东方求闻史纪/因幡帝/中日对照

<

铃仙·优昙华院·因幡

东方求闻史纪

兽人

>

幸運の素兎	幸运的白兔
因幡　てゐ Inaba Tei	因幡天为 Inaba Tei
能力：　　　　　人間を幸運にする程度の能力	能力：　　　　　使人类变得幸运程度的能力
危険度：　　　　低	危险度：　　　　低
人間友好度：　　普通	人类友好度：　　普通
主な活動場所：　迷いの竹林	主要活动场所：　迷途竹林
野生の兎のリーダー格である妖怪兎が、因幡てゐだ。健康に気を遣っているうちに、長生きする様になった兎である。	作为野生的兔子的领袖存在的妖怪兔，就是因幡天为了。她是一只由于注重健康，所以很长寿的兔子。
人語を解し、人間の姿を取る事が出来る。	能够理解人类的语言、扮作人类的形态。
この妖怪兎だが、別名幸運の素兎とも言われ、姿を見た者には幸せが訪れると言われている。だが、すばしっこくて、さらに迷いの竹林に居ることが多いので、簡単には見つける事が出来ない。	不过这只妖怪兔又有别名叫做幸运的白兔，据说看到她的人都能够得到幸运。但是，由于她的行动敏捷，而且又往往在迷途竹林里出现，所以要想见到她不是件简单的事。
性格は、非常に悪戯好きだが臆病な所もあり、狡賢い。喜怒哀楽が激しく、妖精に近い性格を持つ。	性格上，她非常的喜欢恶作剧却胆子很小、相当奸诈狡猾。喜怒哀乐的情感相当强烈，有着类似妖精的性格。
普段は迷いの竹林のどこかにあると言われる、永遠亭で暮らしているという。	据说她平时都呆在迷途竹林里面某处，并住在永远亭里面。
この妖怪兎だが、実は永遠亭が出来る前から存在していて、幻想郷の中でも最も長く生きている部類の妖怪だと言われている（＊１）。	这个妖怪兔其实在永远亭建立之前就存在了，据说是幻想乡中活得最久的妖怪一类（＊１）。
目撃報告例	目击者报告
・この前、竹林でやっと妖怪兎を見ましたよ！これでオラにもささやかな幸せが訪れる　（匿名）	・刚才，终于在竹林里面看到妖怪兔了！这样的话俺也会被幸运光顾的吧　（匿名）
幸運はそんなに長持ちしないので、きっと迷いの竹林で迷わず帰れたという幸運で終了では無いか。	幸运并不会持续很久的，其实能够从迷途竹林回来没有迷路的话幸运就被用完结束了吧。
・ああ、兎肉は淡泊だからどんな味付けにも合うよ　（香霖堂店主）	・啊啊，兔肉味道清淡所以无论怎么调味都合适哟　（香霖堂店主）
兎肉は幻想郷では人気の高い食材の一つである（＊２）。	兔肉是幻想乡受欢迎的食材之一（＊２）。
・兎を罠にかけても、中々妖怪兎は掛かっていないんだよね　（匿名）	・用陷阱来抓过兔子，但是妖怪兔就从来没掉进来过呢　（匿名）
流石に、妖怪兎となると智慧がある。	到底是妖怪兔，还是有智慧的。
対策	对策
幸運を授けてくれると、珍しく人間からの人気が高い妖怪兎だが、見つけようとすると一筋縄ではいかないだろう。	能够给人带来幸运，因此在人类中少有地很受欢迎的妖怪兔，不过想要简单地找到她是没可能的。
迷いの竹林に居る事が、見つけにくさに拍車をかけている。	而且是呆在迷途竹林里，想要见到她是难上加难。
この妖怪兎を見つけに竹林に入るのは無謀である。竹林での単調な風景と深い霧で方向感覚を狂わされ、さらに多くの妖怪が棲んでいる為、不用意に入ってはいけない。	为了找这只妖怪兔而进入竹林是很鲁莽的。竹林里单调的风景和浓雾会让人迷失方向感，而且由于有很多妖怪栖息在其中，因此没有准备就进入是不明智的。
妖怪兎を見つけた時点で幸運であるとも言える。元々幸運な人間にしか幸運は訪れないのかも知れない（＊３）。	也可以说发现那只妖怪兔的时候就是幸运来了。说不定只有本来就幸运的人才会被幸运造访的（＊３）。
ちなみに、四つ葉のクローバーで喩えると、四十葉のクローバー程度の幸運を貰えると言われている。	那么，如果用四叶的三叶草来打比方的话，那就是能找到四十叶的三叶草程度的幸运了吧。
（＊１）この幻想郷縁起の編纂が始まった時から、既に存在が確認取れている。	（＊１）在这个幻想乡缘起开始编纂的时候，就已经确认其存在了。
（＊２）かくいう私も大好物。	（＊２）说起来我也很喜欢。
（＊３）当たり前。	（＊３）当然了。

<

铃仙·优昙华院·因幡

东方求闻史纪

兽人

>