The Grimoire of Usami/预览/中日对照

• 翻译：京都人形〈Bookish Historian〉

封面

東方Project 新作弾幕本 プレビューブック	东方Project 新作弹幕本 预览册
幻想鄉最大規模！	幻想乡最大规模！
纳涼花火大会	纳凉烟花大会
博麗神社主催 場所 玄武の沢 ※雨天決行	博丽神社主办 地点 玄武涧 ※雨天照常举行
幻想郷の職人が花火の腕を競い合う!	幻想乡的工匠相互竞争烟花制作水平！
花火コンテストあり!	烟花大赛同时进行！

雾雨魔理沙

恋符「マスタースパークのような懐中電灯」	恋符「Master Spark一般的手电筒」（极限火花一般的手电筒）
使用者：霧雨魔理沙	使用者：雾雨魔理沙
大会開幕はド派手なマスタースパークで決まり！　と言いたいところだが死人が出るといけないからな、雰囲気だけでも味わえる様なイミテーションスペルカードを用意したぜ。みんなは人に懐中電灯を向けちゃいけないぞ。やる気が無くなるからな。	大会开幕之际就用极为华丽的极限火花一锤定音！　虽然想这么说但万一出了人命就不好了，所以我准备了能够体验一下气氛的模拟符卡。大家都不要把手电筒对着别人。会让对方失去干劲的。
博丽灵梦（3）
あれ？マスタースパークってこんなにチープな光だったつけ？	咦？　极限火花的光看起来这么廉价来着吗？
宇佐见堇子（8）
大粒の星が綺麗です。オーソドックスな花火に直線の光がアクセントとなってると思います。	大颗的星星很漂亮。我认为这是非常正统的烟花而直线型的光对其起到了强调的作用。
东风谷早苗（6）
懐中電灯だけじゃ光量が足りなくて、星弾をばらまいてる辺リが姑息……。	只用手电筒光量不足因而不得已散布星弹，实在是过于敷衍……。
十六夜咲夜（4）
眩しくてよく見てなかったけど、もしかしてもう終わったの？	太耀眼了没怎么细看，难道说已经结束了吗？
魂魄妖梦（8）
凄いです！　あんなに光る懐中電灯があるなんて知らなかったです！	很厉害！ 没想到有那么亮的手电筒！
総合評価（5）	综合评价（5）
一見派手だが、純粋な弾幕として見るとひねリもなく、密度、華麗さ、独創性、全てにおいて欠けている。それを弾幕とは関係無い懐中電灯で誤魔化している辺リに使用者の肝の小ささを感じる。ただし、観客の安全面を考慮した点は評価できる。	乍一看很起眼，但以纯粹的弹幕角度来看毫无创意，在密度、华丽程度、独创性上，均有所欠缺。而且通过与弹幕毫无关系的手电筒来敷衍可见使用者之胆小。只不过，顾及了观众的安全这一点值得赞赏。

多多良小伞

大輪「ハロウフォゴットンワールド」	大轮「Hello, Forgotten World」（你好，被遗忘的世界）
使用者：多々良小傘	使用者：多多良小伞
カラフルで、高密度で、変化して、驚かす……、花火ってこういう奴でしょ?いろんなタイプの花火があるけど、やつばり一番なのは大きな球形の花火よね。こんなもん最初にやって驚かしたもん勝ちじゃん。優勝間違いなし！	多彩、高密度、会变化、用来吓人……烟花不就是这样的东西吗？　虽然烟花形式多种多样，但是最好的还是巨大的球形烟花。这不是谁最先拿来吓到人谁就赢了吗。冠军稳了！
博丽灵梦（3）
弾幕が規則正しすぎて芸がない。これなら普通の花火と何も変わらない。頭空っぽ。	弹幕过于规则而没有新颖之处。这样和普通的烟花没有任何区别。脑子空空。
雾雨魔理沙（6）
普通の花火と大して変わらないが、見ていて気持ちが良い。	看起来和普通的烟花差不多，但看着很舒服。
宇佐见堇子（10）
カラフルで素晴らしいと思います。こんなに何度も色が変化する花火なんてみたことがあリません！	非常绚丽啊我觉得很棒。从来没见过颜色会变化这么多次的烟花！
东风谷早苗（8）
虹色の花火という発想が素晴らしいと思います。ちなみに月の灯リで虹が見えることもあるんですよ。	彩虹色的烟花这个想法很不错。顺便在月光下有时也是能见到彩虹的。
魂魄妖梦（4）
やだ、この弾幕、水っぽい。花火が水で出来ているのは受け入れられないわ。	讨厌，这个弹幕，好湿啊。用水做出来的烟花我可接受不了。
総合評価（7）	综合评价（7）
カラフルなのは誰が見ても綺麗に見えて、一般客からも高評価だった。安全に考慮して弾幕が実は水滴で出来ていたそうであるが、突然の雨に服が濡れたという苦情も出ている。本人が言うような驚きはなかったが、オーソドックスな花火である。	色彩绚丽这点由于能够让任何人都会觉得美观，所以在普通观众之中也收获了高分。据说为了考虑安全性所以弹幕都是水滴做的，很多人也投诉说由于突如其来的雨结果衣服都湿透了。虽然并没有如本人所说造成太大的惊吓，但不失为是正统的烟花。

幽谷响子

大声「チャージドヤッホー」	大声「Charged Yahoo」（激动呀呼）
使用者：幽谷響子	使用者：幽谷响子
花火の魅力は何て言ったって、大きな音よ！お腹の底まで響くような大きな音なしでは魅力は皆無なの。 今回は何度も何度も音を反射させて、徹底的に音を溜め込んだわ。山に響き渡る爆音。みんなが心震えるに違いない！ 優勝は貰ったわ！	要说烟花的魅力是什么，当然是巨大的响声啦！　没有震耳欲聋的响声，烟花就没有任何魅力。这次我让声音一次又一次反射，彻底让声音积聚了起来。这就是响彻山中的爆音。大家一定能感受到心灵的震颤的！　冠军归我了！
博丽灵梦（2）
うるさいし、綺歴じゃない。それに危ない。	很吵，也不好看。而且很危险。
雾雨魔理沙（9）
円と円の組み合わせで規則正しく飛ぶ筈の弾幕が、僅かなずれで何処に飛ぶのか判らないのが面白い。	通过圆与圆的组合结果本应规则移动的弹幕，仅凭一点偏差就会产生使人难以预料飞行的轨迹这点实在是有趣。
宇佐见堇子（6）
変則的で音を溜め込むというのが面白かったです。ただ、色が単調で地味なのが……。	以反常的手段积聚声音这点很有意思。唯一的遗憾是，颜色过于单调而普通……
东风谷早苗（8）
音の割リには地味ですねえ。雀オドシとか、何かの信号弾かと思っちゃいました。	和响声比起来弹幕本身过于普通了。我还以为是在赶麻雀，或者是某种信号弹。
十六夜咲夜（3）
弾幕が音だけじゃなくて、圧縮された空気なのね。私がいなかったら危なかったわよ。	弹幕不只是声音，还有压缩的空气。要是我不在场就危险了。
総合評価（6）	综合评价（6）
弾幕が反射しつつ、収束していく。そして突然解放されるというのは独創性があった。また、花火の音に注目した点も評価出来る。ただ、弾幕が圧縮された空気ということで地味であリ、また観客まで届いた空気弾が殺傷能力を持つレベルであったのがマイナス。	弹幕不断反射，而又渐渐收缩。随后又被突然解放这点具有创意。此外，将焦点放在烟花的声音上这点也值得称赞。只是，弹幕是压缩的空气显得过于普通，而到达观众的空气弹仍具有杀伤能力这点导致了减分。

爱塔妮缇拉尔瓦

蝶符「真夏の羽ばたき」	蝶符「盛夏振翅」
使用者：エタニティラルバ	使用者：爱塔妮缇拉尔瓦
弾幕花火大会だって！　面白そう！　花火と言えば夏。夏らしく鱗粉の嵐で決まりね！　鱗粉も光を与えればキラキラして花火みたいに見えや筈よ。これだけ一度に沢山の鱗粉を出せるのは私しかいないわ！	听说是弹幕烟花大会！　感觉好好玩！　说到烟花就是夏天。夏天就决定是鳞粉的风暴了！　只要有光鳞粉应该也会闪闪发亮这样看起来像是烟花一样。能够一口气放出这么多鳞粉的就只有我了！
博丽灵梦（2）
何か生理的に嫌。そもそも鱗粉って何で出来ているのよ。	从生理上感到厌恶。而且鳞粉到底是什么东西构成的啊。
雾雨魔理沙（7）
あちこちで弾幕が交差するのは見応えがある。ただ、この手のスベルカードは多くあるが、これは薄い方。	弹幕四处交叉非常有看头。只是，这样的弹幕有很多，而这只能算稀薄的。
宇佐见堇子（8）
規則正しさが美しさを生んでいると思います。幾何学的な中にも生物らしさがあって、面白いです。	我觉得弹幕的整齐产生美。这个弹幕在几何学的图案中也有着生物的特性，非常有趣。
十六夜咲夜（7）
こちらに迫リ来る感覚が迫力があって良いわね。スリリングな花火っていうか。	弹幕逼近这边的感觉很有气势这点非常棒。可以说是扣人心弦的烟花。
魂魄妖梦（1）
はっくしょん！　何だか目が痒くて見てられないです一。	阿嚏！　眼睛好痒，看不下去了——
総合評価（6）	综合评价（6）
蝶の羽ばたきのような花火というのは画期的であった。弾幕は巨大な鱗粉で出来ている様だが、それを感じさせない規則正しさが高評価である。だが、全体的には地味であリ、また、一部にアレルギー反応が出ているのがマイナスである。	蝴蝶振翅一般的烟花可谓是划时代的。弹幕虽然是由巨大的鳞粉组成的，但其整齐性令人感受不到这一点因而值得获得高分。然而，弹幕整体上来看却稍显平庸，同时在一部分群体间引发了过敏反应这点需要扣分。

封底

納涼弹幕コンテスト!	纳凉弹幕大赛！
場所 玄武の沢	地点 玄武涧
来たれ 弾幕馬鹿達よ!	来吧 弹幕笨蛋们！
美しさ 難しさ 奇抜さ 採点基準はなんでもあり‼	美丽度 困难度 新奇度 评分标准也无奇不有‼
さあ、自慢の弾幕を見せろ!	让我见识下，你们引以为傲的弹幕吧！