东方幻存神签/本书的使用方法/中日对照

<

序文

东方幻存神签

露米娅

>

• 本章节于书中页数：第002-003页
• 翻译：卡锅KGM〈Space Security Leak! Deal With the Situation Promptly〉

本書の使い方	本书的使用方法
『東方幻存神籤』はキャラクターが結びついたお神籤形式の本です。巻頭から順番に読むことも可能ですが、ページの順序に関係無く好きなページから読んでもらうことを想定しています。 　また、本物のお神籤のように運勢を占うこともできます。籤の総数が 128 枚ですから、均等なランダムで 1 ～ 128 の数を決定する方法があれば簡単に占うことができます。身近な物でその数字を決定する方法をいくつか考えました。	《东方幻存神签》是一本结合了角色元素的神签形式书籍。您当然可以选择从卷首开始逐页顺序阅读，但本书的设计初衷是让读者可以从任意一页开始自由翻阅而无需拘泥于页码顺序。 　　同样，本书亦可以像真实的神签一样用于占卜运势。本书共含128支神签，只要找到能以均等概率随机生成1～128数字的方法即可轻松占卜。以下是我们想到的几种使用日常物品的抽签方式。
◉コインを使う方法	◉硬币占卜法
①コイン ７ 枚を用意します。 　それぞれをコイントスし、横一列に並べていきます。 　例：表 裏 裏 表 表 裏 表	①准备7枚硬币。 　将硬币逐枚抛掷，一字排开。 　例：正 反 反 正 正 反 正
②左のコインから 64、32、16、8、4、2、1 を当てはめ、 　裏が出たコインの数字だけ足し算します。 　例：0 + 32 + 16 + 0 + 0 + 2 + 0 = 50	②硬币从左至右依次对应64、32、16、8、4、2、1， 　将出现反面的硬币的对应数值相加。 　例：0 + 32 + 16 + 0 + 0 + 2 + 0 = 50
③最後に 1 を足します（お神籤が 1 から始まるためです）。 　その数字のお神籤が貴方の運勢です。 　例：1 + 50 = 51	③最后将结果加1（由于神签编号从1开始）。 　所得数字对应的神签即代表您的运势。 　例：1 + 50 = 51
＊アレンジ 　予めコインの片面に、 　それぞれ 64、32、16、8、4、2、1 と 　書いたシールを貼っておけば、 　一気に投げて出た数字を足し算するだけで 　0～127 が決定します。（最後に 1 を足すのを忘れずに）	＊技巧 　可事先在每一枚硬币的一面， 　分别贴上写有 　64、32、16、8、4、2、1的贴纸， 　一次性抛掷后计算总和 　就能直接得出0～127的结果。（最后别忘记加1）
◉サイコロ（八面体）を使う方法	◉骰子（八面）占卜法
①三回サイコロを振り、数字を覚えておきます。 　例：〔一回目〕7、〔二回目〕3、〔三回目〕6	①投掷三次骰子，并记录结果。 　例：〔第一次〕7，〔第二次〕3，〔第三次〕6
②以下の式に入れて計算します。 　（一回目が奇数なら 0、偶数なら 64）+ 　（二回目 × 8）+ 三回目 - 8 　例：（7 は奇数なので O） 　　　　 + 　　（3 × 8） 　　　　 + 　　6 - 8 = 22	②代入以下公式计算。 　（第一次结果为奇数则为0，偶数则为64）+ 　（第二次结果×8）+ 第三次结果-8 　例：（7是奇数所以为0） 　　　　 + 　　（3 × 8） 　　　　 + 　　6 - 8 = 22
③その数字のお神籤が貴方の運勢です。	③所得数字对应的神签即代表您的运势。
◉サイコロ（六面体）を使う方法	◉骰子（六面）占卜法
＊六面体では三回振っただけで、均等な確率の数字を確実に出す方法がありません。	＊使用六面骰时，仅投掷三次无法确保以均等概率得出结果。
①三回サイコロを振り、数字を覚えておきます。 　この時、一回目のサイコロだけ、 　5 以上が出た場合は 　1 ～ 4が出るまで振り直しします。 　例：〔一回目〕6 が出たので振り直して 2、 　　　〔二回目〕5 、〔三回目〕1	①投掷三次骰子，并记录结果。 　如果，第一次投掷时， 　掷出5或6的话 　需重掷至结果为1～4为止。 　例：〔第一次〕6因此重掷得2， 　　　〔第二次〕5，〔第三次〕1
②以下の式に入れて計算します。 　（一回目 × 36）+（二回目 × 6）+ 三回目 - 42 　例：（2 × 36）+（5 × 6）+ 1 - 42 = 61	②代入以下公式计算。 　（第一次结果×36）-（第二次结果×6）+ 第三次结果-42 　例：（2 × 36）+（5 × 6）+ 1 - 42 = 61
③その数字のお神籤が貴方の運勢です。 　但し、約11%の確率で 129 以上が出る事があります。 　その時は 1 からやり直してください。	③所得数字对应的神签即代表您的运势。 　注意，约有11%概率出现129及以上数值。 　此时请重新占卜。
◉クジを使う最も原始的で厳密な方法	◉抓阄这个最原始也是最严谨的方法
①小さな紙を 128 枚用意します。	①准备128张小纸条。
②その紙に、1 ～ 128の数字を書きます。	②分别写上1～128的数字。
③中が見えない箱に入れて、一枚引きます。その数字のお神籤が貴方の運勢です。	③放入不透明箱中，随机抽取一张。所得数字对应的神签即代表您的运势。

他にも色々 工夫してみて 下さいなー。

欢迎各位创造属于自己的办法哦。

<

序文

东方幻存神签

露米娅

>