东方智灵奇传/第一章第三话（后篇）

<

第一章第三话（前篇）

东方智灵奇传

第一章第四话（前篇）

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：銀木犀
	第三話　紅魔館事件は地の底に（三·後編）	第三话　红魔馆事件深入地底（三·后篇）
	■事件のカギを握るのは——	■手握事件关键的是——

P2

	红魔馆地牢 咲夜心神不宁，在房中来回踱步
十六夜咲夜	ああ　早く誤解を解いてここから出ないと キッチンが滅茶苦茶になってしまうわ	啊啊 要是不赶快解开误会从这里出去的话 厨房可就要变得一团糟了啊
芙兰朵露·斯卡蕾特	キッチンってもんは そう簡単に滅茶苦茶になるもんなの？	厨房那地方 是会简简单单就被搞得一团糟的吗？
十六夜咲夜	ええ　そうなんですよ	是的 就是会的啊

P3

十六夜咲夜

料理は作るのは大変でも楽しい物です だから妖精メイドでも出来ます 積極的にやってくれます しかし後片付けは必要だけど楽しくない物です 妖精達は楽しくないことは やってくれないですからね 私が指示しないと　シンクが溢れるまで 食器が足りなくなるまで キッチンがゴミ捨てて場になるまで 作りっぱなしにしてしまうわ

做菜是一件非常有趣的事情 所以即便是妖精女仆们也能做到 她们会积极地去做 不过事后处理却是必不可缺但并不有趣的事情 而妖精们对于无趣的事情 是不肯主动去做的 若是我不加以指示的话 直到水槽溢满而出 餐具无一可用 厨房变成垃圾场之前 她们都只会光做菜却不收拾的吧

P4

芙兰朵露·斯卡蕾特	妖精にとってはそうなのねぇ 作るより片づける方が楽しいと思うけど	对于妖精来说是这样的吧 我倒是觉得比起做菜还是收拾更有趣
十六夜咲夜	そう思ってるですか？	您是如此认为的吗？
芙兰朵露·斯卡蕾特	作るよりは食べる方が良いし 誰かに片づけられるために作るよりは 誰かが作った物を片づける方が 建設的だと思わない？	比起做饭 我还是更喜欢吃 而且你不觉得比起为了让某人收拾而做饭 不如将某人所作的东西都收拾干净 更具有建设性吗？
	芙兰从椅子上起来
十六夜咲夜	……仰っている意味がよく判らないのですが	……我不太清楚您话中的意思

P5

	芙兰开了门
十六夜咲夜	え？嘘……	哎？怎么会……
芙兰朵露·斯卡蕾特	さあ　片づけに行こう キッチンとか諸々を	来吧 让我们去收拾干净吧 连同厨房在内的所有事情

P6

芙兰朵露·斯卡蕾特	咲夜のようなこんな小心者が あの魔女に毒を盛って止めを刺さないなんて考えられない つまり真犯人が何処かにいるんでしょ？ そいつを片づけなきゃ	像咲夜这样小心谨慎的人 怎么可能会给那个魔女下完毒却不给她致命一击 也就是说真凶还在别处对吧？ 要收拾掉这个才行啊
十六夜咲夜	フラン様……	芙兰大人……

P7

十六夜咲夜	地下牢の鍵なんて意味なかったんですね では今まで何で 大人しく閉じ込められていたのです？	地牢的锁对您来说原来是毫无意义的啊 那么为什么至今 都还老实地被关在这里呢？
芙兰朵露·斯卡蕾特	閉じ込められてなんていなかったわ ここが日光も当たらないし 食事でも何でも持ってきてくれるし 居心地良かっただけだもの	我才不是被关在这里的 在这里不会被日光照到 而且饭菜也好什么也好都会有人送来 简单说就是因为住着挺舒服的嘛

P8

芙兰朵露·斯卡蕾特	そもそも　何でも破壊できるんだから 閉じ込めるなんてどだい無理な話	说到底 既然我都能破坏一切了 那么想把我关起来本就是无稽之谈
	两人都笑了

P9

红魔馆花园 美铃昏倒在地上，手上还拿着一只杯子

P10～P11

	灵梦发现了美铃，试着刺激她 美铃毫无反应 阿燐也来了
博丽灵梦	まさか門番までやられるとは……	没想到门卫也被干掉了啊……

P12

火焰猫燐	これはパチュリーの時と同じ症状ね	这和帕秋莉那时是相同的症状吧
	阿燐翻开记事本
火焰猫燐	第一発見者は貴方？	您就是第一发现人？
博丽灵梦	どうも咲夜が犯人だというのが納得いかなくて 独自に調査に来ていたんだけど…… あ　そうだ　咲夜は地下牢に閉じ込められているのに 新たに被害者が出たんだから 咲夜は犯人じゃないって事よね？	我总觉得把咲夜当犯人实在是说不过去 就独自过来调查来着…… 啊 对了 明明咲夜被关在地牢里 却出现了新的被害人 那么就可以证明犯人不是咲夜了吧？

P13

博丽灵梦	少なくとも門番の件は関してだけはそう言え……	至少关于门卫这桩事和她是无……
	红魔馆里传来骚动 阿燐上前询问
火焰猫燐	何かありました？	发生什么事了？

P14

火焰猫燐	え？ 地下牢がもぬけの殻だって！？ そ　そりゃあ緊急事態だ！ 囚人が野に放たれたぞー！	诶？ 你说地牢里空无一人！？ 这 这可是紧急事态！ 囚犯破牢而出了——！
	■ついに第二の犠牲者（？）が……！	■终于出现第二位牺牲者（？）了…！

注释

<

第一章第三话（前篇）

东方智灵奇传

第一章第四话（前篇）

>