附带文档:东方灵异传/1st

• 本词条内容为官方游戏TH01东方灵异传的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

東方Ｐｒｏｊｅｃｔ第１弾 東方靈異伝	东方Ｐｒｏｊｅｃｔ第１作 东方灵异传
■０．はじめに 　　この度は、 　　　　巫女さんアクションシューティング 　　　　　　　　　東方靈異伝 　　をお買上頂きまことにありがとうございます。 　このマニュアルをよ～く読んで、不思議な不思議な 　巫女さん世界を楽しんで下さいね。	■０．首先 　　对购买此次的 　　　　巫女动作射击游戏 　　　　　东方灵异传 　　表示由衷的感谢。 　请好好～阅读这份Manual，尽情享受这不可思议的 　巫女世界吧。
■１．動作環境 　●pc98 / EPSON PC でＥＧＣ搭載機種（ＶＸ以降） 　●要３８６以上（４８６（３３ＭＨｚ）以上推奨） 　●空きメインメモリ５５０ｋ以上 　●ＦＭ音源（８６相当）対応 　●ハードディスク専用	■１．运行环境 　●NEC PC-98 / EPSON-PC ＥＧＣ装配机型（ＶＸ之后） 　●CPU需要３８６以上（推荐４８６（３３ＭＨｚ）以上） 　●空闲内存５５０ｋ以上 　●支持FM音源（相当于86） 　●硬盘专用
■２．インストール方法 　フロッピーディスクをドライブにいれ、そのドライ 　ブをカレントドライブにして、コマンドラインから 　　　INSTALL インストール先のドライブ名: 　例）INSTALL A:　 （Ａドライブにインストール） 　と入力しリターンキーを押して実行して下さい。 　インストール先ドライブの空き容量が、作業中も 　含めて、約３メガ必要ですので、注意して下さい。 　（手動でインストールする場合） 　REII.EXE を、インストール先へコピーし実行して 　下さい。REII.EXE は不要ですので、削除していい 　です。	■２．安装方法 　把软盘放入驱动，将当前盘移动为该盘， 　在命令行内输入 　　　INSTALL 安装目标的盘符： 　例）INSTALL A：（安装到A盘） 　然后按回车键运行。 　请注意目标驱动器的剩余容量， 　包括运行时，共需要约3MB。 　（手动安装时） 　把REII.EXE，复制到想要安装的文件夹下并运行。 　运行游戏时不需要REII.EXE，安装完可删除。
■３．起動方法 　インストール先のディレクトリをカレントにして、 　コマンドラインより、 　　GAME 　と入力して下さい。 　タイトル画面が表示され選択肢が４項目表示され 　ます。 　　ＳＴＡＲＴ　　　···　ゲームを始めます。 　　ＣＯＮＴＩＮＵＥ···　コンティニューです 　　ＯＰＴＩＯＮ　　···　各種設定を出来ます。 　　ＱＵＩＴ　　　　···　Ｄｏｓに戻ります。	■３．启动方法 　设置安装目录为当前目录， 　在命令行中， 　输入 　　GAME。 　标题中就显示四个选项。 　　ＳＴＡＲＴ　　　···　开始游戏 　　ＣＯＮＴＩＮＵＥ···　继续 　　ＯＰＴＩＯＮ　　···　可以更改各种设置 　　ＱＵＩＴ　　　　···　回到DOS
■４．このゲームのルール 　全２０面で、各５面おきにボスが登場します。 　●通常面 　　画面内のパネルを、陰陽玉を通過させる事によっ 　　てめくれます。全てのパネルをめくることによっ 　　て、クリアとなります。 　●ボス面（５、１０、１５、２０面） 　　陰陽玉を当てる事しかダメージをあたえられませ 　　ん。（残り人数０人の時のみ靈撃でもダメージを 　　与えられます） 　　　ボスは色々な攻撃を仕掛けてきますが、白い弾 　　は、お払いや昇天蹴、お札乱れうちの出始めで、 　　跳ね返すことができ、また、お札を直接当てるこ 　　とで打ち消すことが、出来ます。 　　６面以降は、ルートが２つあります。	■４．游戏规则 　全２０面，每５面出现一个Boss。 　●通常面 　　使阴阳玉通过画面内的嵌板，使之翻转。 　　所有的嵌板都翻转后，该关卡通过。 　●Boss面（５、１０、１５、２０面） 　　只有阴阳玉击中Boss时才能造成伤害。 　　（仅限残机为0时，灵击也有伤害） 　　　boss会使用各种各样的攻击手段，不过 　　白弹在御币、升天蹴与符札乱射刚刚放出时 　　可以打回，此外符札直接命中可以消除白弹。 　　６面后，有２条分支。
■５．操作方法 　●それぞれ自機移動です。 　　　　カーソル　　　　　　　　　テンキー 　　　　　←→　　　　　　　　　　４　　６ 　　自機移動は、左右しかありません。 　●Ｚキー　　　お札を投げます。 　　　　陰陽玉に当てると跳ね返すことが出来ます。 　　　　敵弾（白い弾のみ）を消すことが出来ます。 　●Ｘキー　　　お払いをします。 　　　　陰陽玉、敵弾、共に跳ね返します。 　　　　陰陽玉は、引き付けたほうが高く飛びます。 　●左右両方押し＋Ｚキー 　　　　もしくは 　　　Ｘ＋Ｚ　２回　　　霊撃を使います。 　　　　画面上の、霊撃の所の回数分だけ使えます。 　　　　アイテムを取るか、自分がやられると、 　　　　一個増えます。 　●左右キーどちらか＋Ｘキー 　　　　押した方向にスライディングをします。 　　　　陰陽玉のみ、跳ね返せます。 　　　　この時、あたり判定は、小さくなります。 　☆霊連撃について 　　スライディング中に次のボタンを押すと··· 　　　ニュートラル（左右どちらも押さない） 　　　　　Ｘキー　　···　前進昇天蹴 　　　進行方向キー 　　　　　Ｘキー　　···　跳び蹴り 　　　反対方向キー 　　　　　Ｘキー　　···　昇天蹴 　　　　　Ｚキー　　···　お札８連乱れ撃ち 　　昇天蹴中さらにタイミングよくボタンを押せば、 　　３回まで連続で技が出せます。 　（跳び蹴り、乱れ撃ちをすると続きが出ません。） 　●ＥＳＣキー　　　ポーズをします。 　　（ポーズ中から、タイトルにもどれます。）	■５．操作方法 　●自机移动的各种方法 　　　　 方向键　　　　　　　　　　数字键 　　　　　←→　　　　　　　　　　４　　６ 　　 　　自机只能左右移动。 　●Ｚ键　　 投掷符札。 　　　　击中阴阳玉可使之反弹。 　　　　击中敌弹（只限白弹），可以消除。 　●Ｘ键　　 挥动御币。 　　　　可使阴阳玉和敌弹都反弹。 　　　　对于阴阳玉，玉越近就飞得越高。 　●左右键同时按下+Ｚ键 　　　　或者 　　　按两次Ｘ＋Ｚ　使用灵击。 　　　　只能使用画面上“灵击”右侧显示出的次数。 　　　　每取得一个道具或自机MISS一次，可增加一次。 　●左或右键+Ｘ键 　　　　往按下的方向滑动。 　　　　对于阴阳玉，可以踢回去。 　　　　这时，自机的中弹判定变小。 　☆关于灵连击 　　滑动时按以下按钮的话・・・ 　　　中立（左，右键都不按） 　　　　　Ｘ键　 ··· 前进升天蹴 　　　前进方向 　　　　　Ｘ键　 ··· 跳踢 　　　反方向 　　　　　Ｘ键　 ··· 升天蹴 　　　　　Ｚ键　 ··· ８连符札乱射 　　如果在升天蹴中选准时机再次按键的话， 　　可以连续3次使出技能。 　（使用了跳踢，乱射的话，就无法继续放出技能。） 　●ＥＳＣ键 游戏暂停 　　（暂停中按下，回到标题。）
■６．アイテムについて 　Ｐ　　　　 　···　得点です。 　Bomb Extend　···　ボムが一個増えます。	■６．关于道具 　Ｐ　　　　 　···　得分。 　Bomb Extend　···　Bomb+1。
■７．そのほか 　　ストーリーや、細かな操作方法などは、 　インストール後　靈異伝.TXTを、お読みください。 　　万一、インストール出来ない、とかディスク不良 　とかが原因でゲームが出来ない、といった困った事 　が在りましたら、お手数ですが下記の所へご連絡を 　してください。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－	■７．其他 　　故事和详细的操作方法等， 　请在安装后，阅读灵异传.TXT。 　　万一，因无法安装，或者磁盘损坏等原因， 　不能运行游戏的话，劳烦您联系下记的地址。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
３５５ 埼玉県　東松山市　元宿　1-6-5　中村ビル 208号室 　　　　　　　　太田順也（ＺＵＮ） 　　そして、東方の空はむらさきにもえて··· 　　　　　　　　　　　　　　　　　　うじゃうじゃ	３５５ 埼玉县　东松山市　元宿　1-6-5　中村大厦 208号室 　　　　　　　　太田顺也（ＺＵＮ） 　　于是，东方的天空如紫色火焰般燃烧··· 　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘀嘀咕咕