- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方求闻史纪/迷途竹林/中日对照
Jump to navigation
Jump to search
| < | 雾之湖 | 东方求闻史纪 | 魔法森林 | > |
迷いの竹林 | 迷途竹林 |
危険度： 中 | 危险度： 中 |
遭遇する妖怪： 妖獣、他 | 遭遇的妖怪： 妖兽等 |
人間の里から見て、妖怪の山とは正反対の位置に広がるのが迷いの竹林だ。竹林は目印になる様な物が少なく、さらに竹の成長が早いお陰で景色がすぐに変わり、確実に迷う。 | 从人类村落处看，妖怪之山的反方向有一片广阔的竹林，那就是迷途竹林。竹林中没有什么醒目的标志，再加上竹子成长飞快，景色随之变动，的确很容易迷路。 |
広いだけでなく地面に僅かな傾斜があり、竹が斜めに生長していたりと平衡感覚を狂わせ、真っ直ぐ歩いているつもりでもいつの間にか元の位置に戻ってきてしまうという。 | 竹林不但广阔，而且地面有点倾斜，竹子斜斜地生长，令人失去平衡感。本来打算直走也会在不觉间回到原处。 |
さらに、この竹林は妖怪となった獣が好んで棲み着き、普通の人間が行く様な場所ではない（＊１１）。 | 而且这里也是妖怪喜欢聚集的地方，普通人是不该来的（＊１１）。 |
ただ、この竹林には様々な物が隠されていると言われる。まず、確実にあるのが永遠亭と呼ばれる静かなお屋敷。このお屋敷には、非常に謎が多い人間と兎が暮らしているという。 | 不过这里也隐藏了许多事物。首先是有一间叫永远亭的幽静的大宅子。宅子里住着充满了谜团的人类和兔子。 |
他にも、怪しく光る竹を見つけた者や、小さな雀のお宿、六十年に一度しか咲かない竹の花畑、竹の根の下にある地下妖怪世界を見たと言う報告もある（＊１２）。 | 其他还有发现会发光的竹子的人，小型雀屋，六十年才会开一次的竹花林，竹子底下有着地下妖怪世界等（＊１２）。 |
なんにせよ、この竹林は熟練の筍取り以外は足を踏み入れない方がいいだろう。 | 不管怎样，除了对这片竹林熟悉的采笋人以外，最好还是不要踏入较好。 |
（＊１１）しかし筍は美味しい。 | （＊１１）不过这里的竹笋很美味。 |
（＊１２）信憑性は低いが、何しろ確認しようがない。 | （＊１２）虽说可信性很低，但很难进行确认。 |
| < | 雾之湖 | 东方求闻史纪 | 魔法森林 | > |