识文解意的爱书人

本页是关于东方Project
原作音乐的词条

基本信息

曲名	判読眼のビブロフィリア
译名	识文解意的爱书人
英文译名	Bibliophile with a Deciphering Eye
作曲	ZUN
类型	新曲

2016年12月10日（非展会）

东方铃奈庵6限定版

附属CD 第1轨

判読眼のビブロフィリア（识文解意的爱书人）

作曲：ZUN

判読眼のビブロフィリア 识文解意的爱书人

判読眼 (はんどくがん) （判读眼）
- 判読 (はんどく)
  - 日语：对于难解的文字与文章进行推测、判断的方式来阅读¹。
  - 本居宣长对于《古事记》的成功解读。
- 这一词汇大致指的是具有对于难解文字判读、解读的眼光和能力。
- 小铃能够阅读书写着未知文字、语言的书籍^{[东方铃奈庵/第二十二话#P7]}。
ビブロフィリア（bibliophilia）
- 和制英语：爱书人；爱书家。
  标准写法应为「ビブリオフィリア」，「ビブロフィリア」是惯用写法。²
- 英语：对书籍的喜爱³。
  - 英语中的「爱书人」实际上应该是“bibliophile”⁴。把“bibliophilia”作为「爱书人」是和制英语的误用。