歌词:ゆけむり魂温泉 II

トラック情報
ゆけむり魂温泉 II [04:37] Elysion II :TOHO Geek (2017-05-07) サークル：魂音泉 アレンジ：Coro ボーカル：ｙｔｒ 作詞：ｙｔｒ 原曲：旧地獄街道を行く
他のバージョン（クリックして展開/隠す）
	ゆけむり魂温泉 II (Lost Lights Remix) [05:42] Re:Raise QUADRUPLE (2017-10-15) ボーカル：Coro，ｙｔｒ
	ゆけむり魂温泉 II THE SELECTED WORKS OF TAMAONSEN 5 (2019-05-05) ボーカル：Coro，ｙｔｒ
	ゆけむり魂温泉 II TOSX TOKYO at clubasia (2019-08-12)
	ゆけむり魂温泉 II (Lost Lights Remix) [05:49] TOSMix.01 Mixed by kokorobeats (2021-08-14)
	ゆけむり魂音泉II [01:57] TOUHOU DANMAKU KAGURA ORIGINAL SOUNDTRACK (2023-08-22)
	ゆけむり魂音泉II [02:00] 東方ダンマクカグラ ファンタジア・ロスト サウンドアーカイブ (2024-02-08)

• 歌詞の言語：日文
• 歌詞の翻訳：张吉诃德kz (中文)

00:13.30	挨拶は「久しぶり」か「はじめまして	互相问候着“好久不见”或者“初次见面”
00:15.20	もしかして、いつにも増して張り切るのは酒の所為	莫非是因为酒意 人们比平时更加活力充沛
00:17.95	目を覚ましていても夢見心地のまま話してる	虽然清醒着 与大家的畅谈却宛如在梦中
00:20.55	津々浦々迪る道　いつの間にかそこの君も顔見知り	从五湖四海跋涉而来 不知不觉间我与你变得熟识
00:24.00	咎人にも御機嫌よう　鬼が笑う　こちらが温泉郷	就算有过之人也会问好 小鬼们欢笑着 这儿是温泉乡
00:26.95	勿論地下直送　最高潮　大浴場から挑戦状	自不必提地下喷涌的泉水到了最高潮 像是大浴场的战书
00:30.40	大音量推奨　鬼火を連れた間欠泉が本前兆	开足音量效果更佳 带着鬼火的间歇泉便是这一切的征兆
00:33.80	地獄の繁華街に半端ない熱い感動　民度低めな祭り担当	在地狱的繁华街炽热的感动非比寻常 盛典的司仪也顾不上矜持
00:37.75	鬼さんこちら手の鳴る方へ　騒ごうぜ　酔っ払いなもんで	小鬼们往这儿来 都拍起手 喧闹起来 一醉方休吧
00:41.20	肩まで浸かりゃ不安感は無い　幻想に溺れて厄介払い	泉水没过肩膀也不会有不安的感觉 在幻想中泡着可以消灾除祸
00:44.50	ほら、ババンババンバンバン　常に虎視眈々と狙う準備万端	看吧，梆梆梆梆梆梆！ 都虎视眈眈地注视了这么久 终于一切就绪
00:48.00	他には無い宴会芸　賽銭投げ銭舞った　弾いた口三味線	没有什么节目助兴 但是只要赛钱投了下来便是天花乱坠的美言
00:51.40	湯煙の奥に見た幻想　ご存知の通り名湯	在雾气中可以看得到幻想 这可是如您所知的名泉
00:54.45	下がる偏差値　まさかの展開　専売特許の口車は天下一	评价值降低了？哪有的事情嘛 这里特许专卖的甜言美语可是天下第一
00:58.45	ただ面倒くさいって酒癖　駆けつけ一気で焚き付けるぜ	只是喝醉了酒会有些失态 会跑来跑去劝人把酒一饮而尽
01:01.65	訪れた人皆がた一のし一時間を提供する漢字三文字	“三个汉字”会为到访的人提供欢乐的时光
01:05.15	誤字ならこちらが逆手に取るぜ　魂音泉よろしくどうぞ	要是把这几个字搞错了我可会翻脸的啊 欢迎光临我们“魂音泉”
01:08.70
01:08.71	力抜いて肩慣らし　お待ちどう様　湯煙の奧揺らめく魂	活动一下疲惫的身躯 您久等了 水雾当中仿佛有灵魂在飘摇
01:15.05	飲めや歌えや　音浴び此処ぞと踊る　今宵言葉乗せる心の音	举杯吧 歌唱吧 沐浴着音乐在这里翩然起舞吧 今夜 让话语承载我们内心的声音
01:18.65	さぁ気の向くまま、ごゆるりと～	来，请保持舒畅的心情，祝您愉快~
01:22.05
01:22.30	地上からとは違う景色見せてあげるよ	由我来让你见证与地上不同的景色
01:29.05	心まで浸かるなら魂音泉　誰でも連れておいで	浸透心灵的魂音泉 无论谁都请跟我们来玩
01:35.90	地下深くから満たす音を分けてあげるよ	由我来为你分辨充满地底深处的声音
01:42.70	騒がしゃ天下無双の魂音泉	喧哗热闹天下无双的魂音泉
01:46.15	良いとこさ、一度はおいで	是个好地方 欢迎再次到来
01:49.70
01:49.71	魂湧く音の泉　皆々様どっぷり浸かってって頂戴	灵魂喷涌的音乐之泉 请大家尽情享受
01:53.25
01:53.26	長話すらも華々しく 過ぎ去る日々を彩るは魂	喋喋不休的话语也那样璀璨美丽 灵魂装点着逝去的时日
01:59.60	また目を覚まし　楽園を探し　忘れない景色　彷徨うは魂	再次睁开双眼 寻找乐园 灵魂在无法忘却的景色中流连
02:06.20	勿体無い烏の行水　酒焼け声枯らすも調子良い	没泡够就走多可惜啊 泡到脸通红说不出话来不也很舒服么
02:09.85	湯船は激熱で満たす　いずれは端から端まで制圧する	大澡盆满满当当热气朝天 该从哪一头开始好呢
02:13.10	迷惑など知らねぇ　耐えきれずに大声出してる　待機列ならあちらです	才不管是否打扰到别人 热得受不了就大声喊出来 正在等待的顾客请在那边排队
02:17.15	またドッタンパッタン大騒ぎ　魂音泉一派が横並び	如果有人们围坐在炭火边喧闹 那一定是魂音泉的铁杆们了
02:20.60
02:20.61	酒を手に無駄話　緊張せずに　見知った温泉にて羽伸ばす魂	一起把酒闲聊 不必紧张 再熟悉的温泉里 灵魂仿佛都自由自在
02:27.00	老若男女　誰でも温まってて　人以外の来客も待ってるぜ	男女老少 大家都暖洋洋的 就连非人类的来客也在排队
02:30.80	着の身着のまま、ごゆるりと～	请只穿贴身衣物入场，祝您愉快~
02:34.25
02:34.26	地上からとは違う景色見せてあげるよ	由我来让你见证与地上不同的景色
02:41.05	心まで浸かるなら魂音泉　誰でも連れておいで	浸透心灵的魂音泉 无论谁都请跟我们来玩
02:48.00	地下深くから満たす音を分けてあげるよ	由我来为你分辨充满地底深处的声音
02:54.80	騒がしゃ天下無双の魂音泉	喧哗热闹天下无双的魂音泉
02:58.20	良いとこさ、一度はおいで	是个好地方 欢迎再次到来
03:01.35
03:01.36	軽々しく愛は語らずも相も変わらず減ってない愛情	轻狂的爱无以言表 也恒久不减不变
03:04.75	胸に秘めた信仰心　毎度必ずぶちかます我ら全世界最強	信仰藏在心底 全世界最强的我们总能给你震撼
03:08.85	未だかつて無く畳み掛ける口数手数　割れ物注意の札引っぺがす	人手 工序之多空前绝后 将“小心易碎”的标签狠狠扯下
03:12.80	つける後始末　四季が巡れど都にて待つ	将宴会场收拾干净 在城里静待四季的回环
03:15.35	どこが始まり　いつしか同じに　顔見知りも気づけば顔馴染み	不知从何地 也不知从何时起 一面之交也变得更加熟悉
03:18.90	言えば当たり前の話　誰が相手でも出し惜しみは無し	当然了话说在前面 要是谁日后成了对手我手下可不留情
03:22.35	魂が最強の証と回答　肩で風切る旧地獄街道	回答出最强之魂的证据 在旧地狱的街道大摇大摆地漫步
03:25.80	音の泉が斯くも響かす　初見で殺す三歩必殺	音乐之泉如斯奏响 好似初见的三步必杀把你杀到
03:29.15
03:29.16	地上からとは違う景色見せてあげるよ	由我来让你见证与地上不同的景色
03:35.90	心まで浸かるなら魂音泉　誰でも連れておいで	浸透心灵的魂音泉 无论谁都欢迎跟我们来玩
03:42.75	地下深くから満たす音を分けてあげるよ	由我来为你分辨充满地底深处的声音
03:49.60	騒がしゃ天下無双の魂音泉	喧哗热闹天下无双的魂音泉
03:53.00	良いとこさ、一度はおいで	是个好地方 欢迎再次光临
03:56.50
03:56.51	これからもよろしくね	从今往后也多多指教
04:00.05	ゆけむり魂温泉	热气腾腾的魂音泉
04:03.75
04:05.15	魂湧く音の泉の中　名残惜しく鬼の目にも涙	灵魂喷涌的魂音泉里 不舍的惜别让铁石心肠的人都想落泪
04:11.75	何を隠そうこちらが魂音泉　何者も忘れることなかれ	仿佛藏着什么 这儿是魂音泉 无论谁都不会忘记
04:18.85	不思議な効能　俺等が歌えば何処でも宴会場	我们的歌有不可思议的功能 能把任何地方变成宴会现场
04:22.10	思い立ったが即行動　飛び越える大結界も	想到什么立即去做 就连大结界也能飞越
04:25.60	鬼に金棒とはこの事　我らが魂音泉	所谓如虎添翼正是如此 我们魂音泉
04:29.00	良いとこさ、気軽に何度でもおいで	是个好地方 请大家别客气 多多到来