东方求闻史纪/天人/中日对照

<

河童

东方求闻史纪

仙人

>

天人～最も暢気な人間～	天人～最为悠闲的人类～
天人	天人
主な危険度：　　極低	主要危险度：　　极低
遭遇頻度：　　　極低	遭遇频度：　　　极低
多様性：　　　　普通	多样性：　　　　普通
主な遭遇場所：　不明	主要遭遇场所：　不明
主な遭遇時間：　不明	主要遭遇时间：　不明
特徴	特征
天界に住む人間。俗世間に完全に別れを告げ、輪廻転生の輪からも外れ、永遠に天界に住む。	天人是居住于天界的人类。他们超凡脱俗，彻底与尘世间的一切作别，且被划归在轮回转生之道以外，永远在天界中生活。
暢気で明るく、歌や踊りや釣りが好きで、毎日音楽を聴いたり、魚釣りをしたり、碁を打ったりしながら暮らしているという。	天人为人悠闲，性格开朗，喜好歌咏、舞蹈、钓鱼，据说终日过着鉴赏音乐、扬竿垂钓、棋盘博弈的悠闲生活。
天人は修行を積んだ仙人が、不老不死を得て生きたまま天界に行った天人（＊５）と、死後、成仏して天界に行った天人が居る。	对天人来说，有的是积累修行的仙人，获得不老不死活着前往天界成为天人（＊５），也有的是死后，成佛前往天界成为天人。
前者は、肉体を持っている為、地上に姿を現わす事が出来るが、後者は誰かの肉体を借りないと地上に降りてくる事は出来ない。	前者因依旧持有肉体，成为天人后依然能在地上现身，而后者肉体已经灰飞烟灭，不以他人的肉体为依凭则无法降临地上。
時折、地上に降り立っては、トンチンカンな事を言って人間を困らせ天に帰って行く。	有时，天人会一时兴起来到地上，说一些前不搭后的话让世间凡人为之困惑，之后又会马上回归天界。
天人の肉は妖怪には毒で、妖怪に襲われる事はまず無い為、地上では恐れる物は無い。獰猛な獣さえも、手を翳すだけでいとも簡単に懐いてしまう。	天人的肉对于妖怪而言是猛毒，因此绝不可能受到妖怪的袭击，地上的一切都不会使其感到畏惧。即使是狰狞的猛兽，天人用手抚摸一下就能将其驯服。
さらに雲に乗る事が出来、その姿は恐ろしいまでに神々らしい。	天人甚至还能腾云驾雾，其身姿神圣不可侵犯，令人为之敬畏。
天人の条件	天人的条件
毎日、音楽を聴き、釣りをしたり、碁をしたりと仕事もせずにのんびりと暮らし、常に最上級の食事を取る事が出来る。	成为天人后，终日能悠然地欣赏音乐，自在地抱竿垂钓，纵情地对弈，无需费力工作，只管悠闲自在地度日，还能餐餐吃到最上等的美味佳肴。
そんな夢の様な生活に憧れる人間も少なくない（＊６）。	憧憬这般如梦似幻的生活的人类自然不在少数（＊６）。
だが、天人になる人間はまずは欲を断たないといけない。つまり第一条件として、そういう生活に憧れない人間である必要がある。	但是，人类若想成为天人，首先必须斩断七情六欲。换言之，为了满足这一首要的条件，人类必须不再憧憬天人的梦幻生活。
大抵の人間は、その段階で弾かれてしまうだろう。	绝大部分的人类都会在这一首要条件前望而却步。
天人の世界	天人的世界
天界は雲の上に存在すると言われるが、本当はそうではない。	传说天界位于云霄之上，实则不然。
冥界の中に存在し、冥界の遥か空の上に存在するのである。	真正的天界位于冥界之中，存在于冥界广袤的苍穹之上。
本来は死んだ人間が行く場所だが、死んでいない人間が天人に成る事もある。それは、欲を捨てるという事は、生きる欲も捨てる事でもあり、生きながらにして死者と変わらない状態に成る事をも意味するからである。	冥界原本是死者前往之处，而还未作古的人类也能成为天人，成为天人的生者舍弃了尘世间的七情六欲，自然也舍弃了生活在尘世中的欲望。这就意味着成为天人的人类尽管依然活着，却已经成为实质与亡者毫无二致的存在。
（＊５）早くて数百年～数千年は修行を積む必要があると言う。	（＊５）据说需要积累少则数百年，多则上千年的修行。
（＊６）勿論私も憧れる。	（＊６）当然我也憧憬。

<

河童

东方求闻史纪

仙人

>