东方Project人妖名鉴 常世篇/第5部分/中日对照

<

第4部分

东方Project人妖名鉴 常世篇

第6部分

>

戎璎花

戎 (えびす) 　瓔 (えい) 花 (か)	戎璎花
ZUN	ZUN
水子というかなり重く感じる設定ですが、当の子供の霊達は賽の河原でも明るく楽しく遊んでいて欲しいかな、という思いでデザインしました。	水子这种设定令人倍感沉重，但我希望化作水子的孩子们，他们的灵能在赛之河原上活泼快乐地玩耍，于是设计了这一角色。
服装は、骨が無かったという水蛭子からイメージして、骨のない生き物としてクラゲを選んでいます。これはアカクラゲ……、ですかね。触手にまあまあ毒があるクラゲですので、見つけても触らないように。	璎花所穿的服装，其灵感源于传说中没有骨头的水蛭子，我根据这一灵感选择了水母这种没有骨头的生物作为设计的原型。那看起来应该是红水母……没错吧？红水母的触手是有毒性的，就算见到了也千万不要触摸。

あずまあや (illustrator)	AZUMA AYA (插画师)
どの性格の自機でも石積みをぶっ壊されてかわいそう……。明るい福の神なので立ち直りも早いはず。服のヒラヒラをよりクラゲっぽくしたくなりますし、なんならクラゲを一緒に描いちゃいます。	无论玩家所操控的角色性格如何，她垒的石头都会被拆得七零八落，感觉好可怜……不过，她是性格开朗的福神，应该很快就能重新振作起来吧。一看到她就总想把她身上衣服的花边画得更像水母一点，结果回过神来发现自己就连水母也一起画上了。

Character Data	角色资料
種族：水子の霊 活動場所：賽の河原 主な能力：上手に石を積む程度の能力	种族：水子之灵 活动场所：赛之河原 主要能力：擅长垒石头程度的能力
Spell Cards	符卡
石符「ストーンウッズ」 石符「チルドレンズリンボ」	石符「Stone Woods」 石符「Children's Limbo」
Personality	个人资料
瓔花は賽の河原で石を積み続ける水子の霊で、「鬼形獣」１面ではボスとして登場。地獄を目指して進む途中に河原を通りかかった主人公（動物霊憑依済み）に積み石を崩されるなど散々な目にあわされた。	璎花是在赛之河原垒石头的水子之灵，作为《鬼形兽》第一关的头目登场。主人公（已被动物灵附身）前往地狱途中经过河原，让她遭了不少罪，比如垒好的石头被碰倒了之类的。
河原の霊たちの中ではリーダー的存在で、才知や明るい性格を兼ね備えた水子達のアイドル。「骨」についてのこだわった発言があることから、単なる水子ではなく蛭子神ではないかということを匂わせている。	她可以说是河原之灵的领袖，拥有才智，性格开朗，是水子们的偶像。璎花曾经有过执着于“骨”的发言，所以她也有可能并非只是单纯的水子，还可能是蛭子神。

牛崎润美

牛 (うし) 崎 (ざき) 　润 (うる) 美 (み)	牛崎润美
ZUN	ZUN
まさかの牛キャラです。牛と言えば巨……、まあ、ステレオタイプですみません。	润美是让人出乎意料的“牛系”角色，说到牛就是巨一一呃，我居然有这种刻板印象，真是非常抱歉。
しかも赤子（石像ですが）を抱えているというと、どうしても母親のイメージを抱きます。そこからも胸に注目してしまいますね。どうしても……。	她居然还抱着婴儿（虽然是石像），怎么看都像是一位母亲。因此人们的视线又会自然而然地落到她的胸前，无论如何都……
草食動物の牛が漁業をやっているという所は、面白い設定だったんですが、デザインには活かされていません。どうしても、胸の方にねぇ（笑）。	作为食草动物的牛，却以打渔为生，这是一个有趣的设定，但我没能在人物设计上将这一点体现出来，毕竟无论如何，注意力都会跑到上半身（笑）。

TOKIAME (illustrator)	TOKIAME (插画师)
三途の河にいるキャラだったので、河のイメージを背景に入れました。	润美是身居三途河的角色，所以我在背景里加上了河流的元素。
筆の流れ的には楕円をイメージしつつ描いていき、できれば古代魚も入れたかったんですが流れが途切れてしまったのでオミットしました。	全图运笔的走势大概构成了一个椭圆形，虽然我很想把古代鱼也画上，但这样一来笔势就会被打断，只好作罢。

Character Data	角色资料
種族：牛鬼 活動場所：三途の河 主な能力：身近な物の重さを変える程度の能力	种族：牛鬼 活动场所：三途河 主要能力：改变身边物体重量程度的能力
Spell Cards	符卡
石符「ストーンベイビー」 鬼符「デーモンシージ」	石符「Stone Baby」 鬼符「Demon Siege」
Personality	个人资料
潤美は三途の河を縄張りにする牛鬼で、「鬼形獣」２面のボスとして登場。珍しく生きた人間が通りかかったので面倒見がてら話しかけるも、相手が地獄を目指す主人公だったためバトルとなった。	润美是以三途河为地盘的牛鬼，作为《鬼形兽》第二关的头目登场。难得见到有活人路过此地，她心想得去照顾一下，便上前搭了个话，但路过的是打算前往地狱的主人公，结果双方打了起来。
元来は生身の生き物を三途の河に引きずり込む恐ろしい鬼で、普段潤美が抱いている赤子の石像を人に預けては、その石像を重たくして河に沈めてしまう。ある時から人間を襲うのを禁止され、それ以降は三途の河で漁業をして大人しく暮らしている。	润美原本是会把活着的生物拖入三途河的恐怖厉鬼，她会将自己平时抱着的婴儿石像交给他人，然后使石像变重，从而让抱着石像的人沉入河底。后来妖怪被禁止袭击人类，从此她就开始在三途河靠打渔老实过日子了。

庭渡久侘歌

庭 (に) 渡 (わたり) 　久 (く) 侘 (た) 歌 (か)	庭渡久侘歌
ZUN	ZUN
鶏キャラなんて、ギャグ以外ではそうそう居ないんじゃないでしょうか（笑）。	“鸡系”角色，如今可能也就只有在搞笑桥段中才有机会见到了吧（笑）？
これでも由緒正しい神様で、神社もあり今でも信仰されています。鶏を擬人化する場合、特徴的なトサカとくちばし、肉垂（あごの下のひだ）を再現するのが定番なんでしょうが、くちばしを付けると余りにも人間から離れてしまうし、肉垂はあごひげにしか見えないので避けてます。	话虽如此，久侘歌也是一个有着悠久历史的神明，她拥有自己的神社，至今仍受人信仰。如果想把鸡拟人化，通常来说都会去再现鸡最具特征的鸡冠、喙和肉髯（下巴上的肉），然而一旦给角色安上喙，外表就会过于不像人类，加上肉髯的话，样子看着就像下巴长了胡子，所以我最后放弃了。
彼女のトサカは、地毛なんですかね？　顔に鶏らしい特徴が少ないので、あれは鳥の巣風エクステなのかも知れないですねぇ……。	她头上的“鸡冠”，是自身的头发吗？她的脸部实在是没什么鸡的特征，或许就连“鸡冠”也是参考鸟巢风格接的假发……

shnva (illustrator)	shnva (插画师)
実は久侘歌ちゃんもすごく好きですが、頭の上に載っているひよこがすごく好きです。かわいい。本当にかわいい。羽の生えたキャラクターは描くと派手に演出できてすごく好きです……！　羽のおかげで全体的にバランスが取れた絵になったと思います。	我很喜欢久侘歌，但更喜欢她头上的小鸡。好可爱，真的好可爱。长着翅膀的角色可以画得很华丽，我相当喜欢！感觉构图的平衡全靠翅膀来调整了。

Character Data	角色资料
種族：八百万の神 活動場所：妖怪の山 主な能力：喉の病気を癒す程度の能力	种族：八百万之神 活动场所：妖怪之山 主要能力：治愈喉咙疾病程度的能力
Spell Cards	符卡
光符「見渡しの試練」 血戦「全霊鬼渡り」	光符「瞭望的试练」 血战「全灵鬼渡」
Personality	个人资料
久侘歌は異界の関所の番人を務める神様で、「鬼形獣」３面のボスとして登場。閻魔様こと四季映姫・ヤマザナドゥから主人公が地獄に向かっていることを聞かされてたものの、本当に地獄でもやっていけそうか腕試しに挑んでくる。	久侘歌是担任异界关口守卫的神明，作为《鬼形兽》第三关的头目登场。她从阎魔大人四季映姬·夜摩仙那度口中听说主人公正前往地狱，便前去发起挑战，以便确认主人公凭自己的实力是不是真的能在地狱吃得开。
関所の番人ではあるが、普段は見晴らしの良い妖怪の山の滝の上で暮らしている。また、眷属である鶏たちが家畜化されている現状をひそかに嘆き、地位向上を模索しているようだ。	虽然是关口的守卫，但她平时居住在视野开阔的妖怪之山的瀑布上方。值得一提的是，她似乎还暗中担忧作为自己眷属的鸡被当做家禽的现状，一直在摸索提高鸡的地位的方法。

吉吊八千慧

吉 (きっ) 弔 (ちょう) 　八 (や) 千 (ち) 慧 (え)	吉吊八千慧
ZUN	ZUN
吉弔という亀のような龍のような妖怪です。背中に甲羅を背負っているというと、亀仙人（※編注：鳥山明著『ドラゴンボール』の登場人物）しか思い浮かびませんでした。彼女も亀仙人をイメージしていますが、こっちは本物なので甲羅の取り外しは出来ないと思います。	吉吊是一种似龟又似龙的妖怪。说到背上背着龟壳，我就满脑子都是龟仙人（编者注：在日本漫画家鸟山明的作品《龙珠》中登场的角色）的形象了。八千慧的形象包含了些许龟仙人的元素，但她的龟壳是真的，所以无法取下来。
デザイン的には甲羅より尻尾の方が目立つようにしました。亀より、龍の方が強そうですもんね。まあ、どっちつかずなんですけど。	在角色设计上，我让她的尾巴看起来比龟壳更显眼。毕竟比起龟，龙给人一种更为强大的感觉。不过，她本身既不是龟也不是龙啦。

柊暁生 (illustrator)	柊晓生 (插画师)
華奢な体とシンプルで軽やかな衣装がかえって組長としての八千慧の強さ、怖さを表しているような気がします。でもカワウソ霊に囲まれているところを想像すると和む……。地獄のイメージで赤く荒れた地面と赤い光で統一してみました。	在我看来，八千慧纤瘦的身躯搭配飘逸的衣裙，更能彰显出她作为组长是何等强大与恐怖。但想象一下她被水獭灵簇拥的场面，我又觉得挺温暖人心的……背景以地狱为主题，我尝试用干涸的赤色大地和充盈画面的红光把整体印象统一起来。

Character Data	角色资料
種族：妖怪（吉弔） 活動場所：地獄・畜生界 主な能力：逆らう気力を失わせる程度の能力	种族：妖怪（吉吊） 活动场所：地狱 ・畜生界 主要能力：让人失去反抗意志程度的能力
Spell Cards	符卡
亀符「亀甲地獄」 龍符「龍紋弾」	龟符「龟甲地狱」 龙符「龙纹弹」
Personality	个人资料
八千慧は「鬼形獣」４面のボス。荒れ果てた大地が続く広い地獄を捜索する主人公の前に現れて、倒すべき敵のところまで（腕試しを挟みつつ）案内してくれる。	八千慧是《鬼形兽》第四关的头目。当主人公正在广阔荒凉的地狱中四下搜索时，她出现在主人公面前，带领主人公前去需要打倒的敌人所在之处（顺便稍微试探一下主人公的实力）。
その正体は親切な通行人などではなく畜生界を牛耳る組織の一つである鬼傑組の長で、カワウソ霊たちのボス。４面で登場したのも、主人公を確実に八千慧たちの敵のもとへ向かわせるためだった。この、畜生界に現れた驚異的な存在を打ち倒すために普段は敵対している他の大きな組織と同盟を組み、「動物霊が幻想郷を支配しようとしている」という話をでっちあげて、脅威と対抗しうる人間を動物霊を使って地上から招き入れるという一連の策謀を立てたのが八千慧である。彼女は「鬼形獣」で起こっている異変の実質的な黒幕なのだ。	八千慧的真实身份并不是什么亲切的路人，而是支配畜生界的组织之——鬼杰组的组长，也是水獭灵们的老大。她之所以在第四关登场，是为了确保将主人公引向八千慧她们的敌人所在之处。为打倒出现在畜生界的惊人对手，要与在平时和自己敌对的其他大型组织结成同盟；编造出“动物灵打算支配幻想乡”这一谎话，役使动物灵把能对抗威胁的人类从地上招来一一制定这些计策的正是八千慧。她是在《鬼形兽》一作的异变中实质性的幕后黑手。

杖刀偶磨弓

杖 (じょう) 刀 (とう) 偶 (ぐう) 　磨 (ま) 弓 (ゆみ)	杖刀偶磨弓
ZUN	ZUN
皆大好き埴輪です。彼女のイメージは教科書なんかでも誰もが一度は見たことがある埴輪武装男子立像です。割とそのまんまにデザインしました。	这是人见人爱的埴轮。她的原型想必大家都在教科书上见过，就是埴轮武装男子立像，我基本上是按照那个立像进行设计的。
元ネタは昔の武人はミニスカートをはいていたのかなー、なんて思っちゃいそうなくらい、スカートに見えますよね。なので、最初は完全にミニスカートにしちゃおうかとも思ってたので、太ももの太さがないととても埴輪に見えなかったので、元ネタに準拠した服装にしました。	原型立像的衣服看起来实在像是短裙，让我不禁思考古代的武人是不是都穿短裙呢？因此，一开始我是打算让她穿上短裙的，但如果大腿的部分不够粗，就很难看出她是埴轮，结果最后采用了符合原型的服装设计。
何というか、埴輪武装男子立像って、元々ゆるふわ系で可愛いですよね。造形師のセンスが良かったから、国宝になったと言っても過言では無いですね。	该怎么说呢，我觉得作为磨弓原型的埴轮武装男子立像，有一种“呆萌”的感觉，非常可爱。可以说正是因为造型艺术家有出色的品位，这尊立像才成为国宝。

匡吉 (illustrator)	匡吉 (插画师)
劇中の埴輪兵団を率いて霊長園を守る将軍といったイメージで、しかし彼女もまた袿姫に仕える存在なので、あまり偉く見えすぎないように気をつけました。戦闘中や移動中ならもしかしたらあり得るかもと思い、勢い重視で馬に乗ってもらいました。	她在剧情中是“率领埴轮兵团守卫灵长园的将军”，我以这一印象进行作画，不过她毕竟是袿姬的臣下，所以我特别注意不要把她的派头画得过大。我猜想她在战斗或是行军时有可能会骑马，于是为了让画面更有气势，就给她画了一匹。

Character Data	角色资料
種族：埴輪 活動場所：地獄・畜生界 主な能力：忠誠心がそのまま強さになる程度の能力	种族：埴轮 活动场所：地狱 ・畜生界 主要能力：让忠诚度直接化为实力程度的能力
Spell Cards	符卡
埴輪「弓兵埴輪」 埴輪「がらんどうの無尽兵団」	埴轮「弓兵埴轮」 埴轮「空洞的无尽兵团」
Personality	个人资料
磨弓は「鬼形獣」５面のボス。畜生界の中で人間霊たちを集めた施設「霊長園」付近で主人公と遭遇、これまで息をひそめていた憑依動物霊が主人公の意識を乗っ取り、戦闘になる。	磨弓是《鬼形兽》第五关的头目。畜生界中有一个将人类灵集中起来的设施一一“灵长园”，她在此地附近与主人公相遇了。遇见磨弓后，先前一直潜伏着的“凭依动物灵”夺取了主人公的意识，与磨弓展开战斗。
畜生界に現れた袿姫が創造した埴輪たちのひとりで、埴輪兵団の長を務めている。磨弓たちのように実体を持った存在は、畜生界に存在するほかの動物霊や人間霊は霊体に対して圧倒的に有利だったため、彼女たちの登場によって畜生界のパワーバランスは大きく変化した。動物霊は自分たちだけでは埴輪に勝てないため、外部から実体を持った人間を呼んできたのだ。	磨弓是在畜生界现身，袿姬所制造的埴轮之一，担任埴轮兵团的首长。像磨弓他们这样拥有实体的东西，在面对存在于畜生界的动物灵、人类灵的灵体时，占有绝对的优势，所以他们的登场令畜生界的势力关系发生了极大变化。动物灵们凭自己的力量无法战胜埴轮，所以从外部唤来了拥有实体的人类。

埴安神袿姬

埴 (はに) 安 (やす) 神 (しん) 　袿 (けい) 姫 (き)	埴安神袿姬
ZUN	ZUN
天才造形師の彼女は、いつでも作業が出来る様に彫刻刀などの工具が入るポケット付きエプロンを着けています。髪の毛が落ちないように頭巾もしています。	袿姬作为一名天才造型艺术家，为了让自己随时随地都能开展作业，身穿装着雕刻刀等工具的带口袋的围裙。为了不让自身的头发落在作品上，她还戴上了头巾。
天才というと、何故かファッションには無頓着で、いつも部屋着のような格好でいるイメージがありますね。まあ実際にそういう人も多いからでしょうけど、天才は美的センスが無いと言うのは乱暴かも知れません。天才が生み出すものは殆どが美しいからです。天才ほど、美の探求者もいないでしょう。	说到天才这个话题，我就莫名会有一种“他们毫不关心自己的衣着打扮，总是穿一身家居服”的印象。不过，虽然现实中确实有很多天才是这个样子的，但一概而论地认为他们不具有美学素养，可能就有些许欠缺考虑了，这是因为天才创造出来的东西大多都是美丽的。我个人认为，在这个世上，可能没有什么人比天才更加专注于探求美的了。
彼女も例外では無く、さらに造形師なので美的センスは相当高いはずです。そうで無いと埴輪武装男子立像や馬形埴輪みたいなゆるふわフィギュアは到底造れないはずですもんね。	袿姬当然也不例外，作为一名造型艺术家，她的美学索养应该是相当高的。若非如此，她是造不出诸如埴轮武装男子立像、马形埴轮这些“呆萌”塑像的。

匡吉 (illustrator)	匡吉 (插画师)
使ってくるスペルの要素などを盛り込んで造形神の性格をストレートに出してみました。ポーズにも動きをつけてノリノリな感じにしてみたり。背景はstage6の改造霊長園の壁面を見ながら頑張って描いたものの、キャラで大半隠れちゃってちょっと悲しいです。	我尝试在图中加入各种元素，其中包括了她所使用的符卡，以便直观地表现这位造型神的性格。袿姬本身的动作画得极具动感，能让人感觉到她此刻状态绝佳。这幅插画的背景，我是对照着第六关中被改造后的灵长园的墙面努力绘制的，但在作品完成后被角色挡了一大半，有点伤心。

Character Data	角色资料
種族：神霊 活動場所：地獄・畜生界 主な能力：偶像を作り出す程度の能力	种族：神明 活动场所：地狱 ・畜生界 主要能力：创造偶像程度的能力
Spell Cards	符卡
埴輪「偶像人馬造形術」 「イドラディアボルス」	埴轮「偶像人马造形术」 「Idola Diabolus」
Personality	个人资料
埴安神袿姫は「鬼形獣」６面のボス。八千慧の策謀と憑依する動物霊に導かれて攻め込んできた主人公と対決する。	埴安神袿姬是《鬼形兽》第六关的头目。主人公被八千慧的计谋和附身的动物灵所引导，攻到她的面前，和她展开了对决。
地獄の一部である畜生界は、まさに弱肉強食の世界。牙も爪も持たない人間霊は、動物霊たちに比べて圧倒的弱者であり、現実世界とは逆に家畜化――資源化といってもいい――されて霊長園という施設に押し込められていた。そんな人間霊たちの祈りによって召喚された神霊が袿姫である。畜生界に舞い降りた袿姫は、人間を保護する行動に出た。造形術で敵を倒し、また埴輪兵団を築き、動物霊たちの支配から人間を解き放った。だが、結局は人間霊を支配する者が代わっただけ。人間の庇護者を称する袿姫だが、人間霊から信仰を吸い上げることで力を得ていたのだ。	作为地狱一部分的畜生界，正可谓是弱肉强食的世界。既没有獠牙也没有利爪的人类灵，与动物灵相比是绝对的弱者，双方的地位和现实世界中的情况相反，人类灵作为“被圈养的一方”——或者说是资源，被关进名为“灵长园”的设施。在受困的人类灵的祈祷下召唤出来的神明便是袿姬。降临在畜生界的袿姬，为保护人类灵而展开行动。她利用造型术打倒敌人，还组建了埴轮兵团，将人类灵从动物灵的支配中解放了出来。然而，人类灵的地位终究没有改变，只是支配者更换了而已。被称为人类庇护者的袿姬，通过从人类灵身上吸取信仰而获得力量。

骊驹早鬼

骊 (くろ) 驹 (こま) 　早 (さ) 鬼 (き)	骊驹早鬼
ZUN	ZUN
まさかの馬キャラです。カウガールをイメージしてデザインしてますが、カウガールのカウって、牛ですよね。	早鬼是让人出乎意料的“马系”角色，她的设计灵感源于牛仔少女的形象，但牛仔少女对应的似乎应该是牛。
あと、乗馬の服装も意識してますが、こっちも乗る側ですよね。	此外，她的服装在设计上还参考了骑马服，但骑马服好像是给骑马的人穿的。
なかなか衣装の勘違いが多い彼女ですが、本人は竹を割ったような性格で、格好が付けば何でも良いと思っているかも知れません。	虽然她的服装充满了让人误会的地方，但她的性格十分豪爽，应该是觉得只要看起来有模有样就无所谓吧。
自慢の黒髪と黒い翼はいつも手入れしています。駒というのは小型の馬を指します。彼女も見た目の印象より背が低いので、その事を気にして、大きく見える様に堂々と立ち、自慢の翼を広げているのです。	早鬼会精心保养她引以为傲的黑发和黑色羽翼。所谓的“驹”，指的是小型的马。她的实际身高比她给人的印象要矮，她很在意这点，所以会为了让自己看起来更高大一些而摆出顶天立地的姿态，充分张开引以为傲的翅膀。

柊暁生 (illustrator)	柊晓生 (插画师)
カウガール風衣装と独特のギザギザパーツ部がとにかく描いていて楽しかったです。高らかに鳴る蹄のようなニュアンスを感じるテーマ曲が好きで、そのイメージでブーツに拍車をつけてみましたが小さすぎてほとんど見えなくなりました……。	早鬼的牛仔打扮和独特的锯齿状装饰，我画得很享受。我很喜欢她那首仿佛能让人听见马蹄叩地声的主题曲，于是就依照曲子的印象在她的靴子上画了马刺，但画得实在太小，几乎看不见……

Character Data	角色资料
種族：妖獣（驪駒） 活動場所：地獄・畜生界 主な能力：比類無き脚力を持つ程度の能力	种族：妖兽（骊驹） 活动场所：地狱 ・畜生界 主要能力：拥有无与伦比的脚力程度的能力
Spell Cards	符卡
勁疾技「ブラックペガサス流星弾」 「鬼畜生の所業」	劲疾技「黑色天马流星弹」 「鬼畜生之所为」
Personality	个人资料
早鬼は「鬼形獣」Extra のボス。畜生界を牛耳る大組織の一つ、勁牙組の組長だ。主人公の活躍によって袿姫が打倒されたことを知るやいなや、真っ先に畜生界の支配に向けて暴れ始めたところ、再び畜生界を訪れた主人公に懲らしめられた。	早鬼是《鬼形兽》额外关卡的头目。她是掌控畜生界的大型组织之一一劲牙组的组长。得知袿姬在主人公的出色表现下被打倒后，她立马准备大闹一场，想趁机支配畜生界，结果却被再次造访畜生界的主人公教训了一顿。
自称「最強最速軍団」勁牙組組長らしく、好戦的でストレートに力に訴えてくるぶん策を巡らせるのは苦手。カワウソ霊に言わせれば「筋肉馬鹿組織」、オオワシ霊に言わせれば「暴力組長」だが、その真っ直ぐさから部下には慕われているようだ。	劲牙组自称是“最强最快的军团”，而早鬼不负其劲牙组组长之名，十分好战，喜欢直接诉诸武力，但相对地并不擅长玩弄心计。虽然水獭灵嘲笑她的组织是“肌肉笨蛋组织”，大鹫灵对她直呼“暴力组长”，但耿直的早鬼似乎很受部下的敬仰。

注释

<

第4部分

东方Project人妖名鉴 常世篇

第6部分

>