歌词:ゴーストリー・プラネット

曲目信息
U7731-5089040-147120258『ゴーストリー・プラネット』 [05:52] △ （2021-12-31） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：シュレディンガーの化猫，須臾はプランクを超えて

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:DiPLOPiA〈神出鬼没的妖怪〉 （中文）

ゴーストリー・プラネット	幽灵行星

00:40.86	ひと瞬 (またた) きするその間に	仅在转眼之间
00:47.96	あなたは私を見失い	你便看丢了我
00:54.19	ひと瞬 (まばた) きするその間に	仅在转瞬之间
01:01.33	あなたは私を見出すの	你又找到了我
01:08.11	重ね合わせの私たちの姿　けれど	我们身姿叠加
01:08.21	けして同じ世界に在ることは　ないの	却不处于同一个世界
01:14.87
01:21.46	互いを識ることもなく	互不相识的我们
01:24.46	ただ不確かな存在だけを想う——	只能思考对方那飘渺的存在——
01:33.49
01:33.59
01:33.69	声を聴いて	倾听吧
01:37.57	いまだ未完成の＜理論 (セオリー) ＞	尚未完成的＜理论 (theory) ＞
01:41.22
01:41.32	こんな広い惑星 (ほし) に	在如此浩瀚的行星 (星球) 上
01:44.15	独りでいるのなら	我若是孤身一人
01:47.40
01:47.50	私は触れる	那我将伸手
01:50.80	誰のとも知らぬ指	去触碰不知谁人的指尖
01:54.54
01:54.64	確かでない　定まらない	无法确认 无法定论
01:58.82	幽霊たちの惑星 (ほし)	幽灵们的行星 (星球)
02:04.89
02:14.61
02:27.32	わたしは　そこにいる　でしょう？いない	我就在那里 对吧？不在
02:34.59	つかまえたいというなら	想抓住我的话
02:40.55
02:40.65	わたしは　わらっている　でしょう？おこって	我在微笑 对吧？生气
02:47.96	たしかめたいというなら	想要确认的话
02:53.88
02:53.98	わたしは　にんげんでない　でしょう？ようかい	我不是人类 对吧？妖怪
03:01.30	あばきたいというなら	想揭露真相的话
03:07.17
03:07.27	わたしは　いきている　でしょう？しんで	我活着 对吧？死了
03:14.68	ころしたいというなら	想杀死我的话
03:21.32
03:21.42
03:21.52	にじむにじむ揺らぐ干渉 (コヒーレント) の果てに	在暧昧模糊的干涉 (相干性) 的尽头
03:28.10	けして止まぬ孤独の中にいる　それを	在永无止境的孤独之中的那些
03:34.62
03:34.72	ずっと遙かな昔から	一定是从很久以前开始
03:37.68	“幽霊”と呼んでいたのね　きっと——	就被叫做"幽灵"的东西吧——
03:48.05
03:49.65
03:50.40	傍にいてもいないみたいに	就算近在咫尺 也视而不见
03:57.70	自分以外は異物みたいに	似乎除了自己全是异物
04:04.60	孤独を望んだかのように	似乎一心只想追求孤独
04:11.17
04:11.27	それでいいのと問うの。	这样好吗，我问道。
04:16.92
04:17.02
04:17.12	声を聴いて！	倾听吧！
04:20.82	いまだ不完全な＜詩編 (ポエジー) ＞	尚不完整的＜诗篇 (poesy) ＞
04:24.51
04:24.61	こんな広い惑星 (ほし) に	在如此浩瀚的行星 (星球) 上
04:27.50	皆な　でいるなんて！独り	竟然孤身一人和大家一起
04:30.70
04:30.80	私は歌う	我放声歌唱
04:34.14	誰のとも知れぬ声	以无人知晓的歌声
04:37.87
04:37.97	誰かに届く　揺るがせない誰も聞かないさだまらない	一定会有人听到 我坚信不疑谁都不会听到的我无法确定
04:42.00
04:42.10	幽霊の歌声	幽灵的歌声
04:47.95
04:49.63
04:50.77	——あなたにとどきますように。	——愿你能听到。

翻译来源

博客