是指格斗型的近身攻击，使出的攻击会根据与方向键的组合使用以及敌人的距离而变化。连续按下攻击键则会进行连击，用简单的操作就可以打出爽快的连续攻击。
	射击——远距离中的基础攻击
	消费灵力来射出子弹。根据方向键组合使用会改变使出的技能。射击在被格挡时，也会造成白色的伤害，所以需要尽量通过「擦弹」来躲避。
	连续按下射击键，则会持续消耗灵力并进入射出大量子弹的「弹幕展开」状态。与通常的射击相比，除了射击子弹数量增加以外，还可以在移动的状况下继续散布弹幕。
	必杀——根据角色的不同而千差万别
	同样必杀技只有在按下相应按钮才能使出。根据与方向键的组合发出的技能会变化。具体的必杀技能，会因角色不同而异。发动必杀也需要耗费灵力。
	怪奇——通过凭依来交换上场角色
	即角色交换。其登场的方式会根据与方向键的组合以及交换的时机而变。交换下仆登场，则需要怪奇槽积攒到一半以上。
	灵力——快速移动以及展开结界
	在按下灵力按键时，角色会消耗灵力，展开高防御效果的结界。另外，在按下此按钮移动时，能够进行冲刺来快速移动。
	在展开结界时受到攻击则会视为结界格挡，会在防御子弹并弹开。不过，结界的弱点是组合技（近身时的前+打击键），在展开结界时受到组合技攻击的话，所有积累的白色伤害都会直接扣除生命。

	突破射击的「擦弹」
	虽然在本作中射击非常的强力，但是也需要避免一边倒的不平衡的情况。为此，本作也准备了可以通过冲刺来躲避和消弹的「擦弹」系统，因此过度依赖射击的话是会被重重还击的。
	虽然擦弹可以躲避射击的弹幕，但是无法应对近战攻击。防御虽然能防住近战攻击，但是被弹幕射击的话会积累白色的伤害。以 打击＞擦弹＞射击＞防御＞打击 四者相克的关系为前提的随机应变，是取胜的关键。

同时按下按键时发动的强力特殊攻击

	灵异必杀技（打击+射击）——性能独特
	怪奇槽积攒到一半以上时才能使用的必杀技。虽然只需要消耗灵力，但是在使用技能后，所有要消耗怪奇槽的技能都会暂时无法使用。
	灵异必杀不仅仅是进行攻击，还有很多有着特殊性能，比如造成独特效果的超自然现象，或是在发动之后持续强化自身。对一部分角色来说，灵异必杀技甚至是战术的关键所在。
	符卡（射击+必杀）——宣言后发动
	符卡是非常强力的攻击，需要清空一管符卡槽并且事先「宣言」才能发动。在符卡槽蓄满后可以通过射击+必杀键来进行宣言，再次实行同样操作则会发动符卡。符卡槽在宣言时不会消耗，发动时才会消耗。
	每个角色各有三种符卡可供使用，在选择角色时可以选择自己的符卡。下仆角色的符卡则是固定的。
	基本来说符卡攻击是只有主役角色才能用的，但是在满足特定条件的情况下，可以交换下仆上场并使两人连续地使出符卡攻击。
	怪Last Word（必杀+怪奇）——最强的一击
	只有当符卡槽与怪奇槽全部蓄满时，将两者全部消耗才能释放这一最强大招。虽然发动条件十分苛刻，但威力极大而且演出也十分华丽。
	怪Last Word的发动不仅仅需要蓄满各种槽，也需要相应的条件才能发动。

	在前作15名登场角色的基础上追加了4组5人的新阵容！
	本作中的登场角色被丰富到了19人之多。在前作「东方深秘录」中登场的15名角色在本作也全数登台，在此基础上本作又增加了哆啦咪、天子、紫、女苑&紫苑（两人在对战模式中视为一名角色）4名参战角色。每个角色的能力都有所不同，并且在本作的主役加下仆组队的基础上战斗的方式又会随之变化，因此在本作中可以体验到多样化的战斗风格。

夢を見せる妖怪 ドレミー・スイート	使人做梦的妖怪 哆来咪·苏伊特
	哆啦咪在本作中，有一个收集「梦魂」的独特的系统。梦魂会在一部分的攻击击中后从敌人身上产生，在获取之后就会出现在自己的周围，可以使灵异必杀技威力更强。

自由奔放で無計画な巫女 博麗霊夢	自由奔放且毫无计划的巫女 博丽灵梦
	灵梦通过强力的射击技能以及体术来战斗。有着符合主人公身份的十分基础的性能，没有任何特殊的规则以及复杂的技能因此可以轻易地凭感觉操作。

高火力で星好きな魔法使い 霧雨魔理沙	火力高强且喜欢星星的魔法使 雾雨魔理沙
	魔理沙和灵梦一样是基础型的角色。拥有强力的射击技能，以及高速度的突进技能，是一名全能的角色。

頑固で巨体怪力な入道使い 雲居一輪	顽固且巨身怪力的入道使 云居一轮
	一轮是操纵强大的入道——云山战斗的进攻型角色。虽然动作略显笨重，但是通过云山巨大的拳头，可以打出强力并且大范围的攻击。

超人的で悟りを開く大阿闍梨 聖白蓮	超人且开悟的大阿阇梨 圣白莲
	因为擅长肉体强化所以打击技能总体相当强力，在近身战斗中表现优异。在发动必杀技前，需要进行「咏唱」。

全能で人の為に動く道士 豊聡耳神子	全能且为人而谋的道士 丰聪耳神子
	她的特点是当灵异必杀技击中时，可以进入「打击强化模式」或是「射击强化模式」。但选择模式的，是对手而不是自己。

風水でお皿を割る尸解仙 物部布都	因风水而摔碟的尸解仙 物部布都
	布都通过高机动性，以及以射击来设置的「碟」来改变战局和性能，通过种种令人意想不到的必杀技来玩弄对手。

商売上手で守銭奴の河童 河城にとり	擅长买卖且守财如命的河童 河城荷取
	荷取通过灵活运用各类的道具进行多种多样的攻击。通过灵异必杀技，可以召唤出自动进行援护射击的「尼西号」加入战斗。

意図せずに心を閉ざしたサトリ 古明地こいし	并非有意却闭锁内心的觉 古明地恋
	恋是一名通过在行动中自动发动事先部署的攻击技能的特殊能力「超反应知觉」，并以此为核心的技术型角色。

変幻自在で喰えない化け狸 二ッ岩マミゾウ	变幻自在且老奸巨猾的妖怪狸 二岩猯藏
	她可以使唤作为手下的妖怪狸攻击敌人。手下有着专门的计量槽，并且会随着在受到攻击后会减少，一旦归零后就会暂时无法使用手下攻击。

緋想的で浮世離れした天人 比那名居天子	绯想一般远离浮世的天人 比那名居天子
	她是一名没有什么特殊要素的基础型角色。她可以通过绯想之剑进行近战攻击，通过浮游的要石进行强力的远程攻击，并且可以支配大气圈，还装备有很符合天人身份的强力技能。

神出鬼没で裏表のある妖怪 八雲紫	神出鬼没且表里两面的妖怪 八云紫
	通过空间的界线「隙间」来玩弄她的对手。隙间有多种多样的使用方法，既可以将自己一分为二，又可以从里面取出漂流物投向对手，还能瞬间移动到对方的身边进行奇袭等等。

最凶最悪の双子 依神女苑＆紫苑	最凶最恶的双子 依神女苑&紫苑
	故事模式的最终BOSS。主要通过疫病神女苑进行战斗，贫穷神紫苑会通过凭依在对手身上来支援女苑。在使用灵异必杀技时女苑与紫苑会交换位置，并可以通过快速接近来奇袭对手。

能面で感情的な面霊気 秦こころ	能面脸且感情丰富的面灵气 秦心
	心有着在使用必杀技后「感情」也会随之变化这一特点。自身的射击技能会根据感情的不同产生很大的性能差异，因此针对各种状况来切换并灵活利用感情十分的重要。

神仙思想で動物好きな仙人 茨木華扇	因神仙思想而喜爱动物的仙人 茨木华扇
	华扇可以通过召唤海豹、老虎等各类宠物出场进行多种多样的攻击。还可以通过自由分离变形的右手，使出拥有独特风格的非传统攻击。

自暴自棄で不死身の人間 藤原妹紅	自暴自弃且不死之身的人类 藤原妹红
	妹红能够操纵火焰，并且有着迅速的近身攻击技。因为有许多在发动时自己也会承受白色伤害的必杀技，所以下仆的体力恢复尤其重要。

お伽噺的でお椀に乗る小人 少名針妙丸	童话故事般乘着碗的小人 少名针妙丸
	针妙丸的优点是她优秀的机动性，以及小巧难以被击中的身体。通过针剑，以及倾注全身活力十足的动作来弥补手短的缺点进行战斗。

神秘主義で扱いに困る女学生 宇佐見菫子	神秘主义而令人头疼的女学生 宇佐见堇子
	堇子是能够通过念动力操纵瓦砾以及电线杆的，强大的超能力者。以无需过多运动，就能通过大范围的远程攻击封住对方移动的战斗风格见长。

月面思考で波長の合わない妖怪兎 鈴仙・Ｕ・イナバ	因月面思维而波长不合的妖怪兔 铃仙·U·因幡
	来自前作的PS4移植版。灵异必杀技是能使对方陷入「发狂」状态而在场上设置的「扭扭怪」，在发狂时必杀技等攻击都会被强化。