通向无寿国的期票/分析与考据

分析考据

霊符「无寿の夢」 灵符「无寿之梦」

寿命「无寿国への約束手形」 寿命「通向无寿国的期票」

• 无寿国（むじゅこく）
  • 日本佛教概念，指「无量寿命之国」，传说是佛教净土、极乐世界之一。
    • 在东方的世界观中，天界与这一概念接近。
  • 传说「圣德太子」死后，其妃子「橘大郎女」为缅怀他而制成「天寿国繍帳」，上有铭文。
    • 「天寿国繍帳」描绘的内容为「圣德太子」死后前往「无寿国」，永处极乐世界。
    • 「天」为「无」错写而成，后「天寿」一词也用来指「寿命」。

• 

  天寿国繍帳（藏于奈良斑鸠町中宫寺）

• 无寿の夢（むじゅのゆめ）
  • 可能指想要前往「无寿国」，去往极乐世界的愿望？
• 約束手形（やくそくてがた）
  • 到约定的期限时必须兑现的凭证，期票。
• 无寿国への約束手形（むじゅこくへのやくそくてがた）
  • 可能指死后得以升入「无寿国」的期票？

二月廿二 日甲戌夜
半太子崩 于時多至
波奈大女 郎悲哀嘆
……
王所告世 間虚仮唯
仏是真玩 味其法謂
我大王応 生於天寿
国之中而 彼国之形
眼所叵看 悕因図像
欲観大王 往生之状

——天寿国繍帳·部分铭文

参见

• 西行寺幽幽子/分析考据