• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

狛犬旋转/分析与考据

From THBWiki
Jump to navigation Jump to search

分析与考据

独楽「コマ犬回し」

独楽「コマ犬回し」 陀螺「狛犬旋转」

  • 独楽 (どくらく)
    • 日语:陀螺。
    • 读作「こま」,和「狛」同音。
  • コマ (いぬ)
    • 音同「狛犬 (こまいぬ) 」。

独楽「カールアップアンドダイ」

独楽「カールアップアンドダイ」 陀螺「Curl Up and Die」(蜷缩而死)

  • カールアップアンドダイ(curl up and die)
    • 英语直译为「蜷缩死去」,引申意为「(做错事情时)羞愧得无地自容」1
    • “Curl Up and Die”也是一个金属核乐队的名字,该乐队成立于1998年美国拉斯维加斯2

独楽「コマ犬大回転」

独楽「コマ犬大回転」 陀螺「狛犬大回转」

注释

  1. (英文)剑桥英语词典:curl up and die
  2. 英文维基百科:Curl Up and Die

参见

导航