歌词:from the corpse to the journey

曲目信息
from the corpse to the journey [04:43] 屠 （2014-08-16） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：死体旅行　～ Be of good cheer!

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：南大头号爱厨 （中文）

00:29.41	ねえねえ、お兄さん、こんなところで何してたのかな	我说我说，大哥哥，在这种地方干什么呐
00:34.14	さては迷子で、野垂れ死んじゃったね (とほうにくれちゃったね)	看来是迷路了，然后死在路边了呢 (走投无路了呢)
00:38.53
00:38.82	あれあれ、お兄さん、もしかして怪我でもしてたのかな	啊咧啊咧，大哥哥，难道说是受伤了
00:43.56	こんなところで出会っちゃったのはね	竟然在这种地方会与你碰面呢
00:48.01
00:48.29	なにかの御縁かな、つれていってあげようか	我们真是有缘呢，就带你一起走吧
00:57.72	長い旅の道連れ (つきあい) に、話し相手が一人あれば？	要是在漫长旅途的同伴 (交往) 里，有个聊天对象的话？
01:09.27
01:19.23	そうそう、お兄さん、明日の予定は何だったのかな	对了对了，大哥哥，明天本来打算做点什么呢
01:23.99	暇ついでにねひとつ聞かせておくれよ	闲着也是闲着就顺便说给我听听吧
01:28.36
01:28.67	さあさあ、お兄さん、遠慮なんて要らないんだからねえ	说吧说吧，大哥哥，才不需要顾虑什么呢
01:33.49	元気を出してひとつ明るくいこうよ	打起精神，稍微开朗点吧
01:37.89
01:38.21	行方知らずの旅路に怯えなくたっていいさ	不清楚终点的旅程也不用害怕哦
01:47.30	どうせ最後の目的地は、みんな一緒だってわかってるんだからね	反正你也知道最后的目的地，大家都是一样的呢
01:58.94
01:58.97	旅は道連れあの世 (このよ) も情けなら	如果说出门靠旅伴处于彼世 (此世) 要靠人情
02:04.10	前向きに死んで (いきて) いこう！	就积极乐观地死掉 (活着) 吧！
02:08.36	まだ見ぬ明日は天国か地獄なのか	还没见着的明天是天国呢还是地狱呢
02:13.41	それは死体旅行 (たのしいたびじ) の果てに！	那都在死体旅行 (愉快旅程) 的终点上！
02:18.87
02:39.88	いやいや、お兄さん、そろそろ家に帰りたいだなんて	不行不行，大哥哥，有点想回家了什么的
02:44.65	それはちょっとねできない相談かな	这件事情可是有点办不到呢
02:49.10
02:49.39	まあまあ、お兄さん、だって自分がどうなったかなんて	哎呀哎呀，大哥哥，可是自己到底怎么了
02:54.13	どうせそのなりじゃわかってさえないんだろ？	反正都这样了也搞不明白的吧？
02:59.01
03:01.30	ほらほら、お兄さん、死んじゃったものはしょうがないけど	你看你看，大哥哥，死掉了也是没办法的
03:06.02	案外悪いものでも無いかもしれないよ？	说不定，死掉这件事其实意外的不坏哦？
03:10.49
03:10.79	ではでは、お兄さん、新しい旅立ちを祝しては	那么那么，大哥哥，为了庆祝新生活的开始
03:15.54	元気を出してひとつ明るくいこうよ！	打起精神，稍微开朗点吧！
03:20.09
03:20.32	人の身で恐れたものも怖がらなくていいさ	还是人类的时候害怕的东西都可以不用怕了哦
03:29.57	車が西向きゃ尾は東、さりとて世界は続いていくんだから	车子向西尾巴就朝东，虽说如此但世界是连续不断的嘛
03:40.78
03:41.08	旅は道連れこの世 (あのよ) も情けなら	如果说出门靠旅伴处于此世 (彼世) 要靠人情
03:46.18	前向きに生きて (しんで) いこう！	就积极乐观地活着 (死掉) 吧！
03:50.47	まだ見ぬ明日は地獄か天国なのか	还没见着的明天是天国呢还是地狱呢
03:55.60	それは楽しい旅路 (したいりょこう) の果てにね！	那都在愉快旅程 (死体旅行) 的终点上呢！
03:59.42
03:59.43	さあ旅は長く車は重くなる	啊呀要是有同路人的话
04:05.06	道連れがいたならば	旅途长长车子也重了起来
04:09.54	まだ見ぬ明日に心躍らせながら	一边为那尚未得见的明天心动不已
04:14.58	あたいと一緒にめぐっていこうよ	一边和咱一起轮回吧
04:18.97
04:19.01	死体旅行のはじまりはじまり！	死体旅行开始啦开始啦！