東方真珠島 ～ Hollow Song of Birds./いろいろ

• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

●危険度システムについて 今までのプレイにおける、そのチャプター内の被弾率に応じて警告を表示します。 弾幕等、ゲーム内容には一切影響しません。 また、性質上、初回プレイ時は危険度0%で固定になります。 集計はチャプター・難易度ごととなっております。 EX実装版にてマニュアルに記載します（わすれてた）	●关于危险度系统 根据到目前为止的游戏过程中，同一个章节内的中弹率显示警告。 不会对弹幕等游戏内容造成任何影响。 同时，第一次游玩每个章节的时候，危险度都是固定为0%的。 统计以章节为单位，各难度分开计算。 EX实装版发布后会记载到Manual里（忘记了）
●体験版からの主な変更点（自機性能） ・菫装備 画面上下左右で1回ワープするショットを発射 ・碧装備 雑魚の凍結耐性大幅ダウン ボスの凍結時間を減少(1s) ・朱装備 基本威力大幅減 離れていても火力減衰なし＆常に敵を狙うように。 ・霊夢 火力減少、霊撃の追加ダメージ減少 ・咲夜さん 火力をモリッと強化 ・喰らいボム受付時間 霊夢：24f(0.4s)、その他：15F(0.25s) 被弾または禁呪返しを使う度に、受付時間を「霊夢：10f、その他：12f」加算 霊撃を使う度に、受付時間を「霊夢：10f、その他：12f」減算 上限は「基本値+加算値x2」、下限は「基本値」 ※玄装備は下限値固定	●相较于体验版的主要变更点（自机性能） ·菫 装备 发射能够穿过画面上下左右边缘一次的射击 ·碧 装备 杂鱼敌人的冻结耐性大幅度下降 Boss的冻结时间减少（1s） ·朱 装备 基本威力大幅降低 远程火力不衰减&一直瞄准敌人。 ·灵梦 火力降低、灵击追加的伤害减少 ·咲夜小姐 火力大幅度强化 ·被弹Bomb可发动时间 灵梦：24f(0.4s)　其他机体：15F(0.25s) 每次中弹或发动禁咒返后，可发动时间增加「灵梦：10f、其他机体：12f」 每次使用灵击后，可发动时间减少「灵梦：10f、其他机体：12f」 时间上限为「基本值+加算值x2」、下限为「基本值」 ※玄装备固定为下限值
●エクステンド 下記の値にスコアが到達する度にエクステンド（億単位） 1 / 3 / 8 / 15 / 25 / 40 / 80 / 200 // 普通のプレイだと多分6エクステンド（+固定2）くらい // 200億エクステンドは達成出来るのかな…（しらない） ●霊撃ゲージ 各Lvごとに、下記のアイテム数を取得する度にLvUP 150 / 210 / 277 / 360 / 450 / 550 / 650 / 777 ●禁呪返しゲージ 下記の値だけゲージを貯めると発動可（加算値は各アイテム参照） 3333	●Extend 达到以下分数值（单位：亿分）时残机+1（Extend） 1 / 3 / 8 / 15 / 25 / 40 / 80 / 200 // 通常游戏时大概能完成6次（+2次固定）Extend // 200亿分的Extend能达成吗……（不知道呢） ●灵击槽 对于每个等级，收集的道具数达到对应值时灵击LvUP 150 / 210 / 277 / 360 / 450 / 550 / 650 / 777 ●禁咒返槽 每次禁咒返槽达到下列点数时可发动（点数加算值参照各道具说明） 3333
●時空結晶（サイズによって1個～10個ぶん） 最大得点加算 +5 スコア加算 (最大得点) 禁呪ゲージ +1 霊撃ゲージ +1 ※ 5グレイズ毎に自機周辺から1個排出。朱装備のみ10グレイズ毎排出。 ・排出量（特例も多い為あくまで目安） 雑魚敵(小)：3 雑魚敵(中)：8 雑魚敵(大)：20 ボス：48/96/144 ●色付き時空結晶 最大得点加算 +5*(霊撃Lv) スコア加算 (最大得点)*(霊撃Lv) 禁呪ゲージ +5 ※霊撃Lvによらず固定 霊撃ゲージ +0	●时空结晶（根据大小不同分为1～10） 最大得点加算 +5 分数加算 (最大得点) 禁咒槽点数 +1 灵击槽 +1 ※ 每5次擦弹产生一个时空结晶。如果是朱装备则需要10次擦弹。 ·敌方掉落的个数（特例很多，这里只是基准值） 杂鱼(小)：3 杂鱼(中)：8 杂鱼(大)：20 Boss：48/96/144 ●有色时空结晶 最大得点加算 +5×(灵击Lv) 分数加算 (最大得点)×(灵击Lv) 禁咒槽点数 +5 ※固定值，无视灵击Lv 灵击槽 +0
●禁呪返し 霊撃Lv8相当のアイテム変換 敵弾を色結晶1個ぶんに変換 ※禁呪返しで変換した色結晶で、禁呪ゲージは増えない ●スペカボーナス (最大得点)*(5+(難易度))*50*(補正値) 難易度=E:0,N:1,H:2,L:3 補正値= 1面:1 2面:1.35 3面:1.5 4面:1.65 5面:1.8 6面:2 超ZLW:2.5	●发动禁咒返 将结晶转换为等同于灵击Lv8情况下的有色结晶 敌弹转为一个有色结晶 ※通过禁咒返产生的有色结晶不增加禁咒槽点数 ●Spell Card Bonus (最大得点)×(5+(难易度))×50×(补正值) 难易度=E:0　N:1　H:2　L:3 补正值= 1面:1 2面:1.35 3面:1.5 4面:1.65 5面:1.8 6面:2 超Z LastWord:2.5