附带文档:东方神灵庙体验版/Omake

• 本词条内容为官方游戏TH13东方神灵庙体验版的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

------------------------------------------------------------------- ○東方神霊廟　～ Ten Desires. 体験版 　体験版のキャラ設定とか 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海アリス幻樂団長　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2011/03/13 -------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------- ○东方神灵庙　～ Ten Desires. 体验版 　体验版的角色设定之类的 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海爱丽丝幻乐团长　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2011/03/13 -------------------------------------------------------------------

角色设定

=========================================== ■１．キャラ設定 ===========================================

=========================================== ■１．角色设定 ===========================================

玩家操纵角色

--------------------------------------------------------- ◇プレイヤーキャラサイド ---------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------- ◇玩家操纵角色 --------------------------------------------------------------------

博丽灵梦

○楽園の巫女 　　博麗　霊夢（はくれい　れいむ） 　　Hakurei Reimu 　　種族：人間 　　能力：主に空を飛ぶ程度の能力 　　毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 　　何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である 　　為、妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、実際は人間にも妖 　　怪にもさほど興味はない。 　　神霊にしちゃあ随分とちゃちで雑多な霊に何らかの危機感を感じ、調 　　査に出かける。放って置いて何か起きた時に神社の所為だと思われる 　　と困る。

○乐园的巫女 　　博丽灵梦 　　Hakurei Reimu 　　种族：人类 　　能力：主要是在空中飞行程度的能力 　　已经是老熟人的巫女。博丽神社的巫女。 　　有着对待谁都一视同仁的性格。不过，由于她的工作是退治妖怪，对待 　　妖怪的态度一直比较严厉，实际上她对对方是人还是妖没有什么兴趣。 　　这次，弱小而又繁杂的神灵让她觉察到了些危机感，于是前往调查。如 　　果放任不管，被人误认是神社所为的话就麻烦了。

雾雨魔理沙

○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て 　　いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た 　　ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　神霊が人間の欲の塊である事に気付いた彼女。彼女の行動は純粋な好 　　奇心。好奇心も欲である。

○普通的魔法使 　　雾雨魔理沙 　　Kirisame Marisa 　　种族：人类 　　能力：可以使用魔法程度的能力 　　住在幻想乡的一位普通魔法使。有收集东西的癖好。 　　看似有着别扭的性格，其实她的内心比谁都要直率。一直穿着黑色服装 　　的原因有两个，一是在她眼中魔法使就应该是黑色的；二是黑色的衣服 　　不显脏。她就直率到这个份上。 　　这次，她发现了神灵其实是人类欲望的团块。纯粹的好奇心驱使着她的 　　行动。除了好奇心，还有欲望。

东风谷早苗

○山の新人神様 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　Kochiya sanae 　　種族：人間 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。 　　普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲し 　　いと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。 　　そのうち、自分のああなるのかと少しだけ心配している。 　　でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた 　　所もある。 　　神霊は神社にとって重要な霊。人間の信仰心を煽るにはこういった神 　　霊を集める事が重要だと考えている。

○山上的新人神大人 　　东风谷早苗 　　Kochiya sanae 　　种族：人类 　　能力：可以引发奇迹程度的能力 　　居住在妖怪之山上守矢神社里的巫女。还不习惯去退治妖怪。 　　平时日常生活中，她的身边都是些神明啊、妖怪啊，偶尔她会有“想找个 　　人类聊聊天”的想法，可住在这山上的，也都是和妖怪混得很熟的人类。 　　这多少让她有些担心，会不会自己有一天也会变成他们那样。 　　虽然她被尊为现人神、有着不输妖怪的力量，偶尔也会有呆呆的一面。 　　神灵是对于神社来说非常重要的灵。在她看来，为了煽动起人们的信仰心， 　　去收集这些神灵是非常重要的。

魂魄妖梦

○半人半霊の庭師 　　魂魄 妖夢（こんぱく　ようむ） 　　Konpaku Youmu 　　種族：人間と幽霊のハーフ 　　能力：剣術を扱う程度の能力 　　冥界の庭師兼、西行寺幽々子の剣の指南役。 　　白玉楼のもの凄く広い庭の整備を担っている為、毎日の業務が大変。 　　素直で真面目だが、騙されやすい。最近は幽霊騒ぎが落ち着き始めて 　　少し平和ボケしている。 　　突如として現れた奇妙な霊、神霊は人間の欲の具現した物であった。 　　その存在は希薄ですぐに消えてしまう物だったが、これ以上霊関係で 　　騒ぎが起きて欲しくない彼女は調査に出かけた。

○半人半灵的庭师 　　魂魄妖梦 　　Konpaku Youmu 　　种族：半人半灵 　　能力：可以使用剑术程度的能力 　　冥界的庭师，身兼西行寺幽幽子的剑术指导。 　　她需要打扫白玉楼那无比宽阔的庭院，所以每天要干的活很重。她既直爽 　　又认真，可非常容易上当受骗。由于最近幽灵的骚动告一段落，她也习惯 　　了这份和平变得有些懒散。 　　突然出现的灵——神灵，是具现化了的人类欲望。虽然这些灵本该由于自 　　身存在稀薄而转瞬即逝，可妖梦她不想目睹和灵有关的骚动进一步恶化， 　　于是动身前往调查。

敌机角色

--------------------------------------------------------- ◇敵キャラサイド ---------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------- ◇敌方角色 --------------------------------------------------------------------

西行寺幽幽子

○１面ボス　戸惑わない亡霊 　　西行寺 幽々子（さいぎょうじ ゆゆこ) 　　Saigyouzi Yuyuko 　　種族：亡霊 　　能力：死を操る程度の能力 　　冥界のお嬢様で妖夢のご主人様。 　　神霊には大した関心も無いが、何やら神霊が向いている方向に少し興味 　　があった。 　　その先は新しく出来たばっかのお寺、命蓮寺だった。欲を殺す修行をし 　　ている輩が、欲の塊である神霊だなんて……。 　　とてもお寺の仕業だとは思えない。 　　そう考えていた時だった。 　　人間が自分の元に神霊の調査に来たのだ。その人間を見て、自分が出る 　　までもないと安心して彼女は花見を続ける事にした。

○1面BOSS 从不困惑的亡灵 　　西行寺幽幽子 　　Saigyouzi Yuyuko 　　种族：亡灵 　　能力：操纵死亡程度的能力 　　住在冥界的大小姐，同时是妖梦的主人。 　　虽然她对神灵不怎么关心，可貌似对神灵去往的方向有一点兴趣。 　　它们去往的，是刚刚建好的寺庙——命莲寺。本该斩断情欲的修行之徒， 　　为何要打这些欲望团块——神灵的主意。 　　怎么看这也不像是寺中之人所为。 　　正考虑到这里的时候。 　　有人类跑到自己跟前调查神灵。看到前来的人类，她放心地认为不必亲自 　　出马，便接着赏花了。

幽谷响子

○２面ボス　　読経するヤマビコ 　　幽谷 響子（かそだに　きょうこ） 　　Kasodani Kyouko 　　種族：山彦 　　能力：音を反射させる程度の能力 　　山に登ったときに「ヤッホー！」と大声をだした事があるだろうか。 　　その時「Yahoo!」と発音の良い返事が返ってきたら、それは妖怪山彦 　　の仕業である。 　　彼女は山に棲み、どこからか楽しげな声が聞こえると、大声を出して 　　返事で応えてあげるノリのよい妖怪である。 　　最近は「ヤマビコは音波が反響しているだけだぜー」なんていう迷信 　　が流行しているため、彼女は世俗に空しさを覚え仏門に入る事にした。 　　彼女の能力はお経を唱えることと相性が良い。毎日、山で読経したり 　　している。 　　その所為で最近では「誰も居ない山でお経を唱える声が聞こえる」と 　　怖がられるようになり、妖怪としての面目を保つことになった。

○2面BOSS 诵经的山彦 　　幽谷响子 　　Kasodani Kyouko 　　种族：山彦 　　能力：可以反射声音程度的能力 　　爬山时，不知你有没有大喊过：「呀吼—！」呢。 　　而之后那响亮的一声「Yahoo！」回话，正是妖怪山彦所为。 　　她住在山里，如果听到从哪里传来欢快的吼声，她也会放声大喊来回应。 　　是一只快乐的妖怪。 　　最近，由于「所谓山彦（回音）不过是声波的反射现象DAZE—」这个迷 　　信流行了起来，她看破红尘皈依佛门了。 　　她的能力很适合诵读经文。所以每天她都在山里诵经。 　　而拜这举动所赐，最近「深山里一个人也没有却能听到念经的声音」的 　　恐怖话题不胫而走，方才挽回了一些作为妖怪的面子。

多多良小伞

○３面中ボス　　お困りの忘れ物 　　多々良 小傘（たたら こがさ） 　　Tatara Kogasa 　　種族：唐傘お化け 　　能力：人間を驚かす程度の能力 　　お寺の周りをフラフラしている妖怪傘。 　　唐傘お化けと墓地の相性は良く、殆どの時間墓地で暮している。 　　何故なら、街中では驚いてくれない人間でも、お墓参りに来ているときは 　　簡単に驚いてくれるのだ。やったね。凄いね。 　　しかし、そんな幸せ絶頂の彼女にも事件が起きた。 　　墓地の奥で見た事もない妖怪が現れ、我が物顔で近寄らせないようにし 　　始めたのだ。 　　その妖怪とコンタクトを取ろうとしたが、全く会話にならず、危険を 　　感じた彼女は、その妖怪を強制的に追い出そうとした。 　　しかし暖簾に腕押し。糠に釘。 　　いくら攻撃しても手応えが感じられず、結局逃げ帰ってきてしまった。 　　お寺の連中に助けを求めようかとと逡巡していると、見た事のある人間が 　　やってきたのだ。かつて何度か戦った事のある人間だった。 　　「きっとあの妖怪を倒しに来たんだわ」そう思った彼女は、思い切って 　　お願いする事にした。 　　それがこのざまである。

○3面中BOSS 为难的遗忘之物 　　多多良小伞 　　Tatara Kogasa 　　种族：唐伞妖怪 　　能力：吓唬人类程度的能力 　　在寺庙周围来回溜达的妖怪伞。 　　唐伞妖怪和墓地很相称，所以她大部分时间都呆在墓地里。 　　若要问为什么，那是因为哪怕走在大街上碰到自己也不会害怕的人类，等 　　他们来扫墓的时候肯定轻轻松松把他们吓个半死。哇哦。好厉害呀。 　　不过，就连无比幸福的她，也被卷入了某个事件。 　　墓地的深处出现了只从没见过的妖怪，而且把这里当作了自己的地盘不让 　　其他人靠近。 　　本来还想和那妖怪沟通一下，谁知对方油盐不进，感到危险的她，决定强 　　行把那妖怪赶出去。 　　谁知这是对牛弹琴，白费力气。 　　无论什么样的攻击都如同泥牛入海一般，感觉不到任何手感，最后她只得 　　落荒而逃回来了。 　　正在犹豫要不要向寺里的人们求援，她遇到了曾见过的人类。那是曾和她 　　有过数次交手的人类。 　　「一定是来打倒那只妖怪的」想到这里的她，径直跑去请求那人的帮助了。 　　然后就落得这个下场。

宫古芳香

○３面ボス　　忠実な死体 　　宮古 芳香（みやこ よしか） 　　種族：キョンシー 　　能力：何でも喰う程度の能力 　　　　　（人間は一部を喰われると一時的にキョンシーになってしまう） 　　何者かに蘇生させられた謎の死体。 　　操り人形として大切な何かを守っている。 　　異常な力と痛みを感じない肉体で、まともにやり合うとえらい目にあうが、 　　思考回路は前時代のコンピュータ並である為、逃げることは容易い。 　　彼女の闘いでは傷つくと霊を喰らい体力を増幅させる為、中々倒すことが 　　出来ない。だが、逃げることは容易い（大切な事でした） 　　彼女の体は非常に硬く、関節が曲がらない。まともに歩けない。 　　操り主は彼女に、柔軟体操を勧めている。柔軟性がない状態で運動をすると 　　怪我をしてしまうからである。ゾンビだけど。 　　彼女は一体何を守っていたのだろうか。 　　そしてこんな無意味な番人を置いた、彼女の主とは？ 　　それは製品版にて！

○3面BOSS 忠实的尸体 　　宫古芳香 　　Miyako Yoshika 　　种族：僵尸 　　能力：什么都可以吞噬程度的能力 　　（人类若是被她吞噬掉一部分的话会暂时变成僵尸） 　　不知被谁复活的迷样的尸体。 　　作为傀儡，在保卫着什么重要的东西。 　　她有着邪门的怪力、感觉不到疼痛的肉体，倘若正面和她对抗的话会很吃力。 　　不过她的思考回路和上个时代的电脑处在同一水平，想从她手中逃脱并不难。 　　她在战斗的时候可以通过吞噬灵来疗伤并增幅体力，所以很难将她打倒。不 　　过，还是那句话，从她手中逃掉并不难（这点很重要）。 　　她的身体非常僵硬、关节部位无法活动。不能正常地走路。 　　操纵她的主人曾劝过她，适当地做些柔软体操。如果不把身体活动开，运动 　　的时候很容易受伤。虽然她其实和丧尸差不多。 　　不知道她究竟在保卫什么呢？ 　　然后，把这个没有意义的门卫放在这里，她的主人是谁呢？ 　　这些在正式版里！