歌词:愛のチルノ劇場「虫のくせに偉いね！」の巻

Track Informations
愛のチルノ劇場「虫のくせに偉いね！」の巻 [03:46] 東方氷雪歌集 (2008-11-02) Circle：IOSYS Arrange：ARM Dub：イザベル，miko，岩杉夏 Script：夕野ヨシミ Original Title：おてんば恋娘

• Lyrics Language：日文
• Lyrics Translation：卜部永木 (中文)

00:03.65	愛のチルノ劇場“虫のくせに偉いね”の巻	爱的琪露诺剧场“明明是只虫子，还蛮了不起嘛”之卷
00:09.72
00:11.22	チルノ:リグルちゃん あ～そ～ぼ～う～	莉格露酱，去玩吧~
00:14.68	リグル:あ チルノちゃん ごめん 今ちょっと忙しいんだ	啊 琪露诺酱 对不起 现在稍微有点忙呢
00:19.03	チルノ:え なんで忙しいの？	诶 在忙什么呢
00:21.55	リグル:えん 仕事が立て込むちゃってね	因为有要做的工作
00:24.32	チルノ:仕事ってなに？	工作是什么
00:26.22	リグル:この前始めた“虫の知らせサービス”が忙しくなってきたんだ	是刚开始做的“不祥预感预知服务”啦
00:30.44	チルノ:え そんなにやってきたんだ！虫のくせに偉いね！	诶 这么厉害 明明是只虫子，还蛮了不起的嘛~
00:35.03	リグル:虫のくせにって言うなよ！失礼だな	“明明是只虫子”什么的 太失礼了哦
00:38.94	チルノ:え え え 違うよ 褒めてるんだよ	诶 诶 诶 不是啦 是夸奖的话哦
00:41.81	リグル:そう？それならいいけど	是吗 那样的话也可以啦
00:44.64
00:44.85	魔理沙:よ 何やってんだ お前ら	哟 你们俩在做什么
00:46.92	チルノ:魔理沙 りぐるちゃんがは仕事してるんだって 虫のくせに	魔理沙 莉格露正在工作哦，明明是只虫子
00:52.41	リグル:だから 虫のくせにって言うなよ	所以 不要再说“明明是只虫子”啦
00:55.04	へ あれか 前に言ってた“虫の知らせサービス”か	诶 之前说的那个“不祥预感预知服务”吗
00:59.53	リグル:そうだよ 最近お客さんが増えてきて 忙しくなってきたんだ	嗯 最近客人变多了，也开始忙起来了哦
01:03.30	魔理沙:おお 儲かってるのか	哦哦 赚到钱了嘛
01:05.38	リグル:うん お陰様でね	嗯 托你的福
01:07.29	魔理沙:そがそが それはいいことだな 虫のくせに偉いな!	是嘛 是嘛 真不错啊 明明是只虫子，还蛮了不起的嘛
01:12.09	リグル:だから 虫のくせにって言うなって！	所以 都说了，不要再说“明明是只虫子”了啊
01:14.25	魔理沙:え ごめん ごめん 褒め言葉のつもりだったんだが	呃 抱歉抱歉 是想说表扬的话来着的
01:18.15	リグル:えん それならいいけど	嗯 那样的话就好
01:20.86
01:21.06	チルノ:ねねね わたしも仕事したいよ	讷 讷 讷 我也想工作哦
01:24.85	魔理沙:お そが 仕事したらいいじゃないか	哦 想工作很好哦
01:27.84	チルノ:リグルちゃんの仕事を手伝うよ	是帮莉格露酱工作啦
01:30.35	リグル:え.え.うん......それはありがたいけど	诶 诶 诶 那个 谢谢你
01:34.63	魔理沙:は リグルあまり乗り気じゃなさそうだな	哈 莉格露看上去并没有什么兴趣啊
01:38.29	リグル:手伝ってもらうのは嬉しいだけど チルノちゃんに務まるかどうか......	愿意帮我，我好高兴 就是不知道琪露诺酱能不能做呢
01:45.23	魔理沙:まあ～チルノはバカだからな～	嘛~ 担心也正常啦 琪露诺是笨蛋嘛
01:47.65	チルノ:わたしバカじゃないもん	我不是笨蛋
01:48.93	魔理沙:どうだかな	诶 是吗
01:50.61
01:50.90	リグル:そうね チルノちやん 君は時計を読めるかい？	那个 琪露诺酱 你会看时间吗
01:55.07	チルノ:時計を読むって何？	“看时间”是什么呢
01:57.09	リグル:えっと 時計を見って今何時か分かるかのこと	就是看着钟表 知道现在是几点
02:02.08	チルノ:えんー 何時か分からないけど 昼か夜か分かるよ	诶~~ 几点，不知道。但知道白天和晚上哦
02:08.28	リグル:え...	呃...
02:09.29	魔理沙:え へっへへ チルノは降り降参だな	hhh 真是败给琪露诺了啊
02:12.28	チルノ:わたし天才だもの？	因为我是天才嘛
02:13.85	リグル:うちのサビースはせいかくの時間の知らせを折に知ってるからな	我的工作是需要知道准确的时间呢
02:17.92	魔理沙:チルノにはちょっと苦思うそうだな	那个对琪露诺来说有些难了啊
02:20.69	チルノ:重いもの運ぶの？わたし力も強いよ～	要搬重的东西吗？我的力气也很大哦
02:24.57	リグル:いや そう言うことじゃなくでな う...ん ごめんねチルノちゃん せっかくだけど 断りするよ	不是说那个啦 唔...对不起 虽然很谢谢你 但果然还是算了吧
02:31.78	チルノ:えい？ どうして	诶。为什么
02:34.12	魔理沙:バカには出来ない仕事なんだってさ	就是说笨蛋做不来啦
02:36.58	リグル:ちょ...魔理沙	喂...魔理沙
02:37.44	チルノ:へい 何それ ひどい リグルちゃん虫のくせに	诶 这样说，好过分 莉格露酱“明明是只虫子”
02:42.57	リグル:だから 虫のくせにっていうなって お前だからバカ妖精わ	所以都说啦 不许再说“明明是只虫子”了 你才是，笨蛋妖精
02:48.39	チルノ:わたしバカじゃないもん 何よ！ゴキブリのくせに	我才不是笨蛋呢！什么嘛 “明明是只蟑螂”
02:51.91	リグル:違う わたしはゴキブリじゃない 蛍だ！！！	蟑...不是 我才不是蟑螂，我是萤火虫！！！
02:56.66	チルノ:そんなの 知らないよ かして変わらないじゃん	并没有区别 还不是一样嘛
02:59.58	リグル:カタカタ バカ妖精わ 蛍とゴキブリのみよけいも使えないなんって	啊啦啊啦 笨蛋妖精，萤火虫和蟑螂的区别都不知道
03:03.99	チルノ:いや もう わたしバカじゃないもん	唔......我 不是笨蛋嘛......
03:08.39	リグル:なんだよ 時計も読めないくせに	什么嘛 明明表都不会读
03:11.01	チルノ:時計なんて 読めなくて生きていけるもん	不会读表不也一样可以睡觉嘛
03:12.93	リグル:開き直るなよ	不要将错就错啊
03:14.08	チルノ:開き直るって何よ！	“将错就错”又是什么啊
03:16.04	リグル:そんなことも分からないのかよ	连这个你都不知道么
03:18.05	チルノ:もう......	唔...
03:20.12	魔理沙:まあ～ 二人ともまだまだ子供ってことだな	嘛~两个人都是小孩子
03:23.96	チルノ:“リグルちゃんはゴキブリだから”リグル:“へい やるか 参戦やるか”	“莉格露酱就是蟑螂” “想干架吗，来开咬啊”
03:25.90	チルノ:パーフエクトフリーズ	Perfect Freeze （完美冻结）
03:27.73	リグル:リトルバグストーム	Little Bug Strom （小虫风暴）
03:34.90
03:37.69	次回へ続く～	未完待续~