东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine./最终话

<

第十四话

东方三月精V

• 本词条内容为官方漫画东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	ついに迎えるフィナーレ‼ 妖精たちに未来はーー？	故事终于迎来终章！！ 妖精们的未来去向何方——？
	東方Project公式"最先駆"コミック 堂々完結‼	东方Project官方“最先驱”漫画 盛大完结！！
	最終話　妖精異変奇譚	最终话 妖精异变奇谭
	東方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.	东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.
	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴

P2

	ーー数日前	——几天前
	晚上，赫卡提亚·拉碧斯拉祖利和克劳恩皮丝在博丽神社屋顶
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	こんなことになるとは予想外でした この石桜を早く回収しないと　地上は地獄と化すでしょう	事情会演变到现在这个样子实在出乎意料 不快点把这些石樱回收的话 地上世界迟早会变成地狱的
克劳恩皮丝	一体誰がこんなことをしたんです？	究竟是谁做出这种事情？

P3

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	判りません でも地獄の誰かがやったことでは無いでしょう	不清楚 但肯定不是地狱来的人干的吧
克劳恩皮丝	そうなんですか？ てっきり地獄の領土拡大でも企んでいるのかと	是这样吗？ 我还以为是有人想扩大地狱的领土
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	地獄は土地が余りすぎていて管理しきれないことが　管理者の悩みなの 地獄に住んでいる奴の誰が　わざわざ領土を広げようとするのかしら それに　この石桜は地獄から持ってきた物では無いようです	地狱的土地已经广阔到管不过来了 这也是管理者的苦恼之处 这样还怎么会有住在地狱的人想去扩张领土 另外 这些石樱好像并不是从地狱里带出来的
克劳恩皮丝	そうなんですか	是这样吗

P4

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	これは地上で生まれた物です 地獄の石桜と違って 自然の光に反応して輝いています おそらく　この石桜の正体は 貴方のお仲間 妖精が未知なる力で姿を変えた物だと思います	这个是在地上世界产生的东西 和地狱的石樱不同 这些石樱会对自然光产生反应发出光芒 恐怕 这些石樱的真实身份 是你的同伴们 那些妖精被未知的力量所改变而成的产物
克劳恩皮丝	え？	诶？
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	何が目的でどういう方法で行っているのか判りません	我不明白这个行为出自何种目的 又是用的何种方法

P5

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利

純狐ならもしかしたら出来るかも知れないけど…… 彼女はもちろんこんなつまらないことをしません このまま放って置けば　幻想郷の自然は消滅し 怨霊漂う死の世界になるでしょう 咎人も地上に逃げ出し　地獄の秩序は崩壊 そういった破滅的改革を望んでいる地獄の鬼がいないとは言い切れませんが…… 方法としては乱暴です ………

虽然纯狐有能力可以做到这些…… 但是她绝对不会做这种无聊之事 再这么放置不管的话　幻想乡的自然就会灭亡 沦为怨灵飘荡的死亡世界吧 罪人也会逃往地上 地狱的秩序也会崩溃 虽不能断言没有地狱的鬼期望着这种破坏性的改革…… 但这种方法实在太乱来了 ………

P6

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	貴方には重要な指名を与えます 幻想郷に落ちている石桜を全て探し出し回収してきなさい	交给你一个重要任务 把散落在幻想乡的所有石樱全找出来并回收
克劳恩皮丝	はっ！ ……って 全てー？	是！ ……诶 全部—？
克劳恩皮丝	oh！	oh！
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	全てです 貴方なら大丈夫 幻想郷に住んでいたんだから　何処に落ちているのか判る筈です 妖精達が居そうな場所に落ちている筈ですよ	全部都要 你的话一定没问题 都住在幻想乡这么久了 对它们的掉落地点心里也应该有数了 就在那些妖精可能出没的地方找就可以了

P7

克劳恩皮丝	す　全て… …判りました 何とかします それで集めて　ヘカーティア様は何をするんですか？	全 全部… …我明白了 我会想办法的 把这些收集起来 赫卡提亚大人想要怎么做呢？
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	まとめて地獄に持っていきます	统统带到地狱去
克劳恩皮丝	地獄へ持っていくんですか？ そんなことしたら　結晶化した妖精達はもう……	全部带到地狱吗？ 这样一来 那些结晶化的妖精们就……
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	いずれ幻想郷の自然を地獄に再現する予定でした 貴方を幻想郷に住まわせていたのもそれが理由です とはいえ　幻想郷の妖精達に手をかけるつもりは無かったのですが…… こうなった以上　これをチャンスだと思って行動するしかありません それが幻想郷を救う事にも繋がります さあ早く結晶化した妖精を集めなさい！	计划中有一步是将幻想乡的自然在地狱之中重现 让你住在幻想乡也正是因为这个理由 虽说如此 但我们并没有想对幻想乡的妖精们动手…… 既然事态已经发展至此 也只能将其视为行动的机会了 这也对拯救幻想乡有帮助 去吧　赶紧把结晶化了的妖精们收集起来！

P8

	ーー後戸の国	——后户之国
	众妖精倒地
摩多罗隐岐奈	はっはっは なんだ 何の策もなくやってきたのか 妖精はやっぱり妖精だな さあ そこのお前はかかってこないのか？	哈哈哈 怎么了 毫无计划就冲过来了吗 妖精果然就只是妖精 那么 那边的家伙不打过来了吗？
克劳恩皮丝	はあ はあ	哈啊 哈啊

P9

克劳恩皮丝	ヘカーティア様の命に逆らって とんでもない事になってしまった でも　罪のない仲間を捕まえて 地獄に送るなんてとても出来ない…… しかし どうやったらこいつに勝てるんだ	违抗了赫卡提亚大人的命令 结果变成了不得了的事情 但是我实在做不到让无辜的同伴被抓 还被送到地狱去…… 但是 该怎么才能战胜这家伙呢
摩多罗隐岐奈	おかしな格好をしている割には臆病な奴だな いくら力があろうと　臆病は頂けないな おっと	穿着奇装异服却是个胆小的家伙 不管有多少力量 胆子小就什么也做不成哦 哦呀
	隐岐奈避开了琪露诺的弹幕
琪露诺	大丈夫だ ピース！	没问题的 皮丝！

P10

	琪露诺再起
琪露诺	こいつは口だけのハッタリやろうだ！ もう一度かかれー！	这家伙是个嘴上逞强的徒有其表的家伙！ 再上一次—！
克劳恩皮丝	って おまえバカじゃないの？ こんな底知れない力を持っている奴がハッタリに見えるなんて	噗 你这家伙是笨蛋吗？ 竟然把这个实力深不见底的家伙叫做徒有其表
琪露诺	へ？	诶？
琪露诺	？	？
克劳恩皮丝	地獄にも中々こんな奴いないよ	地狱里这种家伙也不常见哦
摩多罗隐岐奈	ほう お前は地獄を知っているのか？	哦哦 你知道地狱的事情吗？

P11

克劳恩皮丝	あたいは 地獄の妖精クラウンピースだ！ 仲間を石桜に変えたお前を 絶対許さない！	本小姐可是 地狱的妖精克劳恩皮丝！ 把我的同伴都变成了石樱的人 我绝不原谅！
	三妖精的家外
雾雨魔理沙	うーん… 妖精達 (あいつら) の気配もない みんな石桜に変えられて地獄に持って行かれたのか…… ん？	嗯—… 感觉不到妖精们 (那些家伙) 的气息 大家都被变成了石樱带到地狱去了吗…… 嗯？
	魔理沙发现树上有东西发光

P12

雾雨魔理沙	よっと	嘿咻
	魔理沙飞到树上，发现石樱
雾雨魔理沙	これは… ……… あいつ等の誰かかも知れないな ヘカーティア (あいつ) に見つかったら大変だ 隠しておくか	这个是… ……… 也许是那几个家伙的其中之一 被赫卡提亚 (那家伙) 发现就不妙了 要好好藏着
	魔理沙把石樱放进裙子
	后户之国
琪露诺 克劳恩皮丝	やああああ！	呀啊啊啊啊！

P13

克劳恩皮丝	それっ！	看招！
琪露诺	たああっ！	哒啊啊！
	皮丝和琪露诺发射着弹幕
摩多罗隐岐奈	ふっふっふ　その狂気に満ちたパワー 地獄の妖精というのは嘘ではないみたいだね	呵呵呵 这份充满狂气的力量 看来自称来自地狱的妖精并不是撒谎呢
光之三妖精&爱塔妮缇拉尔瓦	くっ… ピース！　チルノ！ こっちに来て！	咕… 皮丝！琪露诺！ 过来这边！

P14

克劳恩皮丝	何だよ	怎么啦
琪露诺	今いいとこなのに	现在打得正嗨呢
摩多罗隐岐奈	………	………
	众妖精聚到一起
众妖精	作戦会議よ！	要开作战会议啦！
	なるほど　そいつはグッドだぜ！	原来如此 那还真是不错！
摩多罗隐岐奈	何だ　戦闘中に敵前で作戦会議とはな 本当に勝つ気があるのか判らない 無鉄砲で無節操なのも妖精らしい どんな作戦なのか　楽しみに待つとするか	什么嘛 战斗中在敌人面前开作战会议 简直不明白她们到底想不想赢 鲁莽而又没原则正是妖精本性呢 会是何种作战呢 就让我期待一下吧
	皮丝和琪露诺拌嘴，被桑尼和露娜拉住

P15

摩多罗隐岐奈	しかし 地獄の妖精がここにいるというのは偶然ではあるない 地獄の良からぬ連中が企んでいるという噂は本当だったんだな それをあぶり出せたのは良かった	不过 地狱的妖精会出现在这里绝不是偶然 地狱的那群恶人在策划着什么看来是真的 能确认这件事真是太好了
克劳恩皮丝	待たせたな！	让你久等了！
摩多罗隐岐奈	なあに 時間はいくらでもある 何か私を倒す良い作戦は浮かんだか？	不介意 时间要多少有多少 你们想出了什么可以打倒我的作战了吗？

P16

克劳恩皮丝	色んな協力技も考えたけど どれもまどろっこしい 結局　みんな一緒に思いっきりかかれば負ける筈がない作戦だ！ かかれー！	虽然考虑了很多合体技 但是每一个都太麻烦了 最后 还是大家一起全力出击怎么想也不可能输作战！ 大家一起上—！
众妖精	おーー！	哦——！
摩多罗隐岐奈	なんじゃ 最初と変わらないじゃないか	什么嘛 和一开始没什么区別啊
	魔理沙飞到博丽神社
雾雨魔理沙	やっぱり三妖精 (あいつら) もどこにも見当たらなかったぜ って… なんだ　それは？	果然跑到哪儿都找不到三妖精 (那些家伙) 啊 那个… 包裹是什么？
	灵梦拿着一包裹
博丽灵梦	魔理沙も戻ったのね	魔理沙也回来了吗

P17

雾雨魔理沙	わあ！ これ　全部石桜か？	哇！ 这些 全都是石樱吗？
博丽灵梦	散らばったままじゃ　彼奴に持って行かれちゃうし ここに集めておけば　たとえ怨霊がよってきても退治出来る 解決策が見つかるまで私が見張る事にしたわ	散落得到处都是的话 就会被她们带走了 把它们集中在一起 就算怨灵靠近过来也可以马上降伏掉 在找到解决的办法之前就由我来看管吧
雾雨魔理沙	なる程　それが一番かもな	原来如此 这的确是最好的办法
博丽灵梦	結局　全部地獄の奴に持って行かれ易くなっている様にも見えるが	虽然看上去更容易被地狱的家伙一口气全拿走的感觉也有
雾雨魔理沙	寝ずの番は難しいから　私も交代で管理するよ	不吃不睡地看管也太难了 我和你轮流来看管吧
博丽灵梦	そう	这样

P18

	后户之国 隐岐奈避开众妖精的弹幕
摩多罗隐岐奈	ふふっ	呵呵
爱塔妮缇拉尔瓦	それっ やああっ！	看招！ 呀啊啊！
	拉尔瓦播撒鳞粉 隐岐奈进了一道门
摩多罗隐岐奈	目くらましかな？ 無駄な事	障眼法吗？ 白费力气
斯塔萨菲雅	みんな！ 後ろに移動したわ！	大伙！ 她跑到我们背后去了！
摩多罗隐岐奈	ほう？	哦？

P19

	露娜打了响指
摩多罗隐岐奈	む… 音が…	姆… 声音都…
	隐岐奈击开弹幕
露娜切露德	なっ…	什…
摩多罗隐岐奈	なかなか愉快な妖精達だね とはいえそろそろ体力も尽きそうだが……	还真是天真的妖精们 不过话说回来 差不多体力也该用尽了……

P20

克劳恩皮丝	まだ　まだぁ！ 妖精達の未来は！	还没完呢！ 妖精们的未来！
	众妖精发出激光
摩多罗隐岐奈	ふん	哼

P21

	桑尼把激光集成一束
桑尼米尔克	私達は守る！ なっ…⁉	由我们来守护！ 什…！？
	隐岐奈避开激光

P22

琪露诺	溶け失せろ！ 妖精の敵め！	融化消失吧！ 妖精的敌人！
	琪露诺扔下冰块
摩多罗隐岐奈	くっ… これは…！	咕… 这个是…！
	射线进到冰块中

P23

克劳恩皮丝&桑尼米尔克	あれ？	什么？
	冰块碎裂，碎片和激光发散迸出
众妖精	わああ なああ	哇啊啊 呐啊啊

P24

克劳恩皮丝	うーん… いたた… いったいどうなったんだ？ なっ… みんなっ⁉	嗯—… 疼疼疼… 战斗情况如何了？ 什… 大伙！？
	众妖精倒地
摩多罗隐岐奈	まったく　無謀にも程があうぞ	真是的 无谋也要有个下限吧

P25

克劳恩皮丝	げ 無事だったのか！	咕 毫发无伤吗！
摩多罗隐岐奈	突然の協力技で　一人 (おまえ) しか庇うことが出来なかったよ	都怪你们突然搞什么合体技 害得我只能保下一人 (你) 而已
克劳恩皮丝	な 何の事？ って… これは…！	怎 怎么回事？ 诶… 这个是…！
摩多罗隐岐奈	さて	接下来
	隐岐奈抓住皮丝
克劳恩皮丝	くっ…	咕…

P26

摩多罗隐岐奈	クラウンピースとかいったか 地獄の偉い奴に伝えろ 幻想郷には恐ろしい秘神がいる とな わかったか？ よし！ 話は以上だ	你说你叫克劳恩皮丝对吧 帮我给地狱的大人物带句话 就说幻想乡有个可怕的秘神在 这样 记住了吗？ 好啦 话就说这些
	隐岐奈放开皮丝
克劳恩皮丝	げほ げほ	咳咳 咳咳

P27

摩多罗隐岐奈	さて　楽しかったよ 背中の力が無くてもお前達は十分に強かった ではお望み通り 背中の生命力を解放して妖精達を元通りにしてやろう	好了 刚才十分有趣 就算没有背后的力量 你们也已经很强了 那么就如你们所愿 解放你们背后的生命力 让妖精们变回原样吧
摩多罗隐岐奈	はっはっはっは	哈哈哈哈
摩多罗隐岐奈	生命力を使い切って再び結晶化しないように 今度は頻度は加減してやるよ	为了不让你们再把生命力用尽而结晶化 下次我会注意频率的
	博丽神社 石樱发出光芒，且颤动发声
雾雨魔理沙	なっ… ちょつ！ なんだ　なんだ⁉	什… 等一下！ 怎么了 怎么了！？
博丽灵梦	ヤバイ！ こいつは集めちゃいけなかったのかも！	不妙！ 把这些东西集中起来看来不是个好主意！

P28~P29

	众妖精从石樱迸出飞走
众妖精	わあああ	哇啊啊啊

P30

博丽灵梦&雾雨魔理沙	これは… 一体…？	这是… 怎么回事…？
	ーー何が起こったのか判らない者 自分の住処が何処なのか探している者 強い力を得て気分が良い者 結晶化していた大量の妖精達が一斉に元に戻り 数日間　幻想郷の空を漂っていた	——不明白发生了什么的妖精 寻找着自己的住处的妖精 得到了强大的力量而开心的妖精 结晶化了的大量妖精一口气全部还原 数日之间 在幻想乡的空中飘浮

P31

	ーーその後	——在那之后
	某日，赫卡提亚和皮丝在博丽神社屋顶
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	なる程…… 幻想郷にはそんな秘神がいる　と それにしても よく戻って来られたわねぇ	原来如此…… 幻想乡还有这种秘神存在 吗 不过话说回来 还真亏你能回来啊

P32

克劳恩皮丝	命に逆らってしまってすみません！	违抗了您的命令十分抱歉！
克劳恩皮丝	Sorry！	Sorry！
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	いや とても賢明な判断だったわ あのまま　石桜を地獄に持っていっていたら　その秘神の思う壺だった	不不 那是个英明的决断 如果就那样把石樱带到地狱的话 反而中了秘神的下怀
克劳恩皮丝	へ？	诶？
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	この秘神は地獄が放っておけない事態を作って どう動くか見ているのよ でも　こっちの手を明かす前に解決出来て良かったわ でーもー 今回は偶然上手くいったけど 私の命に逆らった事には違いない ハッキリ言って　その秘神が聡い奴だったから良かったけど お前が気に入られていなかったら　一気にピンチだったわよ	这位秘神做出了地狱无法置之不顾的局面 观察着我们会如何行动 在我们的手法暴露之前就能把事件解决真是再好不过 但—是— 这次只是偶然进展顺利而已 违抗了我的命令这件事毫无疑问 说白了 幸亏那位秘神是一个敏锐的家伙 要是对你稍有些不满 一下子就变成危机了

P33

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	今度から　作戦を変更するときは事前に相談すること	下次开始 要是再改变作战计划的话 要记得事先和我商量
克劳恩皮丝	はっ すみません 地獄に戻ったら必ずこれまで以上の働きでお返しします…！	是 非常抱歉！ 回到地狱以后小的一定比之前更加努力工作…！
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	甘いわよ	太天真了
	赫卡提亚捏皮丝的脸
克劳恩皮丝	ひゃ…	咿呀…
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	お前には罰を与えないといけませんねぇ	看来不给你点惩罚不行呢
克劳恩皮丝	ふえ？	呜诶？

P34

	博丽神社后院
博丽灵梦	うーん… もう石桜は落ちていないみたいね	嗯—… 看来已经没有石樱掉落在附近了
雾雨魔理沙	何故だか知らんが 地獄の悪巧みは諦めたのかな	虽然不明白原因 但是地狱的家伙放弃了奸计啊
博丽灵梦	だと良いんだけど……	真是那样就好了……
雾雨魔理沙	……そういえばお前 神社の裏の木に光の三妖精が住んでいるのって知っていたっけ？	……话说回来你啊 神社后面的树里住着光之三妖精的事情你原来知道的吗？
博丽灵梦	ええ もちろん 言ってなかったっけ？	嗯 那当然 我没说过吗？

P35

	三妖精的家外
雾雨魔理沙	いないな…… 留守なのか それとも	不在啊…… 出门了吗 还是说
博丽灵梦	待って 木の中から何か聞こえる	等等 树里好像传来什么声音
	灵梦敲树
博丽灵梦	おーい いるのー！ …… ……	喂— 有人在吗—！ …… ……
一只妖精	はーい	来啦—

P36~P37

	三妖精的家中，众妖精在庆祝 牌子上写着：
	祝！大勝	祝！大胜
博丽灵梦 雾雨魔理沙	えっ…	诶…
光之三妖精	いらっしゃーい！ さあさあ　どうぞこちらへ♪	欢迎光—临！ 来来来 这边请♪

P38

博丽灵梦	ーーなる程 そんなことがあったの	——原来如此 还发生了这种事
雾雨魔理沙	やっぱり妖精結晶化の原因は四季異変だったんだな また隠岐奈が原因とは……	果然妖精结晶化的原因在于四季异变吗 没想到隐岐奈又是来源……
桑尼米尔克	今日は　その勝利パーティーなのよ 霊夢さんと魔理沙さんも是非！	今天是庆祝胜利的宴会 灵梦小姐和魔理沙小姐也务必参加！

P39

斯塔萨菲雅	わあ お二人がうちにいるなんて新鮮ね！ 何かお持てなししなくちゃ って…	哇啊 有你们二位在家里真是新鲜的感觉！ 要好好招持你们一番才行 啊呀…
	斯塔碰到露娜
露娜切露德	わっ… いてててて	哇… 疼疼疼疼
斯塔萨菲雅	ごめんね　ルナ	抱歉 露娜
露娜切露德	いや　大丈夫	不要紧 我没事儿

P40

博丽灵梦	とても勝利したようには見えないけど……	虽然看上去不像是你们赢了的样子……
露娜切露德	あ 怪我してるけど大丈夫です 究極の必殺技で勝てたから 気持ち的には痛くも痒くもないです	啊 虽然受了点伤 但是不要紧哦 以究极的必杀技取下胜利后 感觉上所有疼痛都不见了
斯塔萨菲雅	でも……その 一番の立役者は…… 何処に行ったのか判らないんですけど 気がついたら 突然いなくなっちゃって…	但是……那个 最为活跃的人…… 去了哪里我们也不知道 等我们回过神来 她已经不知去向了…

P41

雾雨魔理沙	まあ 結晶化した妖精達が元に戻ったんだから　勝利はしたんだろうな それにしても凄いじゃないか 妖精達だけで異変を解決するなんて	不过 既然结晶化了的妖精们都变回原样了 也算是胜利了吧 不过你们还真是厉害 就凭几个妖精就解决了异变
博丽灵梦	……そうね 今回ばかりは最終的には石桜を地獄に送って解決する事になるだろうと思ってたし 今度から妖精がらみの異変は貴方達に任せようかしら？	……是啊 我本来以为这次最后也是石樱送到地狱以后才能解决异变 看来以后有关妖精的异变都交给你们了 怎么样？
	众妖精哗然
雾雨魔理沙	勘違いするなよ 霊夢は自分が楽できると思って　そう言ってるだけだからな	你们不要误会了 灵梦只是想让自己轻松一点才这么说的
众人	あっはっはっは	啊哈哈哈
	有人敲门
桑尼米尔克	ん？ 今度は誰かしら？	嗯？ 这次又会是谁呢？

P42

克劳恩皮丝	よっ！	哟！
光之三妖精	ピース！	皮丝！
克劳恩皮丝	おい　何だよ 楽しそうな声が聞こえると思ったら なんであたい抜きでパーティーしてるんだよ！	喂喂 怎么回事 听到一阵愉快的声音 还以为什么事呢 为什么要在没有我的情况下办什么聚会啦！
光之三妖精	何よ あんたがどっか行ってたんでしょ？ ったく はいって　はいって♪	什么嘛 明明是你自己不知道跑到哪里去了吧？ 真是的 快进来 快进来♪

P43

	时间拨回皮丝向赫卡提亚汇报
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	ーーお前には罰を与えないといけません	——要给你一点惩罚才行
克劳恩皮丝	……はっ	……是
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	お前はまだ地獄に戻って来てはいけません 新たな作戦を練るまで地上に戻り　地上を観察しなさい そして出来れば　その秘神に接触を試みなさい ピースは… 私の切り札なんだからね ……… それって………	目前你还不能回到地狱 在新的作战计划成形之前 你先留在地上做好观察工作吧 如果有可能 试着和那位秘神接触 皮丝… 你可是我的王牌 ……… 也就是说………
克劳恩皮丝	それって………	也就是说………
	皮丝想起众妖精
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利	ほら 返事は？	好了 回答呢？
克劳恩皮丝	……はいっ！	……遵命！

P44

	ーーかくして　妖精の結晶化から始まった妖精地獄行きの危機は 妖精達の手によって回避出来た 暫く妖精達は勝利の宴に酔いしれた 妖精達の話しからヘカーティアの作戦は失敗に終わったことが判り霊夢達は安心した 妖精達の力も見直すことになり 霊夢はもう少し彼女らを尊重しても良いかなと思うようになった しかし　今回の異変で地獄に対する警戒心が高まる中 陽気に勝利を自慢するクラウンピースを少し複雑な思いがした	——就这样 从妖精的结晶化开始的妖精差点沦落地狱的危机 经由妖精之手得以回避 妖精们也借此暂时沉醉于胜利的宴会之中 由妖精的话中察觉到赫卡提亚的计划已经失败的灵梦她们也安心了 经过此事 灵梦对妖精的力量刮目相看 对她们也多了一丝尊重之意 但是这次的异变也让灵梦她们对地狱的警戒心提高了 对于无忧无虑地骄于胜利的克劳恩皮丝 心情也些许有点复杂
		完结

注释

<

第十四话

东方三月精V