东方智灵奇传/第一章第二话

<

第一章第一话

东方智灵奇传

第一章第三话（前篇）

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：銀木犀
	第二話　紅魔館事件は地の底に（弐）	第二话　红魔馆事件深入地底（二）

P2

	夜の紅魔館	夜晚的红魔馆
	馆里议论纷纷，声音嘈杂

P3

	灵梦和魔理沙赶来
火焰猫燐	待っていたよ	等你们好久了
博丽灵梦	犯人は分かったって聞いたけど本当？ パチュリー殺人事件の	听说搞清楚犯人是谁了 这是真的吗？ 帕秋莉杀人事件的
红美铃 火焰猫燐 蕾米莉亚·斯卡蕾特 十六夜咲夜	死んでないけど	她还没死啊

P4

火焰猫燐	ええ　もちろん 探偵には隠し事は出来ません	没错 正是如此 没有什么事能够瞒得过侦探
雾雨魔理沙	関係者みんなを集めたって事はあれだろ？ 「犯人はこの中にいる！」 って奴をやるんだろ？	把相关人士全都聚集到一起就是说要搞那个了吧？ “犯人就在你们当中！” 是要这么做对吧？
	阿燐点头
雾雨魔理沙	おー	噢——
十六夜咲夜	と言ったって　貴方は助手なんですよね 事件があってから探偵とやらに一度お会いしていないのですが……	话虽如此 可您是助手吧 从事件发生以来我们尚未与那位所谓的侦探见过哪怕一面啊……

P5

火焰猫燐	我らの究極探偵様はあたいの情報だけで全てを理解します 安楽椅子に座ったままで犯人を当てるんです	咱家那位究极侦探大人可是光凭咱的情报就能够理解一切 坐在安乐椅上便能说中犯人是谁
博丽灵梦	究極探偵ってさとりの事でしょ？ 地底のごっこ遊びを地上に持ち込まないでよ 確かに「心を読める」というのは究極に反則な探偵かも知れないけど…… 直接会わないと　その能力だって使えないんでしょ？	究极侦探是指觉对吧？ 别把你们地底下的那些过家家拿到地上来玩啊 的确 就“能够读心”这点来看 说不定可以称得上是究极的犯规侦探…… 但要是不直接见面的话 也就没法使用那能力吧？

P6

火焰猫燐	ええ　まあそうなんだけどねぇ でも　……まあ さとり様は外出が嫌いなもんで…… 館から出なくて済むもんなら済まそうって考えて	没错 的确是如您所说 不过 ……唉 觉大人她非常讨厌外出…… 她的想法是要是能不离开馆内就能解决事件的话 那就这么解决便好
蕾米莉亚·斯卡蕾特	ふふ　その考えには共感するわ でも　それなら 最初から首を突っ込む必要はなかったのに…… それとも何か地底に関係ある事件だったのかしら？	呵呵 我对她的这种想法抱有同感 但是 既然如此 那么明明从一开始就没有来插手此事的必要才对吧…… 还是说这莫非是和地底有所关联的事件吗？

P7

火焰猫燐	……鋭いね まあ　その可能性があると考えているみたい	……真是敏锐 总之她也将这种可能性放在视野中了
雾雨魔理沙	どう思う？	你怎么看？
火焰猫燐	あたいはともかく さとり様は	咱的想法暂且不提 觉大人她
蕾米莉亚·斯卡蕾特	地底の奴らが犯人なら好都合だね いつでも攻め入る理由が出来た	犯人要是地底的家伙们的话 那可就是个好机会了 这样一来就有随时攻过去的理由了

P8

博丽灵梦	それで この殺人……いや 傷害事件の犯人は誰なの？	于是 这起杀人……不对 伤害事件的犯人究竟是谁？
火焰猫燐	ふっふっふ パチュリー殺人…… いや 傷害事件の犯人は お前だー！	呵呵呵 帕秋莉杀人…… 不对 伤害事件的犯人 就是你——！

P9

	次の日	第二天
	博丽神社 灵梦和魔理沙讨论着案情
博丽灵梦	…… ……	…… ……
雾雨魔理沙	……どう思う？ 昨日のズボラ探偵の推理	……你怎么看？ 昨天那糊涂侦探的推理
博丽灵梦	そりゃあ時間止められる咲夜なら簡単にできるでしょうね そんな能力があったら　トリックもアリバイもへったくれも無いもの 容疑者のプロフィール見ただけで探偵じゃなくたって　咲夜が犯人だって思うわ	这还用说吗 对能够停止时间的咲夜来说很简单就能做到吧 既然拥有那样的能力 那么不管是诡计还是不在场证明都是胡扯了 只要看过嫌疑人的资料的话 不管是不是侦探都会认为咲夜就是犯人吧

P10

雾雨魔理沙	まあそうなんだがな 可能か不可能かで言うと可能だし…… 動機はどうなんだ？ あいつにパチュリーを無力化する理由があったのか？	不过话是这么说 要说有没有可能 那当然是有可能…… 动机会是什么呢？ 那家伙有要弄晕帕秋莉的理由吗？
博丽灵梦	それに至ってはこっちでは判断しようがない でも 聞くところによるとパチュリーは紅魔館の中でお荷物のようになっていたとか	至于这点 我们现在还无从判断 但是 根据听来的情报可以得知 帕秋莉对红魔馆来说就像是个包袱一样
雾雨魔理沙	まあ確かに図書館の維持も大変だろうし その知識も特に活かされている様には見えないからなぁ	这倒也是 维持那图书馆也要费不少劲吧 而且看起来她是那些知识也没什么用武之地

P11

博丽灵梦	もしかしたら咲夜は実行犯なだけで 紅魔館みんなで共謀して不要品を処分しようとしていたとか	该不会咲夜只是负责实际下手 事实上则是红魔馆全员共谋以处理掉无用之物吧
雾雨魔理沙	ワクワク	哈哈
雾雨魔理沙	そうなってくると 事件でも何でも無く　ただの紅魔館の内紛って事に…… でも引っかかるのはあいつの登場だよなぁ	要真是这样的话 那就算不上是什么事件 只不过是红魔馆的内部纠纷了吧…… 但是值得在意的是那家伙的登场吧
博丽灵梦	そう　地底の探偵ね 何処から事件のことを嗅ぎつけて　なんで急に出てきたのか 何とも一筋縄ではいかない事件なのかも	对 就是地底的侦探 不知从何处听闻得知这起事件 又为何会突然插手呢 不管怎么说 看起来这起事件可能并不单纯啊

P12

美铃给咲夜带饭来了 美铃一脸冷漠

P13

十六夜咲夜	私はやっていないわ！ あんな妖怪猫の戯れ言を信用するの？	不是我干的啊！ 你们真的要相信那妖怪猫的胡言乱语吗？
红美铃	まあ　信用はしていないですけど 確かに一番犯人らしい事は確かですしー 館の中を自由に移動出来て 妖精メイドにも指示を出せて パチュリー様にも警戒されず 更に時間を止めて移動出来る……	这个嘛 倒也没怎么相信她 不过的确毕竟你是最像犯人的嘛—— 能够在馆内自由移动 也能够对妖精女仆们下达指示 而且也不会被帕秋莉大人所戒备 甚至还能够停止时间进行移动……

P14

	咲夜无言以对
红美铃	というわけで　お前は今まっ黒なんだ 他に真犯人が現れるまで　大人しくしているがいいわ	正因为如此 你现在可以说可疑透顶啊 在出现其他真凶之前 就在这里老实呆着为好
红美铃	フン	哼
	美铃转身离开
十六夜咲夜	はっ	啊
十六夜咲夜	ちょっと待って	稍等一下
红美铃	何？	啥？

P15

十六夜咲夜	このスープ削ったトリュフをかけ忘れてるわ これを忘れるとお嬢様に怒られるわよ	这汤里可还没放松露的削片啊 要是忘了放的话可是会激怒二小姐的哦
	美铃没有理睬，关上门走了
	咲夜身后忽然有人说话
？？？	ふあーあ もう夜かい？	呼啊—— 已经到晚上了吗？

P16

十六夜咲夜	あら 起こしてしまって済みません まだ夕方です	哎呀 把您扰醒真是抱歉 现在还是黄昏
	芙兰睡眼蒙眬地起身
芙兰朵露·斯卡蕾特	そう　でもいいや 美味しそうな匂いで目が覚めちゃった でも何か足りないような……	是吗 不过也好 闻到了勾人胃口的香味就过来啦 但是感觉好像还缺了点什么……
芙兰朵露·斯卡蕾特	うふふ	嘿嘿
十六夜咲夜	済みません　妖精メイドがトリュフをかけ忘れた様で	非常抱歉 似乎妖精女仆忘记将松露加进去了

P17

芙兰朵露·斯卡蕾特	気にしないわ トリュフ嫌いだし	没关系的呀 毕竟我不喜欢松露
十六夜咲夜	え？そうだったんですか？	哎？是这样的吗？
芙兰朵露·斯卡蕾特	きゃはは	呀哈哈
芙兰朵露·斯卡蕾特	ところで　パチュリーをやったんだって？ 思い切ったことをしたねぇ	话说 你是把帕秋莉给干掉了吧？ 这可还真是做了豁出去的事呢
芙兰朵露·斯卡蕾特	うんうん	嗯嗯
十六夜咲夜	いや　私はやっていな……	不 那不是我做……
芙兰朵露·斯卡蕾特	でも　安心して良い	不过 你就尽管放心吧

P18

芙兰朵露·斯卡蕾特

ここの暮らしは見ての通り快適だから それに本当にやっていないのなら すぐに出られるだろうし 本当にやっていないのなら……

在这里的生活正如你所见 可是很舒适的 而且如果真的不是你下手的话 你们很快就会被放出去了吧 如果你真的没有下手的话……

P19

帕秋莉的房间 帕秋莉醒了 旁边的妖精女仆急忙跑去报告

P20

	蕾米前来探望
蕾米莉亚·斯卡蕾特	無理はしない方が良いわ 魔力がすっからかんだし 体力はいつもすっからかんだけど	你最好还是别太勉强自己了 毕竟魔力都已经见底了 体力倒是时常见着底
帕秋莉·诺蕾姬	何があったの？	发生什么了？
蕾米莉亚·斯卡蕾特	うーん　何処から話せば良いのかな…… こういう時咲夜がいれば上手なのに	嗯——该从哪里说起为好呢…… 这种时候要是咲夜在的话就好办多了

P21

	蕾米向帕秋莉将了事情的全程
帕秋莉·诺蕾姬	それで咲夜は？	于是咲夜呢？
蕾米莉亚·斯卡蕾特	今は地下牢に閉じ込めている 貴方が真犯人を思い出せば咲夜は解放出来るんだけど……	现在正被关在地牢里 你要是能够想起真凶是谁的话 那么就可以将咲夜放出来了……
帕秋莉·诺蕾姬	…… そう　じゃあ安心ね 犯人を閉じ込めているのなら	…… 是吗 那么就可以放心了 既然都已经把犯人关起来了
蕾米莉亚·斯卡蕾特	え？	诶？

P22

帕秋莉·诺蕾姬	私を攻撃したのは間違いない 咲夜だわ！ 犯人は 咲夜だ！	攻击我的毫无疑问 正是咲夜！ 犯人 是咲夜！
	■どうなる紅魔館——！？	■红魔馆将会如何——！？

注释

<

第一章第一话

东方智灵奇传

第一章第三话（前篇）

>