东方求闻史纪/中有之道/中日对照

<

妖怪之山

东方求闻史纪

三途河

>

中有の道	中有之道
危険度：　　　　　低	危险度：　　　　　低
遭遇する妖怪：　　幽霊、亡霊他	可能遭遇的妖怪：　幽灵、亡灵等
山の裏側には三途の河が流れているが、その川に辿り着くまでにある道を通らなければならない。それが中有の道だ。この道を通らないと、三途の河にたどり着く事が出来ない。	妖怪之山的内侧流淌着三途河，而要抵达三途河则必须经过一条道路，那就是中有之道。只有经过中有之道，才能到达三途河。
道は生者でも歩く事は可能だが、基本は死者が河を目指して通る道である。	有时生者也能在这条道上行走，但基本上这是死者要去三途河时经过的道路。
死者の通る道だからさぞかし寂しい道と思うだろうが、実はそんな事は一切無く、道沿いには死者向けの出店（＊１６）が並んでいたりと、まるで縁日の様に賑やかである（＊１７）。お祭り好きな生者もよく訪れる。	有人会想因为是死者之道，这条道一定很寂静落寞。实际上并不是这样，道的两侧建起了各种面向死者的店铺（＊１６），平日就像缘日般热闹（＊１７），喜欢祭典的生者也会来访。
何故死者の通る道に出店が出る様になったかと言うと、地獄の財政状態が余りよろしくなく、三途の河の渡し賃だけでは賄えないので、少しでもお金を取ろうとした結果、この中有の道に出店を開く事になったからである。	为什么死者通过的道路会有店铺呢？这是因为地狱的财政不好，三途河的渡河费用根本不够运转，即使只有少许，也要赚到更多的钱，结果就是在中有之道开店了。
その結果、地獄に堕ちない者や、生きている者からも、僅かだが収入が入る様になった。だが、店を開いている者は地獄に落とされた罪人なので、そのままちょろまかしてしまう者が多いという（＊１８）。	结果就是从不会堕入地狱的人和活着的人那里，也得到了些许收入。只是，开店的人是堕入地狱的罪人，据说有很多这么蒙混过去的人（＊１８）。
（＊１６）死んだ金魚掬い屋とか、人魂ボンボン屋など。	（＊１６）捞死金鱼、人魂糖果屋等。
（＊１７）ここで生きる楽しさを思い出し、引き返して息を吹き返す事もある。	（＊１７）有时也会有死者触景生情，回忆起活着的乐趣，返回而再活过来。
（＊１８）すぐにばれて再び地獄行き。地獄の卒業試験の様な物でもあるらしい。	（＊１８）很快就暴露了再堕入地狱。听说还有地狱的毕业试卷。

<

妖怪之山

东方求闻史纪

三途河

>