蕾蒂·霍瓦特洛克/分析考据

蕾蒂·霍瓦特洛克

レティ・ホワイトロック（Letty Whiterock）

角色

姓名

• レティ・ホワイトロック（Letty Whiterock）
  • Letitia Blacklock、Letty
    • 阿加莎·克里斯蒂的推理小说《谋杀启事》中的人物利蒂希亚·布莱克洛克（Letitia Blacklock），略称蕾蒂（Letty）。
    • “Blacklock”中的“black”（黑） → “Whiterock”中的“white”（白）。
    • “Letitia”源自拉丁语的“laetitia”，意为「欣喜」。
• レティ（Letty）
  • Lethe
    • 英语：
    1. （希腊神话）遗忘河，冥界的五条河之一。
    2. （希腊神话）遗忘的女神丽息，是「忘却」的人格化。
    • 来自希腊语Λήθη，意即「忘却」。
    • 日语中读作「レーテー」，发音与「レティ」相似。
    • 与能力相似但伙伴众多的琪露诺相比，蕾蒂说不定就是遗忘与独立的象征。
• ホワイトロック（Whiterock）
  • 英语直译是「白石」的意思。

称号

蕾蒂·霍瓦特洛克

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
妖妖梦	冬の忘れ物	冬天的遗忘之物
文花帖	局所的な大寒波	局部性的大寒潮
求闻史纪	冬の妖怪	冬之妖怪

冬の忘れ物 冬天的遗忘之物（妖妖梦）

• 忘 (わす) れ物 (もの) （遗忘之物）
  • 与「忘却」相关的词Lethe。参见蕾蒂·霍瓦特洛克/分析考据#姓名。

局所的な大寒波 局部性的大寒潮（文花帖）

冬の妖怪 冬之妖怪（求闻史纪）

• 蕾蒂只在冬天出现。

能力

蕾蒂·霍瓦特洛克

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	寒気を操る程度の能力	操纵寒气程度的能力
妖妖梦	寒気を操る程度の能力	操纵寒气程度的能力
求闻史纪	寒気を操る程度の能力	操纵寒气程度的能力

寒気を操る程度の能力 寒気を操る程度の能力

种族

妖怪

• 雪女 (ゆきおんな)
  • 日本妖怪，掌管冬季的雪。
  • 小泉八云的作品《怪谈》中对于雪女的描述最为著名。
  • 求闻史记中称。
• 青女
  • 中国古代神话传说中的掌管霜雪的仙女。
  • 据《淮南子》中记载，青女在冬天出现。
    • 蕾蒂也只在冬天出现。

至秋三月，地氣不藏，乃收其殺，百蟲蟄伏，静居閉戸，青女乃出，以降霜雪。

——《淮南子·天文训》

外貌

• 三叉形的胸针。
  • 胸针的模样是银的炼金符号之一。
  • 蕾蒂的主题曲Crystallize Silver可翻译作「结晶银」。

• 

  银的炼金符号之一

• 服装以白色和靛蓝色为主。
  • 分别是白雪的颜色和一种冷色，都是令人联想到冬天的颜色。
  • 可能与青女有关。参见蕾蒂·霍瓦特洛克/分析考据#种族。
    • 汉语中的「青」也可以指靛蓝色。

符卡

东方妖妖梦

主词条：Lingering Cold/分析与考据

主词条：Flower Wither Away/分析与考据

主词条：Undulation Ray/分析与考据

主词条：Table Turning/分析与考据

东方文花帖

主词条：Cold Snap/分析与考据

寒符「コールドスナップ」 寒符「Cold Snap」（寒流）

• コールドスナップ（cold snap）
  • 英语：寒流。冬季的一种灾害性天气。
• 备注
  • cold snap
    • 加拿大的摇滚乐队Weeping Tile于1996年发行的专辑Cold snap。
    • 卡牌游戏「万智牌」于2006年7月推出的扩展包“Coldsnap”（骤霜）。

主词条：Northern Winner/分析与考据

冬符「ノーザンウイナー」 冬符「Northern Winner」（北方胜者）

• ノーザン（northern）
  • 英语：北方的；北风。
• ウイナー（winner）
  • 英语：胜者。
• ノーザンウイナー（northern winner）
  • 可理解为「北方胜者」或「北风胜者」。
  • 可能与伊索寓言《北风与太阳》有关。

《北风与太阳》
有一次，北风和太阳正在争论谁比较有本事。他们正好看到有个人走过，那个人穿着一件斗篷。他们就说了，谁可以让那个人脱掉那件斗篷，就算谁比较有本事。于是，北风就拼命地吹。怎料，他吹得越厉害，那个人就越是用斗篷包紧自己。最后，北风没办法，只好放弃。接着，太阳出来晒了一下，那个人就立刻把斗篷脱掉了。于是，北风只好认输了。

音乐

主题曲

主词条：Crystallize Silver

クリスタライズシルバー Crystallize Silver（银白的结晶）

• クリスタライズ（crystallize）
  • 使结晶，结晶化。
  • 雪是水的结晶。
  • 蕾蒂的种族是雪女。
• シルバー（silver）
  • 银。
  • 蕾蒂的胸针是银的炼金符号。参见蕾蒂·霍瓦特洛克/分析考据#外貌。
• 相关曲目
  • 本曲主旋律与封魔录二面BOSS明罗的主题曲黑暗的力量相似。

关联曲目

主词条：无何有之乡　～ Deep Mountain

無何有の郷　～ Deep Mountain 无何有之乡　～ Deep Mountain

• 无何有
  • 出自庄子的《逍遥游》，意思指空无一物之地。

今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。

• • 大树
    • 指西行妖。
  • 无何有之乡
    • 幻想乡？
  • 广莫之野
    • 西行妖所在白玉楼广阔程度可堪称广莫之野。
  • 彷徨乎无为其侧
    • 白玉楼内有大量幽灵在西行妖旁游荡。
  • 逍遥乎寝卧其下
    • 西行妖下埋葬着西行寺幽幽子的亡骸。
• 乡
  • 上文提到的无何有之乡。

• Deep Mountain
  • 深山。
    • 幻想乡原本的设定是“东之国的深山”。
    • 神主说印象中就是远离人世的深山。

其他

• 与妖妖梦的其他角色相比，判定相当大。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：レティ・ホワイトロック．