东方虹龙洞/机体说明/中日对照

• 本词条是TH18东方虹龙洞的机体说明

通用说明

ちまたに不思議なカードが流通していた。	不可思议的卡牌在街头流通。
洞窟奥でも息が出来るカードを手に入れた。 これでやっと、気になっていた 虹龍洞の奥に行くことが出来る。	得到了一张能在洞窟深处自由呼吸的卡牌。 这样一来，终于能够前往 魂牵梦萦的虹龙洞了。

博丽灵梦

追尾と集中のバランスタイプ	追尾与集中的平衡型
そのカードには人間、妖怪達の 秘密が込められている様に感じ、 調査に行くしかないと思った。	灵梦感受到卡牌中 暗藏人类和妖怪们的秘密， 认为不能不去调查。
あそこはまだ殆ど未調査なのだ。	那是一处几乎没有经过调查的地方。

雾雨魔理沙

前方集中の高威力タイプ	前方集中的高威力型
カードには多種多様の魔力が込められていた。 こんなに面白いカード、他の人よりも早く 集めなければいけないと思った。	卡牌中蕴含着多种多样的魔力。 她想道，这么有趣的卡牌， 一定要比其他人更快收集到手才行。
目的は勿論マジックアイテムだ。 少しでもくすねて、コレクションに加えたい。	目的当然是为了魔法道具。 多少想要分一杯羹，偷偷拿到新卡牌加入收藏。

十六夜咲夜

左右撃ちわけのトリッキータイプ	左右分击的技巧型
そのカードにパチュリー様が非常に興味を持たれ、 全て回収するように命じられた。 中にはお嬢様の魔力が込められたカードもあり……	帕秋莉大人对这卡牌非常感兴趣， 下达了全部回收的命令。 据说其中还有蕴含大小姐魔力的卡牌……
パチュリー様は魅須丸という人物に 興味があるようだ。	帕秋莉大人貌似对叫魅须丸的人物 十分感兴趣。

东风谷早苗

ワイド＆スプレッドの広範囲タイプ	分散溅射的广范围型
カードの売人は妖怪の山を中心に活動していた。 推測するにカードの生産元も近くにあるのではないか。 山にある守矢神社はそれを看過できなかった。	卡牌贩子以妖怪之山为中心活动。 以此推测，卡牌的生产地说不定也在附近。 山上的守矢神社无法坐视不管。
虹龍洞の不気味さを無視したまま アビリティカードは利用できないと考えた。	她想，若是无视虹龙洞的阴森气息 能力卡牌恐怕将无法使用。