东方求闻史纪/铃仙·优昙华院·因幡/中日对照

<

八云蓝

东方求闻史纪

因幡天为

>

狂気の赤眼	狂气的赤眼
鈴仙・優曇華院・イナバ Reisen Udongein Inaba	铃仙·优昙华院·因幡 Reisen Udongein Inaba
能力：　　　　　狂気を操る程度の能力	能力：　　　　　操纵疯狂程度的能力
危険度：　　　　不明	危险度：　　　　不明
人間友好度：　　普通	人类友好度：　　普通
主な活動場所：　迷いの竹林	主要活动场所：　迷途竹林
他の妖獣と大きく性質が異なり、一際特殊な妖怪兎が鈴仙・優曇華院・イナバだ。	铃仙·优昙华院·因幡，和其他性质的妖兽有很大的不同，是格外特殊的妖怪兔。
獣らしさの少ない背筋の伸びた正しい姿勢。妖獣にしては緩慢な移動。妖獣なのに人間を襲う事が無い。反対に人間を避ける。極端に長い耳と毛。全てにおいて他に類を見ない妖怪兎である。	有着别的兽类很少有的直立姿势。相比妖兽而言移动较缓慢。作为妖兽却从未做过袭击人类的事。相反却会避开人类。有着极长的耳朵和头发。在所有的妖怪兔里面是独一无二的。
因幡てゐが兎のリーダー的な存在だが、このてゐに命令をし操っているのが彼女である（＊１）。事実上の兎のリーダーである。	因幡天为是兔子们的领袖，而她却能对这个天为下命令（＊１）。是实际上的兔子的领袖。
彼女の赤い眼をまともに見ると狂うと言われている。それに彼女の声は、聞き取っても全く頭に入ってこなかったり、反対に離れているのに耳元で喋っているかの様に聞こえたりする。その不気味さもあって、殆どまともな会話が出来ない。	据说正视她的红眼会使人发狂。而且她的声音也是，有时就算能清楚地听到了却无法听进脑海中，相反有时就算在远处，听起来却好像在你的耳边说话一样。由于这种诡异的现象，导致几乎不能正常地与她对话。
普段は迷いの竹林にある永遠亭に住んでいる。そこでの行動は不明だが、時折人里に現われては薬売りをやっている。怪しげな薬を大量に持ち歩く事でも有名である（＊２）。	一般住在迷途竹林中的永远亭里。她在那边的行动无从得知，不过有时会在人类村庄出现贩卖药物。她也因为随身携带着大量可疑的药物行动而出了名的（＊２）。
狂気の能力	疯狂的能力
狂気を操るとは気を狂わす事であり、即ち物事に宿る波を操作する事である。	操纵疯狂实际上就是使人发狂的能力，也就是操纵寄宿在事物之上的波的能力。
波長を長くすれば、即ち暢気となり、何事にもやる気をなくし動かなくなる。波長を短くすれば、即ち狂気となり、情緒不安定で感情的になり、人と話が出来なくなる。	波长增长的话，即会变得轻松，什么事情都没有干劲不想去做。波长缩短的话，则会带来疯狂，情绪变得不稳定不理智，与人对话也做不到。
振幅を増せば、即ち存在が過剰になり、どんなに離れた場所でも意思の疎通が出来る。振幅を減らせば、即ち存在が希薄になり、どんなに近くでも声が通らなくなる。	增加振幅就是让存在变得过剩，无论多远的地方也能进行思想的交流。降低振幅就是让存在变得稀薄，无论多么接近也无法令声音通达。
位相をずらせば、即ち干渉が起こらず、触れる事が出来なくなる。	移动相位的话，就不会有干涉，也就无法触碰到东西。
逆位相を取れば、即ち存在を否定し、完全に姿を消す。	相位倒置的话，就会否定存在，让外形完全消失。
この様な多彩な能力を使い、人を狂わすのである。	使用着这样丰富的能力，来让人发狂。
目撃報告例	目击者报告
・あれは朝早く竹林に筍取りに行った時じゃった。その時は何故か筍が大量で、ずっと下を見とったんじゃ。腰が痛うなって体を起こしたんじゃ。そしたら、奇妙な妖怪兎を見かけてのう。	・那是早上去竹林采竹笋的时候的事了。那时不知为什么能够看到大量的竹笋在下面哪。腰疼了所以就站直了身体哪。就在这个时候，看到了奇妙的妖怪兔。
その妖怪兎は、何か空を見てブツブツ語りかけてたんじゃ。誰かと話しているかの様だったが、そっちには沈む前の月しか無いし……。	那个妖怪兔正看着天空中的什么在自言自语哪。好像是在和谁说话的样子，但那边除了西沉的月亮什么都没有……
気味が悪かったのでその場を去ろうとしたとき、その妖怪兎が振り向いて儂に気付いたんじゃ。	正当我觉得反感要离开那个地方的时候，那个妖怪兔回头发现了我哪。
そしたら、すーっと姿が見えなくなったんじゃよ。	于是，就这么完全消失了哪。
あれは夢だったのかのう（筍取りの翁）	那个是梦吗？（采竹笋的老人）
夢かも知れない（＊３）。 　　この妖怪兎の行動は奇怪で、まだ不明な事が多過ぎる。	说不定是梦来着的（＊３）。 　　这个妖怪兔的行为很奇怪，有很多事至今仍然不明。
対策	对策
この妖怪が人間を襲ったという報告は無い。	没有关于这个妖怪袭击人类的报告。
だが友好的かというとそうでもなく、人里に薬売りに来たとしても仕事を終えると、人間を避ける様に迷いの竹林に消えてしまう。	但是说是友好的话也并不是那样，到人类村庄来贩卖药物的工作结束后，就像避开人类似的消失在迷途竹林里了。
食生活も人間と常に同じ物を食べているようである。この辺も普通の妖怪とは異なる。	伙食也和人类日常吃的是同样的东西。在这上面也与普通的妖怪不同。
ただ、注意しないといけないのが、この妖怪の赤い眼をまともに見てはいけないという事である。この眼は満月と同様の効果を持ち、確実におかしくなる。	但是，不可不注意的是，不要去正视这个红眼妖怪的眼睛。这眼睛和满月有相同的效果，确实很奇怪。
（＊１）余り言うことを聞かないと専らの噂。	（＊１）有传言说她基本不听她的话。
（＊２）恐ろしく苦い薬とか。	（＊２）苦得让人害怕的药之类。
（＊３）もしくは老人特有のアレ。	（＊３）或者是老人特有的那啥……

<

八云蓝

东方求闻史纪

因幡天为

>