歌词:left behind

トラック情報
left behind [05:39] T★GIRLS.03 (2012-05-27) サークル：ふぉれすとぴれお アレンジ：RD-Sounds ボーカル：Φ串Φ 作詞：RD-Sounds 原曲：月まで届け、不死の煙
他のバージョン（クリックして展開/隠す）
	left behind 辿／誘 (2012-12-30) サークル：凋叶棕

• 歌詞の言語：日文，英文
• 歌詞の翻訳：xyion@网易云音乐 (中文)

00:26.79	覚えがあれば思い出すがいい	如果尚未忘记，还请务必回想起
00:29.89	子供の頃の約束を一つ	孩提之时的一份约定
00:32.94
00:32.99	「おおきくなっても、	就算长大成人，
00:34.27	ずっとなかよしで！」	也永远是知己！
00:35.60
00:35.65	…そんな、何て儚い幻覚 (phantasma)	…竟是，如此转瞬即逝的幻觉 (phantasma)
00:44.02
00:44.07
00:44.12	幾日が過ぎ去って、そして幾年	时间一天一天流逝，然后是一年一年
00:47.45	可愛らしくも美しいあの子	惹人爱怜的她依旧美丽
00:50.31
00:50.36	方や、わが身は、推して知るべく	那份身姿，一眼便知
00:53.00	約束を為したままの姿で。	仍如立下约定之时
01:01.24
01:01.29
01:01.34	いくつもの約束⇒裏切りへと	诸多的约定⇒向着背叛而去
01:04.54	そのつもりのあるなしを問わず	从不理会她的本意
01:07.71
01:07.76	結果は不動、常に変わらずに	结局早已注定，循常理，不可移
01:10.41	相容れぬものが誰か判明 (わか) るだけ。	那便是，世人皆知，异物离群。
01:18.71
01:18.76
01:18.81	どんな言葉を　飾ろうと	即便万般言语，为之粉饰
01:21.70	その答えが変わることは	那份答案，也绝不可能
01:25.43	ないのだけれど	有所改变
01:27.26
01:27.31	ただ、口惜しい。	唯有，疾首痛心。
01:30.38
01:30.43
01:30.48	left behind.	left behind.
01:31.68
01:31.73	果たされぬ	背负着
01:33.21	無数の約束を引き受けて、	未得践行的无数的约定，
01:36.00	その数だけ自分というものを	那份沉重，只是在违背意愿地
01:39.07	いやほど思い知りながら。	让我明白何为自己。
01:41.75
01:41.80
01:41.85	left behind.	left behind.
01:43.29
01:43.34	…それでも	…即便如此
01:44.92	まだ何かを諦めきれず、	仍有无法抛弃的东西
01:47.66	今日もまた、小さな裏切りを	时至今日，依然没有停止
01:50.55	この身に受け止め続ける。	将那些小小的背叛承载，以这个身躯
01:53.42
01:53.47	紅く染まれと、わが身に叫べど、	就算浸透鲜红，向着自己呼喊
01:58.95	その声は力なく木霊して。	那声音也只在无力地回荡
02:16.90
02:16.95
02:17.00	覚えがあれば思い出すがいい	如果尚未忘记，还请务必回想起
02:19.59	傍目にも美麗な優しさ一つ	曾有一份来自他人的目光，温柔而美丽
02:22.42
02:22.47	「宛てがないなら、	没有地方可住的话
02:24.07	家に来なさい」と	就请来我家吧这般
02:25.41
02:25.46	…そんな、何てくだらぬ夢想 (fantasia)	…竟是，如此可贵的梦想 (fantasia)
02:33.99
02:34.04
02:34.09	一日、一月、一年と、少し。	一日，一月，一年，不久。
02:37.40	疑念は形を伴って	疑虑渐生，愈发明晰
02:40.17
02:40.22	終いには問われるいつもの調子で	最终变成的是一如既往的问题
02:43.03	お前は一体“何物”なのだと。	你这家伙究竟是“什么东西”。
02:51.15
02:51.20
02:51.25	そうしてまたも辿る逃避行	于是这般又再次踏上逃离之旅
02:54.46	背に受ける視線はバケモノのそれ	背后所遭受之目光，好似在将怪物窥视
02:57.66
02:57.71	かつて同じ人間 (もの) であったと	曾经的我是和他们一样的人类
03:00.32	認めることさえもはや吝かに	这份认同，他们却再也不肯赐予
03:08.80
03:08.85
03:08.90	どんな思いに、至ろうと	不论传递了怎样的情感
03:14.47	この答えが変わることなど	此间的答案也不会发生哪怕
03:14.53	ないのだけれど	一丝的改变
03:17.10
03:17.15	ただ、やるせない。	唯有，忧伤怅然。
03:20.11
03:20.16
03:20.21	left behind.	left behind.
03:21.67
03:21.72	突き刺さる	忍受着
03:23.18	無数の悪意に晒され	如利刃般刺入的无数的恶意
03:25.99	心だけは無痛であればと	至少让内心远离这份痛楚
03:29.06	願い続けて遥か	这份祈愿，已不知历经多少日夜
03:31.56
03:31.61
03:31.66	left behind.	left behind.
03:33.12
03:33.17	…それでも	…即便如此
03:34.75	必死に抗う言葉が	这拼尽全力的抗争的话语
03:37.64	搾り出されずに消えてゆく	却还是未被挤出便已经消失
03:40.49	「バケモノはお前達の方だ」と。	你们这些家伙才是怪物啊。
03:43.39
03:43.44	醜きかな、嗚呼、その有様。	这副模样，啊啊，如此地可悲。
03:48.91	永久に見慣れることなどないのか。	真的没有让我从此将这一切接受的办法吗。
03:55.03
03:55.08	永遠に、独りなのかと。（生まれ生まれ生まれ生まれて生の始めに暗く）	会永远地，处在孤独之中么？（诞生吧诞生吧诞生吧诞生吧从出生起便坠入暗谧）
04:00.54	その果てしなさに、、、	永无尽头的孤独……
04:03.11
04:03.16	はじめに暗く。	最初的就是暗谧。
04:06.44
04:06.49
04:06.54	永遠に、独りなのかと。（死に死に死に死んで死の終わりに冥し）	会永远地，处在孤独之中么？（死吧死吧死吧死去吧直到死去也只有漆黑）
04:11.95	その途方のなさに、、、	将理性摧毁的孤独……
04:14.84	終わりに冥し。	最终的也是漆黑。
04:19.10
04:19.15
04:19.20	left behind.	left behind.
04:21.12	誰からも	无论是谁
04:22.60	手を差し伸べられずに	都已不可能向我伸出援手
04:25.33	行く当てなく逝く当てもなく	没有目的，也无法逝去
04:28.14	ただ孤独を噛み締めて	只能忍受着孤独的滋味
04:31.03
04:31.08	left behind.	left behind.
04:32.44	もはや	早已经
04:33.70	仇でも憎きものでも。	就算是仇视与憎恶之人。
04:36.86	「誰でもいい」と声にならぬ	也要向其渴求救赎
04:39.68	救いを求めて…	无论是谁都可以，以这不成声的话语……
04:41.90
04:41.95	それでも	即便如此
04:42.80
04:42.85	愛されさえも	不被任何人所爱
04:44.04	救われさえもせず	也无法从任何人处获得救赎
04:45.59	独り憂世に	唯有，独自一人
04:48.44	おぼつかぬ足取りを	在这绝望的世界之中
04:50.09	刻み続けなければならない	永生永世地留下迷茫的足迹
04:54.18
04:54.23	left behind.	left behind.
04:55.70	ここではない、	既不是这里
04:57.18	どこかでさえもなく	也不是任何地方
05:00.00	私はどこへ、	我究竟
05:01.49	いったいどこへ、	该向何处而去
05:03.06	向かえばいいというのか。	才好呢？
05:05.62
05:05.67	誰か、一人でも。	谁都好，哪怕只有一人。
05:08.30	同じ、苦しみを。	能够了解，同样的。
05:11.27	分かち合えば、と	这种痛苦的话
05:12.94	幻想 (ゆめ) に逃げながら。	都只能一同，逃入幻想之中。