东方求闻史纪/妖怪之山/中日对照

<

魔法森林

东方求闻史纪

中有之道

>

妖怪の山	妖怪之山
危険度：　　　　　高	危险度：　　　　　高
遭遇する妖怪：　　天狗、河童他	可能遭遇的妖怪：　天狗、河童等
人間より昔からこの地に棲み着いている妖怪が多く棲む場所が、妖怪の山だ。通常、山とだけ言った場合はこの妖怪の山の事を指す。	妖怪之山是很久以前起，就住着许多妖怪的地方，比人类更久远。通常所指的山就是这座妖怪之山。
ここに棲む妖怪達は、人間や麓の妖怪とは別の社会を築いており、幻想郷のパワーバランスの一角を担っている。特に天狗や河童は外の世界に匹敵するか、それ以上の技術力を持っている（＊１４）為、この山に攻め入る妖怪は居ない。	山中的妖怪和人们、山下的妖怪不同，过着独立的社会，担任着幻想乡的一个重要的平衡点。特别是天狗和河童拥有与外面世界匹敌或更高的技术力（＊１４），没有妖怪能攻入这座山。
山の妖怪は幻想郷のどの種族よりも陽気で仲間意識も高く、高度な技術と相まって近未来的で豊かな生活を送っていると言う。ただ、その仲間意識の高さから、余所者に対する風当たりは強い。特に山の侵入者に対しては、相手が何であれ全力で追い返されてしまう。その為、山の実情は殆ど謎のままである。	山中的妖怪比幻想乡的任何种族更开朗，更团结，伴随着先进的技术过着丰富的近未来生活。不过也因为强烈的同伴意识，对其他人也相当排斥。特别是山中的入侵者，无论对方是谁都会全力赶走。所以山中充满了谜团。
噂では、山の内部に大きな空洞があり、外の世界さながらの未来楽園を築いているとも言われている（＊１５）。そこには一日中太陽の光が届き、自動化された工場で生活に必要な道具を生み出し、妖怪達はお酒を飲みながら新聞を読んでその内容で語り合い、楽しく暮らしているという。その空洞の中には、禁じられている筈の結界に穴を開ける行為を行い、外の世界と繋がっている所があるから、他の妖怪や人間を寄せ付けない、とさえ言われているが……。	传言说山的内部是个大洞，过着外面世界未来的乐园生活（＊１５）。在那里一整天都照射着太阳光，自动化的工厂里生产着生活中所必要的用具，妖怪们边喝着酒边看报纸，然后谈论着那上面的内容，过得很愉快。甚至更有传言说，因为洞中存在着能在本该禁止的结界上开启洞穴，连接外面世界的地方，因此，不能让其他的妖怪和人类靠近……
（＊１４）天狗は写真、印刷、出版の技術。河童は鉄鋼や建築、道具の作成などの技術を持つ。	（＊１４）天狗是拍照、印刷、出版等技术，河童是钢铁、建筑、制作道具等技术。
（＊１５）天狗の新聞を読むとまんざらでも無いと言った感じ。	（＊１５）感觉天狗的报纸还是不错的。

<

魔法森林

东方求闻史纪

中有之道

>