东方外来韦编/2018 Spring!/星莲船交叉评论/中日对照

	東方星蓮船全ステージクロスレビュー	东方星莲船全关卡Cross Review
	「星蓮船」のステージとボスを、識者の方々に振り返ってもらったぞ。早苗さん、保護者のほうが多くないですか？	关于「星莲船」的关卡与BOSS，有识之士的回顾。早苗小姐，好像保护者们的话反而比较多呢？

Reviewer

	博麗霊夢	博丽灵梦
	博麗神社の巫女さん。 お宝を追いかけない巫女は巫女じゃない。	博丽神社的巫女小姐。 不追赶财宝的巫女不是巫女。
	霧雨魔理沙	雾雨魔理沙
	普通の魔法使い。 魔法使いじゃなくてもお宝は追うもんだろ？	普通的魔法使。 就算不是魔法使也会去追财宝吧？
	早苗＆神奈子＆諏訪子	早苗&神奈子&诹访子
	守矢神社のご祭神。 早苗が調子にのりすぎたのでご先祖大出張。	守矢神社的祭神。 因为早苗得意忘形过头了所以祖先们也大出动。
	ZUN	ZUN
	エニグマティックデベロッパー。 このページが本編とか言ってはいけない。	Enigmatic Developer。 可不能说这一页是本篇。

Stage 1

	ナズーリン	娜兹玲
博丽灵梦	便利なネズミと知り合えて嬉しいわ。お願いしてた探し物、そろそろ見つけてくれると良いんだけど。	认识了方便的老鼠真是让人高兴。我委托她帮我找的东西，差不多也该找到了吧。 （7）
雾雨魔理沙	お宝の在処がわかるダウジングって便利だよな。機会があったら教えてほしいよ。	可以知道财宝的所在处的寻宝术真是便利呢。有机会的话也想让她教我一下。 （6）
早苗&神奈子&诹访子	早苗「最初にしては上出来だと思いません？」 神奈子「早苗もようやく独り立ち、と言いたいところだけれど」 諏訪子「もうちょっとインパクトがほしかったよね、ドカーンと！」	早苗「作为第一次来说不觉得我做的很好吗？」 神奈子「早苗也终于能够独当一面了，虽然是很想这么说啦」 诹访子「果然还是希望能有更多的冲击力呢，轰隆地！」 （可）
ZUN	草原に船の影が差す、というシーンを作ったら気持ちいいだろうなと。でも僕一人で作ろうとするとお金も時間も足らない。僕だけで達成できる範囲でどうやったらそういうイメージのものが出来上がるかを考えて、爽快な音楽を作って演出的に足りない部分をカバーするという……。時間をかけたらいいものができる、というわけでもないのが難しいところです。	在草原上映出了船的影子，如果制作出了这样的场景的话会很舒爽吧。不过我一个人制作的话在金钱和时间上都有所不足。所以我思考着在只有我也能做到的范围内该怎么制作出拥有那样的印象的成品呢，于是用了制作出爽快的音乐将演出上不足的部分掩盖过去这样的方法……。即便花时间也不一定能够制作出好的成品，这是困难的地方。

Stage 2

	多々良小傘	多多良小伞
博丽灵梦	コイツは成長しないよねぇ。付喪神なんてこんなもんかなぁ。	这家伙根本没有成长对吧。反正付丧神也就如此了吗。 （5）
雾雨魔理沙	もう驚くことは無いな。もっと頑張って新しいドッキリを考えてくれよ。	已经完全不会被吓到了啊。还是更加努力的去构思新的吓人把戏吧。 （5）
早苗&神奈子&诹访子	早苗「と、おっしゃいますが……」 神奈子「私なら、たとえばこんな妖怪は無視するわね」 諏訪子「神奈子ったらこわーい。でも、私も無視するかもねー」	早苗「那么，既然两位这么说……」 神奈子「如果是我的话，假如是这种妖怪就会直接无视掉呢」 诹访子「神奈子真是的好─可怕啊。不过，我或许也会无视掉吧─」 （可）
ZUN	１面もそうだけど、「星蓮船」は空が舞台なのでなかなか誤魔化しがきかなくてね。いろいろなコストとの戦いの連続でした。そこで２面は雲の中にいます、という……繋ぎのステージで、ボスも繋ぎのボス（笑）。そういえば、なんでみんな片手を上げてるデザインなんだろう？（笑）	虽然1面也是这样，不过因为「星莲船」是以天空为舞台所以还挺难蒙混过去的呢。连续都是各种与费用的斗争。在这之中2面是在云的里面，这般……这是过渡的关卡，BOSS也是过渡的BOSS（笑）。话说回来，为什么大家都是举起一只手的造型呢？（笑）

Stage 3

	雲居一輪&雲山	云居一轮&云山
博丽灵梦	この前は雲山を貸してくれてありがとう。またお願いしたいわー。	之前把云山借给我真是多谢了。有机会再拜托你啦——。 （9）
雾雨魔理沙	しれっと一人のフリしていつも二人ってのは、やっぱりズルいと思うんだが。	理所当然般地假装是一个人但其实一直都是二人组，果然还是觉得很狡猾呢。 （4）
早苗&神奈子&诹访子	諏訪子「でも、妖怪退治自体は新鮮だし、早苗も楽しそうだね」 神奈子「なんにせよ楽しむのは大事なことよ」 早苗「ですよね、ですよね！」	诹访子「不过，降伏妖怪本身很新鲜，早苗也很开心的样子呢」 神奈子「不管怎么说享受乐趣都是非常重要的事情呢」 早苗「就是说嘛，就是说嘛！」 （良）
ZUN	宝船を追う話だから、船に着いたらラスボスが出てくる、と普通は考えるけど、そのために話を引っ張るのは難しいから、もう早々に船に到着してもらう。というわけで、ここで話の最初のオチですね。体験版はここまでなので、プレイヤーも作者も続きが読めない（笑）。地霊殿が４面で登場するのと同じパターンで、自分でも先が読めないから作っていて楽しいんですよ。	因为是追逐宝船的故事，追到了船之后最终BOSS也该出来了，普通来说应该会这样想吧，但是为此要让故事发展会很困难，所以很快地就追到船了。因为如此，这边也是故事最初的收尾呢。因为体验版是到这边为止，不管对玩家来说还是对作者来说都无法猜到后续的发展（笑）。这与地灵殿是在4面登场也是一样的发展，我自己也猜不到后续所以制作起来很开心呢。

Stage 4

	村紗水蜜	村纱水蜜
博丽灵梦	飛んでる船なら沈没させることもないのかしら。	因为是飞在空中的船所以就不会被弄沉吗。 （5）
雾雨魔理沙	魔界探索に行きたくなったら、こいつに頼むのが手っ取り早そうだな。	如果想要去探索魔界的话，拜托这家伙好像会比较快呢。 （8）
早苗&神奈子&诹访子	神奈子「そういえば、私も昔は船を御神体にした神社にいたのよ」 早苗「船を、ですか？」 諏訪子「結局、船頭多くして船、山に登っちゃったのよね」	神奈子「说起来，我以前也在用船当御神体的神社来着」 早苗「用船，吗？」 诹访子「结果，船夫太多的船，还是登到了山上去呢」 （良）
ZUN	船に乗り込みました。中にすごいボスがいるのかと思いきや、船を沈没させるやつしかいない。完全にツッコミ待ちですね。３面まではがんばって空っぽいステージを作ったけど、室内なのでそういう苦労から解放されて好き放題やれる。自然より人工物のほうが楽だなあ。曲もとつぜん拍子抜けさせるような感じで楽しいです。でもゲームはここからが本番なので難易度は上がる（笑）。	搭到船上了。会觉得里面有着很厉害的BOSS吧，但只有把船弄沉的家伙而已。完全是在等着让人吐槽呢。虽然到3面为止努力地制作了有着天空的感觉的关卡，不过进入室内之后就能从那样的辛苦中解放尽情地随意来做啦。比起自然还是人工物比较轻松呢。曲子也是忽然放松起来的很愉快的感觉。不过游戏是从这边开始进入正戏所以难度提高了（笑）。

Stage 5

	寅丸星	寅丸星
博丽灵梦	意外と便利そうなアイテムを持っているのねぇ。強さの殆どがそのアイテム頼りに見えるけど。	意外的拿着便利的道具呢。虽然她的强大看起来好像几乎都是依赖那个道具。 （8）
雾雨魔理沙	曲がるレーザーなんて、レーザーじゃない。やっぱり真っ直ぐに伸びないとな。	会弯曲的激光什么的，才不是激光啦。果然激光不笔直的延伸不行啊。 （4）
早苗&神奈子&诹访子	早苗「命蓮寺では、この妖怪を御神体としているんですよね」 神奈子「不憫ねぇ」 諏訪子「崇める山も湖も持っていないと、こうなっちゃうのかなぁ」	早苗「命莲寺那边，是用这个妖怪来当作御神体呢」 神奈子「真可怜啊」 诹访子「能够让人们崇敬的山啊湖啊都没有，就会变成这个样子吗」 （可）
ZUN	トンデモ設定なので、ますますやりたい放題です。ステージは全部曲に合わせて作っていて、めちゃくちゃな変拍子に合わせて敵が出てくるんです。あの変な感じこそが魔界（笑）。道中が変化球的な感じなのに対して、折り目正しい感じのボスが出てきます。	因为是奇葩设定，所以更加地可以随意来做了。关卡全部都是配合着曲子来制作的，配合着胡来的变拍子让敌人出现。这种奇怪的感觉正是魔界（笑）。和道中变化球的感觉相对，会有规规矩矩的BOSS登场。

Stage 6

	聖白蓮	圣白莲
博丽灵梦	まあ、命蓮寺のおかげで妖怪による被害が減ったというのは事実みたいね。少し歯がゆいけど。	嘛，多亏了命莲寺，因为妖怪而产生的受害情况减少了也是事实的样子呢。稍微有些不甘心就是了。 （9）
雾雨魔理沙	使う魔法の系統は違うが、偉大な先人には変わりない。圧倒的な魔力には感服だ。	虽然使用的魔法系统不同，不过她是伟大的先人这点并不会改变。压倒性的魔力让人非常佩服。 （10）
早苗&神奈子&诹访子	神奈子「永きにわたって妖怪から信仰を得ていたことは感心ね。宗教は違えどライバルね」 諏訪子「真面目だなぁ」 早苗「私が幻想郷中の信仰を集めてきますよ！」 神・諏「……」	神奈子「能够一直以来从妖怪身上得到信仰的这件事让我很感兴趣呢。虽然宗教不同的我们依然是竞争对手」 诹访子「真是认真啊」 早苗「我会去将全幻想乡的信仰都收集过来的喔！」 神·诹「……」 （优）
ZUN	ここにきて「インベーダー」感が全開です。曲もほとんどドラムだけで、背景も無くて、ひたすら「インベーダー」。空を飛んで気持ちよかった導入部分からのギャップです。でもボスは弾幕も曲もかっこいい。それもギャップ。「風神録」からの流れの、クライマックスがここにくるような設計を考えていました。「東方怪綺談」のセルフパロディですが、今回はこの作品の後もシリーズが終わらずに続いていきました。	到了这边就将「太空侵略者」的感觉全开了。曲子也基本都只有用鼓，背景也没有东西，更加地接近「太空侵略者」。和在空中飞行的舒爽的导入部分有着反差。不过BOSS的弹幕和曲子都很帅气。这也是反差。沿用了「风神录」，我设计了高潮会在这里出现。虽然我进行了「东方怪绮谈」的自捏他，不过这次在这个作品之后故事系列并没有结束而是继续进行了下去。

EXStage

	封獣ぬえ	封兽鵺
博丽灵梦	いにしえから語られる妖怪と対面してちょっと興奮したかも。妖怪退治の専門家として冥利に尽きるってもんよね。	和古来被传诵的妖怪对峙感觉有点兴奋。身为降伏妖怪的专家也是感到非常荣幸啊。 （10）
雾雨魔理沙	正体不明の正体を知ったこと、最初は良かったと思っていたが今は少しだけ残念な気もするな。	知晓了真相不明的真相的这件事，虽然一开始觉得太好了不过到了现在又觉得有点遗憾。 （7）
早苗&神奈子&诹访子	諏訪子「ところで早苗さ」 神奈子「あなた、妖怪よりエイリアンのほうを有難がってなかった？」 早苗「いるとなったら会いたいじゃないですか。でも結果エイリアンがいなくてガッカリです」	诹访子「话说早苗啊」 神奈子「你啊，是不是比起妖怪更在乎外星人呢？」 早苗「如果存在的话难道不会很想见一面吗。不过结果还是没有外星人真让人失望啊」 （不可）
ZUN	宇宙人リトルグレイがボスとして出ていた可能性も高かったんですが、宇宙人を出していたら東方の可能性がもっと拡がっていたかもしれないですね。なぜＵＦＯが飛んでいるかの理由付けとして、本当のＵＦＯだったことにするか、正体不明のぬえを正体にするかでは大きな違いがありますから。ぬえらしさは最後の弾幕だけで、あとはなんでもありにしました。	其实作为外星人的小灰人作为BOSS登场的可能性也很高，如果外星人登场的话东方的可能性也会更加被扩展开来也说不定呢。要替UFO为什么会飞在空中找一个理由，难道真的是UFO吗，和其实是真相不明的鵺是其真相吗这两方有着巨大的差距。像鵺的就只有最后的弹幕而已，除此之外的是什么都有的感觉。