红色的冥界/分析与考据

分析与考据

冥符「紅色の冥界」

冥符「紅色の冥界」 冥符「红色的冥界」

• 冥符 (めいふ)
  • 音同「冥府 (めいふ) 」。
  • 对应下一张符卡狱符「千根针的针山」的「狱符」。
    • 冥界和地狱都是神话和宗教中人死后去的地方。冥界泛指死后世界，地狱特指囚禁和惩罚罪孽深重的亡魂之地。
    • 因此「冥」和「狱」在此可能代表符卡的难度。
• 冥界 (めいかい)
  • 指人死后去的地方。
  • 传说吸血鬼是不死者，或者复苏的死者，因此「冥界」在此可能代表吸血鬼的世界。
• 紅色 (あかいろ) の冥界 (めいかい) （红色的冥界）
  • 被蕾米莉亚的红雾笼罩的世界。
  • 可能代表红魔馆。

獄符「千本の針の山」

獄符「千本の針の山」 狱符「千根针的针山」

• 狱 (ごく)
  • 指地狱。
  • 对应上一张符卡冥符「红色的冥界」的「冥符」。
• 針 (はり) の山 (やま) （针山）
  • 指日本民间传说中的「针山地狱」，被认为是佛教阿鼻地狱的一部分。常与「血池地狱」一起被提及。
    • 佛经中其实并没有名叫针山或血池的地狱。
    • 不过针山地狱常出现在和地狱有关的艺术作品中，例如各种地狱绘图，以及落语《地狱八景亡者戏》。
    • 原型可能是佛教阿鼻地狱周边的十六小地狱之一「铁刺林地狱」。
      • 该地狱有长着铁刺的树林，罪人的刑罚是掉落到树上被刺穿。
  • 弗拉德三世（吸血鬼德古拉伯爵的原型）用穿刺的方法处死俘虏、罪人，因此得名「穿刺公」。
• 千本 (せんぼん) の針 (はり) （千根针）
  • 在日本，勾小指发誓时通常会同时吟唱一段誓词「指切拳万、嘘ついたら針千本呑ます」，形式上表示（说谎）不遵守约定的人要接受惩罚。

  「拳万」意为握拳殴打一万次，「針千本呑ます」意思是吞下一千根针。

参见

• 蕾米莉亚·斯卡蕾特/分析考据