Spleen Eater/分析与考据

分析考据

恨霊「スプリーンイーター」 恨灵「Spleen Eater」（脾脏蛀食者）

屍霊「食人怨霊」 尸灵「食人怨灵」

• 恨霊（こんれい）
  • 抱有怨恨的灵，可能意指「怨灵」。
• スプリーン
  • 英语：Spleen，脾脏、怒气。
    • 脾脏与怒气的关系源于古希腊著名医师「希波克拉底」提出的「四体液说」（Humorism）。
    • 这一说法认为认为人体中含有四种不同的液体：血液、粘液、黄胆汁和黑胆汁。
    • 后来古罗马医师「盖伦」在其基础上提出「气质体液说」，认为四种体液在人体内的占比影响人的整体气质。
    • 其中「黑胆汁」被认具有寒、干的特性，会让人陷入悲伤、抑郁和愤怒。
  • 脾脏被认为是分泌黑胆汁的器官，因而与愤怒相关联。
    • 莎士比亚在悲剧《凯撒大帝》中，以「脾脏之毒液」（Venom of Your Spleen）代指怒气。
    • 英语俚语「Vent One’s Spleen」就意为「发泄怒气」。

Must I budge? Must I observe you?
Must I stand and crouch Under your testy humor?
By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do split you;

---

难道我必须让着你？看你的脸色吗？
当你心烦意乱时，我必须老老实实站在一旁，唯命是从吗？
我指着神明发誓，即使你气炸了，也是你自怨自艾。

——莎士比亚《凯撒大帝》第四幕第三场

• イーター
  • 英语：Eater，吞食者。
• スプリーンイーター
  • 英语：Spleen Eater，吞食脾脏者。
    • 魔理沙的魔法书中提及，火焰猫燐会召唤以人类的积怨及恶意为食粮的怨灵。
    • 符卡中向内收缩的弹幕，可能代表被吞食的怨恨等情绪？

人間の癇癪や恨みなどの負の感情を大好物とする怨霊を召喚する。	符卡发动后，燐会召唤以人类的积怨及恶意为食粮的怨灵。
スプリーンとは人間の感情が宿る内臓、脾臓の事だそうだ。	Spleen指代的应该就是积存于人类情感的内脏，脾脏。
感情をも持った人間が来ると、どこからとなく現れてじわじわと襲いかかってくる。もしやられると負の感情を喰われてしまい、すっきりする……のか？	怀有感情的人类一旦进入弹幕，会被不知道从哪儿来的怨灵攻击一丁一点地侵蚀。如果被弹幕击倒的话负面情感就会被吞噬，应该……会变得很清爽吧？

• 

  弹幕样式

参见

• 火焰猫燐/分析考据