歌词:still alone

曲目信息
still alone [03:16] FURTHER EP （2019-05-05） 社团：Find Your Way 编曲：Veto 演唱：縫糸 作词：縫糸 原曲：空中に沈む輝針城
其他版本（点击展开/隐藏）
	still alone NAMELESS EP （2024-08-12）

• 歌词语言：英文
• 歌词翻译：（具体翻译者见下行） （日文，中文）

• 翻译者：Veto（日文），用户:DiPLOPiA〈神出鬼没的妖怪〉 （中文）

	My ideals cure nothing but me.
	私の理想は私だけを癒してくれる。	我的理想只能治愈我一个人。
	I wrote it again and again.
	何度もそう書きなぐった。	我一遍又一遍地如此写道。
	My breaths quicken and disappear.
	私の生が響き、消えていく。	我的呼吸加快，随后消失。
	Face to the floor; it can't get any worse.
	横になっても、これ以上具合は悪くなってくれない	脸朝地面；事情不会比这更糟糕了。
	I'll wait until what I forgot falls from the sky.
	私の忘れ物が空から落ちてくるのを待っているんだ。	我会耐心等待，直到我所遗忘之物从天上落下。
	This grudge is what I needed.
	この恨みは私が求めていたもの。	这份恨意正是我需要的。
	This spite is what I needed.
	この邪悪は私が求めていたもの。	这份恶意正是我需要的。
	Sometimes, I feel like I’m alone.
	時々、孤独を感じるんだ。	有时，我感到孤独。
	Uneasiness will be my conviction.
	いずれその不安は確信に変わるだろう。	总有一天这份不安会变成我的信念吧。
	I can't remember how to regret.
	後悔の仕方は忘れてしまった。	我记不起来该如何去后悔。
	Because I don't have the right to remember you.
	君を思い出す資格すら持ち合わせていないから。	因为我根本没有资格去想起你。
	The ends justify the means.
	手段や過程に意味はない。	为达目的，可以不择手段。
	The highest priority is to achieve my purpose.
	目的を達成することだけに意味がある。	达成目的才是我最紧要的事情。
	I had lost and broken everything after all.
	結局、全てをなくして、壊してしまった。	最终我失去了一切、毁坏了一切。
	But I will not look back until the day I die.
	それでも私は死ぬまで振り返らない。	纵然如此，我仍然到死都不会回头。
	Nothing is what I saw.
	私が見たものはなにもない。	我什么都没有看见过。
	Nothing is what I held.
	私が守ったものはなにもない。	我什么都没有守护过。
	Nothing is what I loved.
	私が愛したものはなにもない。	我什么都没有爱过。
	Nothing is what I had.
	私が持っていたものはなにもない。	我什么都没有拥有过。
	Death sinking in the glorious sky.
	輝かしい空に沈む死。	死亡沉向辉煌的天空。
	It's just like snow and ashes.
	それは雪のようでも灰のようでもある。	一如白雪，一如灰烬。
	A romantic end is just not suitable for me.
	ロマンチックな終わりなんて私には似合わないから。	这样浪漫的结局实在不适合我。
	So I don’t think I want to be like you.
	あなたみたいに変わろうなんて思わないよ。	所以我不想变得和你一样。
	Death sinking in the glorious sky.
	輝かしい空に沈む死。	死亡沉向辉煌的天空。
	It's just like snow and ashes.
	それは雪のようでも灰のようでもある。	一如白雪，一如灰烬。
	A romantic end is just not suitable for me.
	ロマンチックな終わりなんて私には似合わないから。	这样浪漫的结局实在不适合我。
	So I don't need beauty and righteousness.
	正しさも美しさも私には必要ないよ。	所以我不需要美好或者正义。
	I'm waiting until what I forgot falls from the sky.
	私の忘れ物が空から落ちてくるのを待っているんだ。	我会耐心等待，直到我所遗忘之物从天上落下。
	This grudge is what I needed.
	この恨みは私が求めていたもの。	这份恨意正是我需要的。
	This spite is what I needed.
	この邪悪は私が求めていたもの。	这份恶意正是我需要的。
	I'm waiting until what I forgot falls from the sky.
	私の忘れ物が空から落ちてくるのを待っているんだ。	我会耐心等待，直到我所遗忘之物从天上落下。
	Maybe I’ll remember it when I die.
	私が死ぬときには思い出すんだろうね。	或许在我死去之时，我会想起来吧。

英文歌词、日文翻译来源

Bandcamp

中文翻译来源

博客

注释

只有英文部分被唱出，日文是官方在 Bandcamp 上提供的翻译。