无间之狭间/分析与考据

分析与考据

地獄「無間の狭間」 地狱「无间之狭间」

地獄 (じごく) （地狱）、無間 (むけん) （无间）
- 无间地狱¹
  - 也叫阿鼻地狱。佛教八大地狱中最下层的地狱，刑期最长。
- 文花帖的乐曲无间之钟　～ Infinite Nightmare。
- 绯想天中小町的特殊技无间之道。
無間 (むけん) （无间）
- 指没有间断、没有间隙。
- 来自梵语“अवीचि”（Avīci），前缀“अ-”（a-）表示「没有」，“वीचि”（vīci）表示「波浪」「间断」，因此该词的字面意义是「没有间隙的」或者「没有波浪的」。
- 「阿鼻」是对该词的音译。
狭間 (はざま)
- 日语：夹缝，间隙。
- 「无间地狱」的「间」。
- 符卡发动时，会创造出一个能阻止对手横向移动的区域。