附带文档:黄昏酒场/てる后记

• 本词条内容为黄昏酒场的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正

ごめんなさい。 　･･････やっちゃうの？ <!-- 閑話休題 --> 　どうも、はじめての方ははじめまして、初めてじゃないという方はお久しぶりです。 D.N.A. Softwaresのてるてぃあです。 　最初は主に画面の暫定デザインなんかを考えてたんですが、気づいたらグラフィックス で名前が載ってました、あっれーーー？ 　初めてのことに手を出して、それを許容してもらえちゃったことで、うれしさ半分恐縮 半分。このゲームに関われただけでも運がいいというのにねえ。酔っ払いのノリと勢いが 止まらなくなってしまったこのゲーム、お楽しみいただければ幸いです。 　今年は実生活を含めて、いろいろ転換点でした。来年どうなるかはまださっぱりですが、 縁や機会があればこういった活動に関わらせていただけたらなー、などと思っています。 ココまで恐ろしいのは勘弁ですけれどね！これをご覧いただいている皆様とも、何らかの 縁がありましたらば、またその時に。 　　いやしかし、人間ってすげーわ本当 2007-12-29　寝落ちから目覚めた後の自室でマニュアル校正中 　　D.N.A. Softwares - てるてぃあ

对不起。 　･･････去做？ <!-- 闲话少说 --> 　你好，初次见面的人幸会幸会，不是初次见面的人久违久违。 我是D.N.A. Softwares的てるてぃあ。 　最初我主要是构思画面的暂定设计之类的事，等到我察觉时， 在图像上已经有我的名字了，啊っ咧ーーー？ 　刚开始就容许我参与制作，这让我半是高兴半是惶恐。 只要能和这游戏有关，我就感到很幸运了。这是个酒鬼的劲头停不下来的游戏， 如果能让你得到享受的话，那真是太好了。 　今年包括实际生活在内，出现了很多转折点。来年怎么样还完全不知道， 但如果有缘或者有机会的话，能让我再参加这样的活动的话呐ー，我是这么想的。 但请原谅我这么担心！看了这些的各位，如果有缘的话，到时候再。 　　哎呀但是，人类呀真厉害，说真的 2007-12-29　从睡觉掉线中醒来后，在自己的房间校正Manual中 　　D.N.A. Softwares - てるてぃあ