火焰猫燐/分析考据

火焰猫燐

火焔猫 (かえんびょう) 　燐 (りん) （Kaenbyou Rin）

阿燐

お燐 (りん) （Orin）

角色

姓名

火焔猫（かえんびょう）
- 地灵殿设定中提及，火焰猫燐是栖息于火焰中的猫。
  - 火焰猫燐的种族为「火车」，一些传说中有猫的形貌。
  - 鸟山石燕在《画图百鬼夜行》中描绘的「火车」，具有猫的形貌。
  - 参见火焰猫燐/分析考据#种族。

是栖息于火焰中的猫，觉的宠物。
能说善辩，因为可以和尸体以及灵体对话，
所以被任命管理灼热地狱遗址的怨灵。

鸟山石燕所绘火车

燐（りん）
- 日语中为表示化学元素的「磷」的异体字，也可以指「鬼火」。¹
  - 「鬼火」指夜晚野地中出现的青色火光，特别是出现在坟地中的火光。
  - 世界各地都有关于此现象的传说，将「鬼火」视为鬼魂或妖怪。
  - 一般认为「鬼火」源于埋藏的骨骼中的「磷」，其在地下发生化学反应，生成「磷化氢」。
  - 「磷化氢」浮出地面，接触空气后自燃，形成青色火光。
- 此外，日语中「燐」音同「輪」，皆为「りん」。
  - 联系火焰猫燐的种族为「火车」。
お燐
- 地灵殿设定中提及，火焰猫燐讨厌很长的名字，让别人称呼自己「お燐」。
  - 这一称法也对应同为古明地觉宠物的灵乌路空，其称法为「お空」。

真正的名字叫火焰猫燐
本人比较讨厌很长的名字，所以总是叫别人称呼自己阿燐。

称号

火焰猫燐: 日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	狂喜狂乱の火車	狂喜狂乱的火车
地灵殿	地獄の輪禍	地狱的车祸
幻存神签	死体と一緒に何処までも	带着尸体走遍天涯海角
文花帖DS	死体ツアーコンダクター	尸体观光售票员
智灵奇传	究極探偵の助手猫	究极侦探的助手猫
求闻口授	地獄の輪禍	地狱的车祸
茨歌仙	背信棄義の死猫	背信弃义的死猫
醉蝶华	死臭漂うマタタビ酒	尸臭四溢的木天蓼酒
锦上京	死体運びの火車	运送尸体的火车

地獄の輪禍 地狱的车祸（地灵殿、求闻口授）

輪禍（りんか）
- 日语中意为车祸。
  - 火焰猫燐的种族为「火车」，参见火焰猫燐/分析考据#种族。
- 音同「燐火」（りんか）。
  - 意为「鬼火」，联系火焰猫燐名字中的「燐」。
  - 参见火焰猫燐/分析考据#姓名。

死体ツアーコンダクター 尸体观光售票员（文花帖DS）

ツアー
- 英语：Tour，游览、观光。
コンダクター
- 英语：Conductor，领队、向导。

究極探偵の助手猫 究极侦探的助手猫（智灵奇传）

究極探偵
- 意指古明地觉，其拥有的读心能力对于推理作品中的侦探而言太过犯规。
  - 智灵奇传的副标题即「反則探偵さとり」（犯规侦探觉）。
助手猫
- 推理小说中，侦探身边常有担当助手的角色，如福尔摩斯身边的华生等。
  - 智灵奇传中，火焰猫燐担当助手角色，帮助古明地觉收集线索、记录信息。

	觉伸出手
古明地觉	お燐	阿燐
火焰猫燐	はいっ	好的
	觉翻看阿燐递来的记录本
古明地觉	貴方のお陰で　事件はほぼ解決したわ犯人は	多亏了你这事件已经可以说是解决了犯人就是

死臭漂うマタタビ酒 尸臭四溢的木天蓼酒（醉蝶华）

死臭漂う
- 意为散发出尸体的臭味。
  - ZUN在二轩目中提及，火焰猫燐因为收集尸体，身上有尸臭。

ZUN：
阿燐因为收集尸体，所以身上有腐臭。
地底就是这样，地底都很臭。

マタタビ酒
- 「マタタビ」（Matatabi）即「木天蓼」的片假名写法。
  - 「木天蓼」为猕猴桃科植物，也称「含水藤」、「藤天蓼」。
  - 「木天蓼」含有「木天蓼酸」、「猕猴桃碱」等物质，能够刺激动物的神经，对猫非常有效。

能力

火焰猫燐: 日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	死体を持ち去る程度の能力	带走尸体程度的能力
地灵殿	死体を持ち去る程度の能力	带走尸体程度的能力
幻存神签	死体を持ち去る程度の能力	带走尸体程度的能力
求闻口授	死体を持ち去る程度の能力	带走尸体程度的能力

死体を持ち去る程度の能力 带走尸体程度的能力（地灵殿、求闻口授、人妖名鉴）

带走尸体
- 求闻口授中提及，火焰猫燐一瞬间就能偷走尸体。
  - 其偷盗行为没怎么使用妖术，但成功率却很高。
  - 火焰猫燐的种族为「火车」，是传说中会夺取尸体的妖怪，参见火焰猫燐/分析考据#种族。

彼女が押している手押し車は、お燐の猫車と呼ばれ、恐らくこの世界で一番死体を乗せている手押し車である。	她所用的手推车被称作是阿燐的猫车，恐怕是这个世上运载过最多尸体的手推车吧。
死体を奪う手口は「偶然落ちていた死体を拾う」「人が目を離した隙に盗む」「盗んだ死体をむしろにくるみ猫車に乗せる」というものだ。特別妖怪らしい方法を使う事はないが、成功率は高い。	她夺走尸体的手法基本上就是“捡走偶然落地的尸体”“人们移开视线的一瞬间开偷”“将偷来的尸体卷在席子里安在猫车上”。没怎么使用妖术，但成功率却很高。
人間は盗まれて困る大切な物は守るが、死体が盗まれるとは思っていないので守らない。道端で堂々と運ばれている物がまさか死体だとは思わない。そういう理由で、彼女は死体を盗み放題なのだろう。	人们会去守护被盗则会招来困惑的重要之物，但是没想过尸体这种东西也会被偷，当然也就不会去守护。在路边堂堂正正运着的东西竟然会是尸体，实在是难以想象。因此，她对尸体的盗窃应该是相当随意的吧。

地灵殿设定中提及，火焰猫燐能够与尸体和灵体对话，并能捕捉、操纵尸体和怨灵。
- 求闻口授中提及，「火车」可能是吃了尸体或者幽灵的猫演变而成，
  - 对应猫有着追逐活物的习性，「火车」有着追逐从死者身上一瞬脱出的灵魂的习性。

是栖息于火焰中的猫，觉的宠物。
能说善辩，因为可以和尸体以及灵体对话，
所以被任命管理灼热地狱遗址的怨灵。
……
阿燐对于朋友的变化感到诧异，使用了禁断之技。
那便是将怨灵送往地面上。
如此一来如果能让地上的妖怪们察觉到有异变的话，也许事情会有所改变。

何の為に死体を持ち去っているのだろうか。彼女は死体を何処かに溜めている様子は無い。どうやら、猫が鼠を捕まえる行動の延長だと思われる。猫には動く物を追いかけてしまう習性があるが、火車には死者から抜け出る瞬間の魂を追いかける習性があるようだ。	她到底为什么要带走尸体呢。也没见过她将尸体囤积在某处的迹象。说到底这应该是猫捉老鼠这种行为的延伸吧。猫有着追逐活物的习性，而火车则是有着追逐从死者身上一瞬脱出的灵魂的习性。
猫の中には長く生きて妖怪になる者も居る。そういう妖怪の殆どが偏った食事が原因だが、何を口にしたかによってなる妖怪が違う。人間を喰らうと普通の猫又になるが、火車は死体や幽霊を喰らった猫なのだろう。	在猫类当中也有着长生的妖怪。原因基本上就是饮食的偏差，根据摄食的种类，最后会成为不同种类的妖怪。吃人的话就会变成普通的猫又，火车应该是那种吃了尸体或者幽灵的猫演变而成的吧。
彼女の特徴は、死体や霊と会話が出来る事だ。霊は幽霊や怨霊など、口を持たない者でも大丈夫だ。死者の殆どが死ぬという事が理解できてなく、明日の予定など能天気な事を話すらしい。彼女はそれがお気に入りだそうだ。	她的特点就是，可以跟尸体与灵进行交流。灵就是幽灵跟怨灵之类的，就算他们不长嘴巴交流也不成问题。这些死者大多数都没有意识到自己已经死亡了，好像还会犯天然讲起明天预定要做的事来。她好像对这些事儿很有兴趣。

种族

火车（かしゃ）
- 日本民间传说中的妖怪，传说会在葬礼上或下葬时夺走尸体。²³
  - 最早为佛教概念，称人若生前不行善事，则死后堕入恶道，将有燃着烈火的车将其送往地狱。⁴⁵
  - 后传入日本，《今昔物语集》、《平家物语》等作品中都对「火車」进行了相关描写。
  - 在日本，其佛教色彩逐渐淡化，不再专限于带走恶人的尸体。

人以恶应堕恶道，命欲终时，地狱众火俱至，必有火车来迎

——观无量寿经

では平清盛の正妻・平時子が夢の中で
地獄の極卒である牛頭馬頭が
猛火の夥しく燃え立っている車を引いて
平清盛を無間地獄の底に迎えようとするのを見ている

平清盛之妻平时子，夜来亦得一梦
梦中见一辆烧着猛火的车子被推进门
车前车后站着地狱的狱卒牛头马面等
称此来是迎接平清盛去往无间地狱之底

——平家物语·入道辞世

后来，民间衍生出妖怪「火車」，并逐渐赋予其猫的形象。
- 鸟山石燕在《画图百鬼夜行》中描绘的「火车」，就具有猫的形貌。

鸟山石燕所绘火车

之所以被描绘为猫的形象，可能与「猫檀家」（ねこだんか）的传说相关。⁶⁷
- 故事中，某寺庙的僧人非常照顾猫，但寺庙非常贫穷，于是猫向其报恩。
  - 一些故事版本中，猫让一具棺材飞了起来，一些版本中则是猫化作「火车」夺走尸体。
  - 僧人诵经后尸体归位、异像消失，于是人们都认为该寺庙灵验，许多人家成为该寺的「檀家」。

《猫檀家》故事大致内容
从前有一座寺庙，庙里住着一位僧人，和一只他精心照顾了很久的猫。可是寺庙非常贫穷，和尚已经无法好好照顾猫。于是打算把它放走，让它去找更好的人家。晚上在梦中，猫告诉僧人，附近有一位富豪，他家不久后要举办葬礼。猫称自己可以趁机帮助僧人一把。果然在葬礼上，发生了怪事——棺材竟然浮到了半空中。在场的僧侣拼命地念经超度，棺材却一动不动。最后，穷寺庙的僧人也被请来念经。谁知他一念，棺材就安稳地落了下来，不再有异动。此后僧人名声大振，人们都相信这座寺庙灵验，许多人家成了这座寺庙的檀家。只有僧人在心里知道，这一切都有赖于那只猫的帮助。

此外，「火车」被描绘为猫的形象，可能也与人们关于猫的各种传说和迷信说法相关。
- 例如民间传说中，猫跃过尸体的时候死者就会复活。
  - 人们也经常将猫视作不吉利的征兆，如认为黑猫会带来厄运等。
  - 日本还会用「赤猫」作为隐语指代火灾，如用「赤猫を這わす」（放红猫爬上去）指代「放火」。

シッシッ、行儀の悪い猫ね猫避けに使えるアイテムとか無いのかなぁいやまあ普通の猫は良いんですけどね。　この猫は縁起が悪いし	去去，真是不懂礼貌的猫啊难道没有什么驱猫道具么不过普通的猫倒没什么，这只猫太不吉利了

猫が死体を飛び越えると死者が復活するんですよね何でって言われても困りますがまあ、この妖精達はゾンビごっこをしているだけですけど	猫跃过尸体的时候死者就会复活要问我为什么我也很头疼哎～虽然只是这些妖精们在玩僵尸游戏罢了

求闻口授中提及了「猫又」，称猫若吃人会化作「猫又」，吃尸体或幽灵会化作「火车」。
- ZUN在地灵殿采访中提及，考虑到有活了很长时间的猫就能变成火车这种说法，因而设计成猫。

ZUN：
怎么说呢，即使是这种角色，作为妖怪也要有妖怪的特点，所以就弄得直白了一些。
似乎是猫的妖怪，原本是猫。
因为有活了很长时间的猫就能变成火车这种说法，所以我就设计成了猫。
想法还是比较单纯的。

猫の中には長く生きて妖怪になる者も居る。そういう妖怪の殆どが偏った食事が原因だが、何を口にしたかによってなる妖怪が違う。人間を喰らうと普通の猫又になるが、火車は死体や幽霊を喰らった猫なのだろう。	在猫类当中也有着长生的妖怪。原因基本上就是饮食的偏差，根据摄食的种类，最后会成为不同种类的妖怪。吃人的话就会变成普通的猫又，火车应该是那种吃了尸体或者幽灵的猫演变而成的吧。

「猫又」是日本民间传说中的妖怪，传说是年纪大的猫所化，会长出两条尾巴。⁸
- 日本镰仓时代《徒然草》中就已经出现深山中有猫妖食人的传说，江户时代这些传说进一步定型。
  - 各地民间传说中，「化け猫」、「猫又」等妖怪能变化成人的模样，还会对人作祟或吃人。
  - 一些传说中，多年饲养的猫化作妖异吃掉主人；也有传说中被残杀的猫，其怨念化作妖魔，向人复仇。

鸟山石燕所绘猫又

ZUN非常喜爱的作家「京极夏彦」，在其作品《百器徒然袋·五德猫》一篇中提及「火车」。
- 《五德猫》一篇中还提及许多关于「猫」的妖怪传说。

《五德猫》中关于火车与妖猫的内容
…… 「不是有个叫火车的妖怪吗？」「一种会把尸体带走，熊熊燃烧的车子妖怪。」「而牵引这种火车的，有人说是魑魅，也有人说是猫。」 …… 「对，火车传说有可能与锻铁、制铁相关。」「据说锻铁的时候，把人的尸体投入炉中，就能烧出好铁。」「好像是人骨中含有的磷等成分，会影响温度调节……」 …… 「另一方面，俗话说不可以让猫靠近尸体。」「像什么猫跳过尸体不好、猫会进入尸体让尸体活动、猫会操纵死人跳舞等。」 …… 「还有什么猫养了三代就会杀掉饲主。」「养了几年以上就会盯上饲主等。」 ……

外貌

整体服饰造型带有哥特洛丽塔风。
- 带有绑带、蝴蝶结、花边、玛丽珍鞋等西洋服饰元素。
  - ZUN在地灵殿采访中提及，他希望通过西洋风的设计来产生意外性。

ZUN：
游戏标题中的地灵殿也是指觉所居住的建筑物，光是从地灵殿三个字就能联想到十分豪华的和风宅邸，
所以我反而将它设计成了带有彩色玻璃的西洋风格建筑物。
我就是通过这种扭曲的感觉来创造的。这样就会让别人猜测不到。

人形状态下有两条辫子，对应猫形态下的两条尾巴。
- 两条尾巴对应日本民间传说中的妖怪「猫又」。
  - 求闻口授中提及了「猫又」，称猫若吃人会化作「猫又」，吃尸体或幽灵会化作「火车」。
  - ZUN在地灵殿采访中提及，考虑到有活了很长时间的猫就能变成火车这种说法，因而设计成猫。
  - 参见火焰猫燐/分析考据#种族。

ZUN：
怎么说呢，即使是这种角色，作为妖怪也要有妖怪的特点，所以就弄得直白了一些。
似乎是猫的妖怪，原本是猫。
因为有活了很长时间的猫就能变成火车这种说法，所以我就设计成了猫。
想法还是比较单纯的。

猫の中には長く生きて妖怪になる者も居る。そういう妖怪の殆どが偏った食事が原因だが、何を口にしたかによってなる妖怪が違う。人間を喰らうと普通の猫又になるが、火車は死体や幽霊を喰らった猫なのだろう。	在猫类当中也有着长生的妖怪。原因基本上就是饮食的偏差，根据摄食的种类，最后会成为不同种类的妖怪。吃人的话就会变成普通的猫又，火车应该是那种吃了尸体或者幽灵的猫演变而成的吧。

火焰猫燐（猫形态）

推着一辆手推车。
- 对应火焰猫燐的种族为「火车」。
  - 求闻口授中提及，这辆手推车被称作「阿燐的猫车」（お燐の猫車）。
  - 日语中「手推车」有「猫車」（ねこぐるま）的别称。

猫車⁹	猫车
彼女が押している手押し車は、お燐の猫車と呼ばれ、恐らくこの世界で一番死体を乗せている手押し車である。	她所用的手推车被称作是阿燐的猫车，恐怕是这个世上运载过最多尸体的手推车吧。

ZUN在地灵殿采访中提及，他本想画出火焰猫燐推着手推车。
- 但因为纸张画面不够，只能倾斜着画出手推车的样子。

ZUN：
创作阿燐的过程中发生了很多事情呢。
最初我是想让她推着手推车的，但是因为在纸的正中间画满了人物，
画到手推车已经没有地方了，所以只有像这样倾斜着才能画得下。
我觉得果然应该在一开始就应该想好整体构图啊。

符卡背景

车轮的图案
- 素材取自「素材BOOK　日本の文様」，为「源氏车」。¹⁰
  - 车轮的纹样源于日本平安时代主要的出行手段牛车，包括整车的纹样和车轮的纹样。
  - 后该纹样逐渐成为贵族的象征，素材中的纹样取自「源氏車」家纹。
  - 对应火焰猫燐的种族为「火车」，参见火焰猫燐/分析考据#种族。

地灵殿素材图片
地灵殿火焰猫燐符卡背景
源氏车

符卡

东方地灵殿

主词条：Cat's Walk/分析与考据

猫符「キャッツウォーク」 猫符「Cat's Walk」（猫的步伐）

猫（ねこ）
- 符卡中火焰猫燐以猫形态登场。
  - 地灵殿设定中提及，火焰猫燐是栖息于火焰中的猫。
  - 火焰猫燐的种族为「火车」，一些传说中有猫的形貌。
  - 参见火焰猫燐/分析考据#种族。
キャッツウォーク
- 英语：Cat's Walk，猫的步伐。
  - 欧美文化中将「黑猫」视作不祥之物，「黑猫在人前横穿而过」是一种凶兆。
- 也可能联系了「Catwalk」？
  - 意为狭窄人行道、天桥。
- 联系地灵殿五面场景为灼热地狱遗址，可能联系了俗语「Like a cat on a hot tin roof」？
  - 字面含义为「像热铁皮屋顶上的猫」，比喻紧张不安的样子，接近于汉语俗语「热锅上的蚂蚁」。

シッシッ、行儀の悪い猫ね猫避けに使えるアイテムとか無いのかなぁいやまあ普通の猫は良いんですけどね。　この猫は縁起が悪いし	去去，真是不懂礼貌的猫啊难道没有什么驱猫道具么不过普通的猫倒没什么，这只猫太不吉利了

此外，魔理沙的魔法书中提及「无从预测猫的行动」。
- 联系符卡猫符「怨灵猫乱步」中的「乱歩」、醉步「Cat Random Walk」（猫的乱步）中的「Random Walk」。
  - 符卡中火焰猫燐的移动轨迹难以预判。

猫がお外で庭駆け回る。猫の動きって読めないよな。でも弾幕の動きは読みやすい。	猫在外头的庭院里来回奔跑撒欢。¹¹一般人根本无从预测猫的行动吧，不过判断她弹幕的运动则很容易。
落ち着いて避ければ何ということもないのだが、橙より動きが猫っぽいので惑わされるな。	回避时只要保持头脑冷静，这道弹幕就没什么好害怕的。不过让我困惑的是这家伙的动作比橙更像一只猫。

弹幕样式

猫符「怨霊猫乱歩」 猫符「怨灵猫乱步」

怨霊（おんりょう）
- 地灵殿设定中提及，火焰猫燐负责管理灼热地狱遗址的怨灵。

是栖息于火焰中的猫，觉的宠物。
能说善辩，因为可以和尸体以及灵体对话，所以被任命管理灼热地狱遗址的怨灵。

乱歩（らんぽ）
- 可能取自日本著名作家「江户川乱步」，本名「平井太郎」，他被誉为「日本推理小说之父」。¹²
  - 「江户川乱步」这一笔名源于美国著名作家「埃德加·爱伦·坡」（Edgar Allan Poe），转写自其名字的日语发音。¹³

江户川乱步

「爱伦·坡」著有短篇小说《黑猫》（The Black Cat）。¹⁴¹⁵
- 小说采用第一人称自述写法，主人公与「黑猫」不断发生纠葛。
  - 主人公一开始爱护黑猫，后来因酗酒发泄吊死黑猫，结果当晚就发生了火灾。
  - 主人公感到良心不安，又收养了一只黑猫，后来他在争执中杀死妻子，将尸体砌进墙中。
  - 谁知黑猫也被一起砌进墙中，黑猫的叫声使得警察发现了主人公的罪行。
- 此外，「乱歩」一词字面含义有「胡乱的步伐」、「难以预测的步伐」的含义。
  - 联系符卡醉步「Cat Random Walk」（猫的乱步）中的「Random Walk」。
  - 联系魔理沙的魔法书中提及「无从预测猫的行动」。

主词条：Zombie Fairy/分析与考据

呪精「ゾンビフェアリー」 咒精「Zombie Fairy」（僵尸妖精）

呪精「怨霊憑依妖精」 咒精「怨灵凭依妖精」

呪精（じゅせい）
- 可能意指被诅咒的妖精？
ゾンビ
- 英语：Zombie，僵尸。¹⁶
  - 也被称作丧尸、活死人，源于巫毒教信仰中，靠巫术起死回生的尸体。
  - 后来僵尸演变为因病毒等原因，由人转化而成的怪物，成为欧美恐怖文化中的经典形象。
  - 需要注意的是，欧美文化中的僵尸与中国传说中的僵尸并不相同。
フェアリー
- 英语：Fairy，妖精。
憑依（ひょうい）
- 指被灵或其他超自然事物附身。
怨霊憑依妖精
- 符卡中火焰猫燐释放出异样的妖精。
  - 魔理沙的魔法书中提及，实际上是让妖精装成僵尸的样子。

妖精の死体に怨霊が取り憑いて蘇った……風に見えるスペルカード。	看起来……似乎是让怨灵寄宿在妖精的尸体里复活的符卡。
実際はノリの良い妖精がゾンビの振りをして襲いかかってきているだけである。	其实只不过是让活蹦乱跳的妖精装成僵尸的样子攻击对手而已。

弹幕样式

主词条：Spleen Eater/分析与考据

恨霊「スプリーンイーター」 恨灵「Spleen Eater」（脾脏蛀食者）

屍霊「食人怨霊」 尸灵「食人怨灵」

恨霊（こんれい）
- 抱有怨恨的灵，可能意指「怨灵」。
スプリーン
- 英语：Spleen，脾脏、怒气。¹⁷
  - 脾脏与怒气的关系源于古希腊著名医师「希波克拉底」提出的「四体液说」（Humorism）。¹⁸
  - 这一说法认为认为人体中含有四种不同的液体：血液、粘液、黄胆汁和黑胆汁。
  - 后来古罗马医师「盖伦」在其基础上提出「气质体液说」，认为四种体液在人体内的占比影响人的整体气质。
  - 其中「黑胆汁」被认具有寒、干的特性，会让人陷入悲伤、抑郁和愤怒。
- 脾脏被认为是分泌黑胆汁的器官，因而与愤怒相关联。
  - 莎士比亚在悲剧《凯撒大帝》中，以「脾脏之毒液」（Venom of Your Spleen）代指怒气。
  - 英语俚语「Vent One’s Spleen」就意为「发泄怒气」。

Must I budge? Must I observe you?
Must I stand and crouch Under your testy humor?
By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do split you;

难道我必须让着你？看你的脸色吗？
当你心烦意乱时，我必须老老实实站在一旁，唯命是从吗？
我指着神明发誓，即使你气炸了，也是你自怨自艾。

——莎士比亚《凯撒大帝》第四幕第三场¹⁹

イーター
- 英语：Eater，吞食者。
スプリーンイーター
- 英语：Spleen Eater，吞食脾脏者。
  - 魔理沙的魔法书中提及，火焰猫燐会召唤以人类的积怨及恶意为食粮的怨灵。
  - 符卡中向内收缩的弹幕，可能代表被吞食的怨恨等情绪？

人間の癇癪や恨みなどの負の感情を大好物とする怨霊を召喚する。	符卡发动后，燐会召唤以人类的积怨及恶意为食粮的怨灵。
スプリーンとは人間の感情が宿る内臓、脾臓の事だそうだ。	Spleen指代的应该就是积存于人类情感的内脏，脾脏。
感情をも持った人間が来ると、どこからとなく現れてじわじわと襲いかかってくる。もしやられると負の感情を喰われてしまい、すっきりする……のか？	怀有感情的人类一旦进入弹幕，会被不知道从哪儿来的怨灵攻击一丁一点地侵蚀。如果被弹幕击倒的话负面情感就会被吞噬，应该……会变得很清爽吧？

弹幕样式

主词条：旧地狱的针山/分析与考据

贖罪「旧地獄の針山」 赎罪「旧地狱的针山」

贖罪（しょくざい）
- 中国、日本古代传说中，幽冥世界只是人死后的去处。
  - 佛教传入后，才逐渐形成生前犯罪、死后受罚赎罪的业报观，地狱的概念也一并传入。
旧地獄（きゅうじごく）
- 地灵殿五面场景为位于旧地狱的灼热地狱遗址。
  - 地灵殿设定中，火焰猫燐被任命管理灼热地狱遗址中的怨灵。
針山（はりやま）
- 取自日本民间传说中的「针山地狱」，被认为是「阿鼻地狱」的一部分。
  - 符卡中火焰猫燐释放出尖刺弹幕，可能代表「针山地狱」中锋利的针。

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利所提及的不同地狱

实际上，「针山地狱」可能是佛教地狱观传入日本后，在民间衍生出的说法。
- 其原型可能为佛教传说中，「阿鼻地狱」周围十六小地狱之一的「铁刺林地狱」。²⁰
  - 传说该地狱有枝叶为铁刺的树林，罪人掉落其中受穿刺之刑。
  - 后来「铁刺林」逐渐演变为「针山」，并广泛出现在绘画和演艺中，如各种地狱绘图、落语《地狱八景亡者戏》等。²¹²²
- 此外，可能联系了日本恐怖漫画家、导演「日野日出志」创作的漫画《地狱摇篮曲》（地獄の子守唄）。²³²⁴
  - 地灵殿五面主题曲废狱摇篮曲可能联系了该漫画。
  - 漫画中出现了血池、火海、针山等词句。

お〜ちろよ　お〜ちろよ　地獄の底へおちてこい
血の池　火の海　針の山　亡者のうめき　聞こえぬか

下~来吧下~来吧掉到地狱的最底下来
血池火海针山听啊到处都是死人的呻吟

——日野日出志《地狱摇篮曲》

《地狱摇篮曲》漫画部分内容

贖罪「昔時の針と痛がる怨霊」 赎罪「古时之针与痛楚的怨灵」

昔時（せきじ）
- 古时、旧时。
  - 地灵殿设定中提及，旧地狱因地狱小型化计划被废弃。
  - 地灵殿五面关卡标题为「昔時の業火」。

旧都过去虽然曾经是地狱的一部分，
是伴随着地狱小型化计划而被废弃的土地。

地灵殿5面场景

痛がる怨霊
- 魔理沙的魔法书中提及，灵在针山尖上受到折磨。
  - 符卡中火焰猫燐分别释放出针弹幕和灵弹幕。

無数の針山の上を、痛がる霊が暴れるスペルカード。	无数的针山尖上，饱受痛苦折磨的灵疯狂发飙的符卡。
針山は霊でなくとも痛い。このスペルカードは地獄らしい地獄を味わえる気がする。	不只是灵，针扎到身上谁都会喊痛。这道符卡能让人体验像真正的地狱一样的地狱。

弹幕样式

主词条：死灰复燃/分析与考据

「死灰復燃」 「死灰复燃」

死灰（しかい）
- 火焰完全熄灭后剩下的灰烬。
  - 比喻没有生机之物，或者心情消沉。
死灰復燃（しかいふくねん）
- 汉语成语，比喻失势的人重新得势。
  - 符卡中妖精被击破后，稍作片刻头上会冒出火焰，然后就能再次移动。

其後安國坐法抵罪，蒙獄吏田甲辱安國。
安國曰：「死灰獨不復然乎？」

——史記·韓長孺列傳²⁵

「小悪霊復活せし」 「小恶灵复活」

小悪霊（こあくりょう）
- 可能意指符卡中的妖精。
復活（ふっかつ）
- 符卡中妖精被击破后，稍作片刻头上会冒出火焰，然后就能再次移动。
  - 对应符卡「死灰复燃」
復活せし
- 「せし」是日语古语，意同现代日语的「した」，表示过去式。

弹幕样式

主词条：火焰的车轮/分析与考据

妖怪「火焔の車輪」 妖怪「火焰的车轮」

火焔（かえん）
- 火焰猫燐名字中的「火焔」。
  - 符卡中火焰猫燐释放出火焰弹幕。
輪（りん）
- 音同火焰猫燐名字中的「燐」（りん）。
火焔の車輪
- 火焰猫燐的种族为「火车」，参见火焰猫燐/分析考据#种族。
  - 符卡中火焰猫燐释放出的火焰弹幕，形状类似于车轮。

弹幕样式

东方文花帖DS

主词条：Ghost Town/分析与考据

死符「ゴーストタウン」 死符「Ghost Town」（怨灵城）

ゴーストタウン
- 英语：Ghost Town，鬼镇、鬼城。²⁶
  - 指因为经济、环境种种因素，而被荒废、放弃居住的城镇。
  - 地灵殿设定中提及，旧地狱因地狱小型化计划被废弃。
  - 与另一张符卡「尸体繁华街」中的「繁华街」形成对应关系。

旧都过去虽然曾经是地狱的一部分，
是伴随着地狱小型化计划而被废弃的土地。

符卡评价中提及「猫跃过尸体的时候死者就会复活」。
- 是日本对于猫的迷信之一。

猫が死体を飛び越えると死者が復活するんですよね何でって言われても困りますがまあ、この妖精達はゾンビごっこをしているだけですけど	猫跃过尸体的时候死者就会复活要问我为什么我也很头疼哎～虽然只是这些妖精们在玩僵尸游戏罢了

文花帖DS中，如果自机拍到火焰猫燐的猫形态，会获得名为「Cat Bonus」的奖励，分值为666分。
- 666是《圣经·启示录》中的「兽名数目」，在西方文化中被认为是邪恶的、不吉利的。

文花帖DS的「Cat Bonus」

主词条：尸体繁华街/分析与考据

「死体繁華街」 「尸体繁华街」

繁華街（はんかがい）
- 指商店、餐馆密集，人多热闹的地段。
  - 与另一张符卡死符「Ghost Town」（怨灵城）中的「Ghost Town」（鬼镇）形成对应关系。
  - 符卡中出现大量僵尸化的妖精。

賑やかですねー、やっぱり田舎とは比べものになりませんね死体の賑やかさも、生者の量に比例するはずですもんねまあ、ゾンビごっこですけど	好热闹呀，果然乡下就是没法跟这种地方比尸体的热闹程度应该是与活人数量成比例的虽然应该是扮僵尸游戏才对

宇佐见的魔法书中提及「ウォーキング」（Walking）。
- 可能意指电视剧《行尸走肉》（The Walking Dead），该剧以僵尸为题材。
  - 参考Zombie Fairy/分析与考据。

あの妖精達……みんなゾンビ化してるの！？　ウォーキングなんちゃらみたい。	那些妖精们……全都僵尸化了！？就跟那行什么走肉²⁷一样。

弹幕样式

主词条：Cat's Walk/分析与考据

酔歩「キャットランダムウォーク」 醉步「Cat Random Walk」（猫的乱步）

酔歩（すいぽ）
- 日语：醉酒后走路的样子。
  - 也是「随机漫步」（Random Walk）的别称之一。
  - 此外，在「夏目漱石」创作的小说《我是猫》中，作为猫的主人公因醉酒而淹死。²⁸

ランダムウォークって酔っ払った人の千鳥足の事でしょう？猫にとってはマタタビでランダムウォークするのかなその姿を恥じているんだったら、良いネタね！	所谓乱步就是指人喝醉酒后的酩酊踱步吧？给猫木天蓼的话是不是会走那种乱步呢那个德行如果很丢人的话，就是个好材料啦！

《我是猫》部分内容
…… 我极力克制着厌恶，终于喝干了一杯啤酒时，便产生了某种奇妙的感觉。起初舌头麻酥酥的，嘴里特别苦，仿佛受到了外面什么东西的压迫。可是，喝着喝着，慢慢感觉舒服些了。喝光了第一杯酒时，已经觉得不多么难喝了，没什么大不了的！于是，第二杯又轻而易举地被我干掉了。我顺便把洒在托盘里的啤酒也舔的一干二净，如同擦过一般。 …… 我心里想着所谓「陶然薄醉」，大概就是这种滋味吧。一边怀着漫无目的散步的心情，随意地移动软绵绵的腿。不知怎么搞的，觉得特别困，简直搞不清自己是在睡觉，还是在走路。我想睁开眼睛，眼皮却沉重的很。我心想，到了这个地步也只能如此了，管他前面是高山还是大海，我都不怕。我颤悠悠地伸出前爪，只听「扑通」一声，我猛地一惊：「完了！」也来不及思考究竟怎么完了，只是刚意识到完了，就什么都不知道了。

ランダムウォーク
- 英语：Random Walk，随机漫步。²⁹
  - 是一种数学统计模型，由一连串轨迹组成，其中每一次都是随机的。
  - 日语中也将其称作「酔歩」（すいぽ）、「乱歩」（らんぽ）。
  - 联系符卡猫符「怨灵猫乱步」中的「乱歩」。
  - 联系魔理沙的魔法书中提及「无从预测猫的行动」。

东方兽王园

主词条：Fairy of Dead/分析与考据

死霊「フェアリーオブザデッド」 死灵「Fairy of Dead」（死之妖精）

フェアリーオブザデッド
- 英语：Fairy of Dead，死之妖精。
  - 符卡中火焰猫燐释放出大量僵尸化的妖精。
  - 联系符卡咒精「Zombie Fairy」（僵尸妖精），参见Zombie Fairy/分析与考据、

弹幕样式

音乐

主题曲

主词条：尸体旅行　～ Be of good cheer!

死体旅行　～ Be of good cheer! 尸体旅行　～ Be of good cheer!

死体
- 日语中指尸体。
死体旅行
- 火焰猫燐拥有「带走尸体程度的能力」。
  - 火焰猫燐的种族为「火车」，传说会夺走尸体。

彼女が押している手押し車は、お燐の猫車と呼ばれ、恐らくこの世界で一番死体を乗せている手押し車である。	她所用的手推车被称作是阿燐的猫车，恐怕是这个世上运载过最多尸体的手推车吧。
死体を奪う手口は「偶然落ちていた死体を拾う」「人が目を離した隙に盗む」「盗んだ死体をむしろにくるみ猫車に乗せる」というものだ。特別妖怪らしい方法を使う事はないが、成功率は高い。	她夺走尸体的手法基本上就是“捡走偶然落地的尸体”“人们移开视线的一瞬间开偷”“将偷来的尸体卷在席子里安在猫车上”。没怎么使用妖术，但成功率却很高。

Be of good cheer
- 英语：不要垂头丧气、安心吧。
  - 在《圣经·新约》中此句多次出现，为耶稣鼓励他人常说的话。
  - 《圣经》中耶稣被钉死在十字架上，随后下葬，三天后复活。
  - 这里可能联系了火焰猫燐能够与尸体和灵对话？

And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed:
and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy;
Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

有人用褥子抬着一个瘫子，到耶稣跟前来。
耶稣看到他们的诚心，就对瘫子说：
孩子，安心吧，你的罪得赦了。

——《新约圣经·马太福音》9:2

关联曲目

主词条：废狱摇篮曲

廃獄ララバイ 废狱摇篮曲

废狱
- 地灵殿五面场景为位于旧地狱的灼热地狱遗址。
  - 地灵殿设定中提及，旧地狱因地狱小型化计划被废弃。

旧都过去虽然曾经是地狱的一部分，
是伴随着地狱小型化计划而被废弃的土地。

ララバイ
- 英语：Lullaby，摇篮曲。
  - 可能联系了日本恐怖漫画家、导演「日野日出志」创作的漫画《地狱摇篮曲》（地獄の子守唄）。³⁰³¹
  - 漫画中出现了血池、火海、针山等词句。