东方求闻史纪/梅露兰·普莉兹姆利巴/中日对照

<

露娜萨·普莉兹姆利巴

东方求闻史纪

莉莉卡·普莉兹姆利巴

>

騒霊トランペッター	骚灵小号手
メルラン・プリズムリバー Merlin Prismriver	梅露兰·普莉兹姆利巴 Merlin Prismriver
能力：　　　　　手を使わずに楽器を演奏する程度の能力	能力：　　　　　不用手就能演奏乐器程度的能力
危険度：　　　　低	危险度：　　　　低
人間友好度：　　高	人类友好度：　　高
主な活動場所：　お祭り会場など	主要活动场所：　祭典会场等
騒霊は、正確に言うと幽霊ではないが、他に当てはまる項目が無いのでここに分類する。	正确地说，骚灵并不是幽灵，但没有适合的分类，就归在这里。
プリズムリバー楽団（＊１）の次女で、トランペットを演奏するのがメルラン・プリズムリバーだ。ライブでは花形であり、一番目立つ。ファンも多い。	普莉兹姆利巴乐团（＊１）的次女，擅长演奏小号的梅露兰·普莉兹姆利巴。演出中的亮点，最吸引人眼球。Fans也有很多。
容姿は人間と変わらない。三姉妹の中では、髪の色が明るくさらに一番背が高くて、ライブでは中央に居る事が多い。	外表和人类没有区别。是三姐妹中发色最明亮、身高最高的，演出中往往处于中央位置。
持っているトランペットは、多くのジャズペッターの生き血を吸ってきた、恐怖のトランペットの幽霊だと言われている（＊２）が、真偽の程は定かではない。どうやって生き血を吸うのかも不明。	她所手持的小号，据说是吸了很多爵士小号手的血、可怕的小号幽灵（＊２），但真伪程度无法确定。要怎样才能去吸活人的血也无从得知。
性格は異常に陽気で、落ち込む事を知らない。たまに理解不能な言葉を口走る。	性格非常开朗，不知道什么叫低落。偶尔也会说些令人无法理解的话。
彼女の出す音は、気持ちを高揚させる音である。彼女の音の影響を受けすぎると、突然踊り出したりまともに会話が出来なくなったりする。落ち込んでいる者には丁度良いかも知れないが。	她所演奏的音乐，是让人激昂的音声。受她的音乐影响，会突然开始手舞足蹈或者没法进行连贯的对话。对心情沮丧的人来说正合适。
普段からプリズムリバー三姉妹で一緒に行動しているが、メルランが単独行動に出る事もある。ソロライブもやっているようだが、単独の演奏を聴きに行くのは前述の理由で危険だ。	一般都是普莉兹姆利巴三姐妹一起行动，但梅露兰也有单独行动的情况。有时也会独奏，不过由于前面提到的理由去听单独的演奏可能会有些危险。
目撃報告例	目击者报告
・湖に向かう途中に、遠くからラッパの音が聞こえてくる事がある（匿名）	・去湖的途中，有时会听到从远处传来小号声。（匿名）
恐らくメルランの練習の音だと思われる。	估计是梅露兰在练习的声音。
もしくは、天狗の招集か。	不过也有可能是天狗的集结号声。
・ソロライブを聞いたが、金管のアンサンブルだった。どう考えても一人じゃ演奏出来ないような……。 （陽気な地縛霊）	・听她独奏时，其中有铜管乐器的和声。怎么想都不像是一个人能演奏出来的……（开朗的地缚灵）
持っている楽器は象徴のような物らしいので、その楽器から音が出ている訳ではないと思われる。	所持的乐器只是象征性的物品，不能认为声音就是从那里发出的。
どこから音は出ているのかはよく判らないが、音自体が音の幽霊だそうなので、その辺から湧いて出るのではないか。	究竟声音是从哪里发出的无法判断，既然是音之幽灵，应该就是自身附近所发出的吧。
・え？　メルランがリーダーじゃないの？ （匿名）	・咦？梅露兰不是领队吗？（匿名）
相手は人間じゃないので、余りそういう事を言うと恐ろしい目に遭うかもしれない。	对方毕竟不是人类，说太多闲话恐怕会招来不幸。
対策	对策
人間に対しても妖怪に対しても、非常に友好的な霊なので、恐れる事は無い。	无论对方是人类还是妖怪，她都非常友好，不需要害怕。
ただし、メルラン単体では会話が成立しづらいので、出くわしたとしても話しかけるのはやめよう。	不过要和梅露兰单独交流是很困难的，就算遇见了也不要搭话。
我々人間とは行動原理が異なり、全くとは言わないが、意思の疎通が難しい。下手に話しかけて、喧嘩を売っていると判断されたら厄介である（＊３）。	和人类相比行动原理有不同之处，虽说不是完全不同，但要进行沟通还是很困难的。冒失搭话的话，如果被对方认为是挑衅，那就麻烦了（＊３）。
プリズムリバー三姉妹自体もかなり高い能力を擁しているし、それにプリズムリバー楽団には多くのファンが居るので、敵に回したら万に一つも勝ち目はないだろう。	普莉兹姆利巴三姐妹自身就有较高的能力，再加上普莉兹姆利巴乐团有着众多的Fans，如果与她们为敌的话胜算几乎看不到。
あと、トランペットの音はよく響くので、たとえ遠くからトランペットの音が聞こえてきても、真剣に耳を傾けすぎないように。精神に影響を及ぼす事もある。	另外，小号的声音很响亮，小号声能够传到很远处，不要过于专注地去听。精神会受到它的影响。
（＊１）ルナサ・プリズムリバーを見よ。	（＊１）参见露娜萨·普莉兹姆利巴的部分。
（＊２）そういう口上でライブが始まる。	（＊２）就在议论纷纷中演出开始了。
（＊３）意思の疎通が困難だと、そいう勘違いはよくある。褒め言葉すら危険だ。	（＊３）在意思难以传达的情况下，很容易被误解。说赞美的话也会有危险。

<

露娜萨·普莉兹姆利巴

东方求闻史纪

莉莉卡·普莉兹姆利巴

>