• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

东方求闻史纪/三途河/中日对照

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
< 中有之道   东方求闻史纪   太阳花田 >


三途の河
三途河

危険度：　　　　　高
危险度：　　　　　高

遭遇する妖怪：　　幽霊、亡霊、死神他
可能遭遇的妖怪：　幽灵、亡灵、死神等
　　山の裏側から行く事が出来る、言わずと知れた此岸と彼岸を分かつ河である（＊１９）。幻想郷側は此岸で、河の向こうが彼岸である。
　　三途河能从山的背面通往，众所周知这是一条将此岸和彼岸分开的河（＊１９）。幻想乡这边是此岸，河的另一边是彼岸。

　　この河には既に絶滅した魚が棲んでいるが、全て幽霊であると言われている。残念ながら釣り上げる事は出来ない。
　　河内栖息着已经绝种的鱼，据说全是幽灵。很遗憾无法钓鱼。

　　河は深い霧に覆われ、昼も夜もない。ただただ、霧が控えめに輝いている。何本もの、苔むした尖形の岩が突き出ていて、異世界を感じさせる光景となっている。
　　河被浓雾包围，无分日夜。不过雾里闪烁着光芒。河中突出很多长了苔藓的尖石，给人一种异世界的感觉。

　　泳いで渡る事は不可能で（＊２０）、渡るには死神の舟に乗るしかない。だが、死神はべらぼうに高い賃金を要求する為、事実上生者は渡る事が出来ない（＊２１）。
　　游泳渡河是不可能的（＊２０），要渡河只能乘坐死神的船。死神要求的渡河费用异常地高，所以生者无法过河（＊２１）。

　　尤も河を渡ってしまうと、もう次の生まで戻ってくる事は出来ない。生きたまま渡る人は居ないだろう。
　　尤其是过河后，再也无法复活。没有生者会愿意过河吧。

　　河は流れが少なく、音も殆どしない静かな場所である。時々、陽気な死神の歌声が聞こえてくる程度で、他の生き物の音は一切聞こえてこない。舟が進んでも、水の音がしないというから不思議である。
　　河水流动缓慢，几乎听不到什么声音。除了偶尔有开朗的死神的歌声，听不到其他活着的声音。船前行时，也听不到水流的声音，真是不可思议。
（＊１９）ちなみに河が流れている場所は幻想郷ではないが、幻想郷から行ける場所として紹介する。
（＊１９）这条河并不属于幻想乡，因为能从幻想乡前往，这里也作介绍。

（＊２０）何故か体が水に浮かないので、泳げない。舟も死神の舟以外は沈んでしまう。
（＊２０）不知为何，身体在水中浮不起来。除了死神的船，其他船都只会沉没。

（＊２１）死者は全財産と割安。
（＊２１）死者是全部财产，觉得便宜。
< 中有之道   东方求闻史纪   太阳花田 >


取自“https://thwiki.cc/index.php?title=东方求闻史纪/三途河/中日对照&oldid=712137”