歌词: ／彁

曲目信息
／彁 [07:22] 彁 （2019-12-31） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：永遠の巫女，空飛ぶ巫女の不思議な毎日

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）

／彁	／彁

00:54.400	白いページに白い字で	白纸之上 白字落下
01:02.106	そっと記す言葉の	笔痕微微 字句成行
01:08.846
01:08.950	その全て余すことなく	如果这一切都能
01:16.604	手で触れられたなら――	用手去感受的话——
01:23.553
01:23.605	そう向けられる数多のおもいあれど	纵然眼前 有着数不胜数的思念
01:30.945	貴女の場所にたどり着くことはない	却终归无法抵达 你的所在之处
01:52.966
02:08.799
02:08.849	この心が強く強く燃えたなら	倘若早已心陷烈火
02:15.824	この言葉をただ強く綴るだろう	挥洒而出的字词 将串成有力的语句吧
02:22.772
02:22.851	例えばそう夜の向こうに	设想一下 夜空的另一侧
02:29.982	ただ一人で空昇る姿	有位少女 独自一人 遨游天际
02:36.878
02:36.931	この心が強く強く震えたら	倘若早已心潮澎湃
02:44.114	この言葉をやはり強く飾るだろう	挥洒而出的字词 将化为华美的修辞吧
02:51.037
02:51.089	例えばそう雨の下で	设想一下 漫天细雨之下
02:58.220	空向って佇むその姿	有位少女 独自伫立 仰望天空
03:05.143
03:05.247	尽くす言葉は	字穷词尽
03:08.800	貴女のかたちをとる	你的形体 终得显现
03:12.353	けれど貴女は何も知らない――	但你对此 却是一无所知——
03:21.313
03:21.365	空の何処かに　何かを見やって	不知在天空何处 眺望着何物
03:27.451	その身に纏う　永遠という名のその無重力 (かる) さ	她身上环绕的 是名为"永恒"的失重 (轻盈) 之力
03:35.105
03:35.236	何も執着 (おも) わず　何も繕わず	无所执着 无所修补
03:41.557	そうしていつか　何かがその日々破るまで	终有一天 原本的时光将在无形中破碎
03:52.999
03:53.104	そのてがなにかにふれるとき	当双手确有感触之时
03:56.578	それはきっとおもさをもつ	那么它必将蕴含分量
04:00.183	しかるにそのてのもちぬしは	然而对于双手的主人
04:03.840	彁 (おもさ) をもたない	却不带丝毫的彁 (分量)
04:07.445
04:07.497	そのめがなにかにむかうとき	当双眼视线所及之时
04:11.102	それはきっとかたちをもつ	那么它必将拥有形体
04:14.811	だけれどそのめのもちぬしは	然而对于双眼的主人
04:18.364	彁 (かたち) をなさない	却没有固定的彁 (形体)
04:22.255
04:22.256
05:04.522	思い浮かべる	回忆再现
05:07.918	いくつもの風景を	无数光景 交织眼前
05:11.419	けれど貴女は何処にもいない――	然而其中 却无你的身影——
05:20.196
05:20.222	空の何処かへ　何かを探して	向着天空的何处 探索着何物
05:26.674	その身が躍る　楽園という名のその夢現 (つよ) さ	她起舞的身姿 拥有着名为"乐园"的虚实 (强韧)
05:34.433
05:34.485	何も知らずに　何もわからずに	无所知晓 无所理解
05:40.728	そうして高く高くへ　飛んで！	之后 朝着更高的地方飞翔吧！
05:47.937
05:47.938
	――飛んで！	——飞翔吧！
05:48.225	けして終わらぬ　罪を重ねるがごとくに	一切永不终结 正如同循环往复的罪行
05:56.689	それに　幻想という名を持たせるか	那这 就是被冠名"幻想"之物吗？
06:02.593
06:02.619	けれど貴女は　何も知らずに飛んでいる	但你仍旧 一无所知 翱翔空中
06:10.743	それが　ずっと　ずっと　ただ美しい	那份姿态 只会 只会 永远绚丽
06:20.356
06:30.753	そのことばがなにかつげるとき	当字句隐约诉说之时
06:34.462	それはきっといみをもつ	那么它必将带着含义
06:37.858	それでもことばのもちぬしは	然而对于字句的主人
06:41.280	彁 (いみ) さえしれない	已不知详细的彁 (含义)
06:44.805
06:44.806
06:44.911	そのこころがなにかおもうとき	当心中有所感悟之时
06:48.620	それはきっといのちをもつ	那么它必将充满生机
06:52.304	けれどもこころのもちぬしは	然而对于心脏的主人……

翻译来源

• 博客