歌词:Cruel CRuEL

Track Informations
Cruel CRuEL [06:06] 遙 (2011-08-13) Circle：凋叶棕 Arrange：RD-Sounds Vocal：めらみぽっぷ Lyrics：RD-Sounds Original Title：狂気の瞳　～ Invisible Full Moon

• Lyrics Language：日文
• Lyrics Translation：xyion@网易云音乐 (中文)

00:01.29	届く筈もない、遙かな—	早就知道，无论怎样抬手—
00:07.01	この手の、その先に—	也遥不可及，在手的彼端—
00:12.46	見捨てた筈の、故郷の幻影—	是自以为已经舍弃的，故乡的幻影—
00:23.23	見上げながら、囚われる—	仰望着它就无法摆脱过去—
00:30.73	想いを振り切る—	想要断绝这样的想法—
00:34.32
00:34.99	そんな勇気も持ち合わせずに…	只是偏偏拿不出这份勇气…
00:46.85
00:58.53
01:09.97
01:10.81	呻いて	伴着呻吟
01:13.33	独り、夜を反芻する	独自在夜里辗转反侧
01:17.20	汗ばむ	汗水淋漓
01:19.68	脳裏を掻き乱す脅迫幻覚 (オブセッショナー)	让脑内骚乱不堪的惊惧幻觉 (塌落天空)
01:23.43
01:23.80	そして	再然后
01:26.22	見た悪夢の残滓から	从噩梦的残渣之中
01:30.44	一心不乱に眼を逸らす	竭尽全力才移开了双眼
01:35.30
01:36.15
01:36.60	波長は	音波在
01:39.16	語りかける、容赦なく。	一刻不停地祟祟作响
01:43.00	私は	我唯有
01:45.61	耳を強く塞いだままで	就这样紧紧地堵住双耳
01:48.98
01:49.46	遙かな	如此遥远
01:52.12	届かぬ場所の幻影を	无法企及的场所的幻影
01:56.35	噛み潰そうと悶え、足掻く。	想要把它咬碎而痛苦地挣扎
02:01.27
02:01.59
02:01.94	見つめて来るのだ	随后映入眼中的是
02:05.53	懐かしい仲間の影が。	令人怀念的战友的影子
02:08.64
02:09.13	顔のない皆は口を揃えて…	面无表情地，大家异口同声对着我
02:13.34
02:13.90	怨嗟の声を叩き付ける	以怨恨的声音无情地叩问着
02:17.15	“裏切り者が！”と叫び立てる	“你就是个背叛者！”这般嘶喊着
02:20.67
02:21.18
02:21.49	見捨てた	早已抛弃的
02:22.69	愚かな	愚蠢的
02:23.44	この身を	这副身躯
02:24.26	呪えど	将其诅咒
02:24.98
02:25.04
02:25.22	何も変えることは出来ない。	也无法改变任何的东西
02:27.96
02:28.38	自己が自己を責め立てる様は	再怎样自己将自己责备
02:31.91	苦渋のアンビバレント	也只是苦涩无比的矛盾
02:34.12
02:34.43
02:34.99	届かない	无法企及
02:35.65	手の先に	双手之彼
02:36.53	もどかしくも安堵する	让这份烦躁释放什么的
02:38.19	顔向けなど到底出来はせず	最终还是无法去面对这一切
02:41.33
02:41.54	いっそ自分こそを何よりも、	这样的自己，与其忍受这番折磨
02:44.60	狂わせられればいい…	不如还是疯掉好了
02:47.61
02:47.76	何も出来はしない、	你真是什么都做不到
02:50.21	私を罵る	这般将我戏谑的
02:52.29	月が煌々と。	明月璀璨无比
02:54.65
03:00.92
03:05.73	上辺は	表面上
03:08.27	穏やかなこの暮らし	如此波澜不惊地活着
03:12.15	懶惰 (レイジネス)	懒惰
03:14.64	つまりはいわゆる生神停止 (マインドストッパー)	却也可以被称作思考停止
03:18.43
03:18.78	そして	再然后
03:21.33	言葉に出来ぬ想いを	言语无法形容的情感
03:25.30	抱く先から、追い立てられる	不受控制地涌现，再也难以平复
03:30.49
03:31.15
03:31.75	逃避の果てに、	在逃避的终点
03:35.46	目指す夢の中。	在无法忘却的梦境中
03:38.11	そこさえも	连此时此刻
03:40.48	昔の記憶に侵された	都在被过去的记忆侵蚀
03:44.46
03:44.63	ああ、	啊啊、
03:45.08	何をなすべきなのかさえも	连自己应该去做什么都弄不明白
03:51.09	わからないまま惑い、苦しむ。	这般迷茫着、忍受着苦楚
03:56.12
03:56.46
03:56.92	見つめて来るのだ	随后映入眼中的是
04:00.57	痛ましい自分の影が。	惨不忍睹的自己的影子
04:04.03
04:04.17	眼窩に暗い炎 (ひかり) を灯して…	眼框之中亮起了深色的火炎
04:08.72
04:08.94	怒りの声を解き放つ	将愤怒的声音尽情宣泄
04:12.12	【臆病者が！】と喚き散らす	【你就是个胆小鬼】这般呼嚎着
04:15.63
04:16.12
04:16.63	穢れた	如此污秽
04:17.84	憐れな	如此可悲
04:18.61	この身を	为这样的身躯
04:19.37	嘆けど	哀泣
04:20.11
04:20.24
04:20.36	何も変えることは出来ない。	也无法改变任何的东西
04:23.38
04:23.51	幾度も倫理と抗い	无数次地寻求道德的解脱
04:26.72	それでも赦されないまま	但我依然无法原谅自己
04:29.74
04:29.87
04:29.98	何処までも	无论是何地
04:30.77	何時までも	无论是何时
04:31.60	この場所で膝を抱え	在月夜中，只能抱住双腿
04:33.19	今が現実と言い聞かせつつ	反复地欺骗自己这才是现实
04:36.36
04:36.51	そうして全てを誤魔化して、	但最终一切还是陷入扭曲
04:39.72	生きてゆくしかない…	能做的就只有活下去…
04:42.61
04:42.90	何も忘れられぬ、	你真是什么都忘不掉
04:45.33	私を蔑む、	这般将我嘲笑的
04:47.45	月が爛々と。	明月灿烂无比
04:49.30
04:49.43
04:49.53	曰く、	或曰
04:50.30	“許しが欲しいのか？”	“你想得到原谅么？”
04:52.69	曰く、	或曰
04:53.45	【救いが欲しいのか？】	【你想得到救赎么？】
04:55.89	曰く、	或曰
04:56.78	『よくも､貴様など…』	『凭什么？就你这种家伙…』
04:59.10
04:59.23	『　そのまま罪の意識に苛まれ続けるがいい！　』 　“そのまま罪の意識に苛まれ続けるがいい！” 　【　そのまま罪の意識に苛まれ続けるがいい！　】	『　你就这样一直遭受着负罪感的折磨好了　』 　“你就这样一直遭受着负罪感的折磨好了” 　【　你就这样一直遭受着负罪感的折磨好了】
05:05.92
05:06.22
05:06.42
05:06.96	呪えど	诅咒着
05:08.10	嘆けど	嗟叹着
05:08.97	怨めど	怨恨着
05:09.76	憎めど	憎恶着
05:10.46
05:10.59
05:10.69	変わらぬ身がただ疎ましく	对无法改变的自己唯有厌恶
05:13.66
05:13.76	狂いたいと願いさえすれど、	渴望能靠疯狂来让自己解脱
05:17.21	自分だけは狂わせられぬ	但却偏偏无法陷入疯狂
05:20.12
05:20.24	昂れど	恸哭着
05:21.01	憂えど	哀痛着
05:21.85	荒ぶれど	愤怒着
05:22.61	嘲えど	戏谑着
05:23.38
05:23.49
05:23.61	結局辿りつく袋小路	最终去往的都是同一条死路
05:26.69
05:26.80	耳以上に歪んだ心が	内心的纠缠更胜双耳
05:30.05	瞳より紅く涙する	泪水的鲜红犹胜眼瞳
05:33.08
05:33.21
05:33.32	“私は狂えるのか？”　そんな　“残酷な運命 (クルーエルフェイト) ”。	“我真的可以疯掉么” 这般 “残酷的命运 (Cruel Fate) ”。
05:37.51
05:37.70	—これが定めだ、と。	—这都是定数，她们说
05:39.39
05:39.52	受けいれたつもりで、	真的很想将它接受，
05:42.16	終わり無き問いが、	永无休止地询问着
05:44.19	心、掻き乱す。	心乱如麻奈若何