旧地狱的针山/分析与考据

分析与考据

贖罪「旧地獄の針山」

贖罪「旧地獄の針山」 赎罪「旧地狱的针山」

• 贖罪 (しょくざい) （赎罪）
  • 地狱是死者偿还生前所犯的罪的场所。
• 旧地獄 (きゅうじごく) （旧地狱）
  • 地灵殿五面在旧地狱发生。
• 針山 (はりやま) （针山）
  • 指日本民间传说中的「针山地狱」，被认为是佛教阿鼻地狱的一部分。常与「血池地狱」一起被提及。
    • 佛经中其实并没有名叫针山或血池的地狱。
    • 不过针山地狱常出现在和地狱有关的艺术作品中，例如各种地狱绘图，以及落语《地狱八景亡者戏》。
    • 原型可能是佛教阿鼻地狱周边的十六小地狱之一「铁刺林地狱」。
      • 该地狱有长着铁刺的树林，罪人的刑罚是掉落到树上被刺穿。
  • 在本符卡中，可能也与日野日出志的恐怖漫画《地狱摇篮曲》（日语：地獄の子守唄，英语：Lullabies from Hell）中的歌词有关。
    • 地灵殿五面的乐曲废狱摇篮曲可能也与该漫画的名字有关。

お〜ちろよ　お〜ちろよ　地獄の底へおちてこい
血の池　火の海　針の山　亡者のうめき　聞こえぬか

---

下~来吧 下~来吧 掉到地狱的最底下来
血池 火海 针山 听啊 到处都是死人的呻吟

——日野日出志《地狱摇篮曲》

贖罪「昔時の針と痛がる怨霊」

贖罪「昔時の針と痛がる怨霊」 赎罪「古时之针与痛楚的怨灵」

• 昔時 (せきじ) （昔时）
  • 地灵殿五面的标题「昔時の業火」（昔时的业火）。

参见

• 火焰猫燐/分析考据