东方锦上京/机体说明/中日对照

• 本词条是TH20东方锦上京的机体说明

通用说明

異変攻撃	异变攻击
高速移動攻撃	高速移动攻击
低速移動攻撃	低速移动攻击
支援効果	支援效果
聖域、山の麓に存在するアンタッチャブルな地 そこは如何なる常識的な存在を拒む 異変の力ならば、必ずや聖域の結界を打ち破るだろう 今まで解決した異変を纏って、彼女は聖域の敵に挑む	圣域，山麓的不可踏足之地 将一切符合常识的事物拒之门外 以异变之力，想必能打破圣域的结界 她身负至今为止解决的异变，向圣域发起挑战
彼女は怪しく光る石を見つけた それは何故か異変と同じ魔力を秘めていた これらの石は世界の有り様を変えてしまうほどの 魔力を秘めているように思えた 彼女はこの石を異変石と名付け、石の出所を突き止める	她发现了一种散发诡异光芒的石头 其中不知为何蕴藏着和异变相同的魔力 这些石头中所蕴藏的魔力是如此惊人 想来让世界天翻地覆也不在话下 她将这些石头命名为异变石，并调查它们的来路
ピラミッドの最奥にいた石の女神は再び休息に入った それとは別に、情報に呑み込まれた怪物の噂が…… 今まで見た事ない様な恐怖が待ち受けていたのだった ＊細かいストーリーは異変石ごとに違います

绯红恶魔

スカーレットデビル	Scarlet Devil (绯红恶魔)
吸血鬼が棲む紅い館の魔力が満ちている 暴力的な力は必ずや聖域に穴を開けるだろう	满溢着吸血鬼栖息的红色洋馆的魔力 狂暴的力量想必能在圣域上打开入口
パチュリーは、異変石の研究の結果 霊夢に予言めいた忠告をした。 「ピラミッドの性質上、 全能もどきの妖怪が出現するだろう」 霊夢は念のためピラミッドに向かった。
この異変石は紅魔館の吸血鬼の力が込められていた。 パチュリーと共同で石の調査をすることになり、 異変を解決するためだけに創られた石だと判明した。 異変石はより一層力を増している。それが意味する 事は、まだ異変は終わっていない、という事だ。

异变攻击A

超火力の破壊針	超高火力的破坏针
ありとあらゆる物を殲滅させます	世间万物均能尽数歼灭
超貫通の破壊レーザー	超贯通破坏激光
前方を貫通するレーザーで敵を殲滅します	以贯穿正前方的激光歼灭敌人

高速移动攻击A

紅い妖気を纏う針	环绕着红色妖气的针
使いやすい高威力の集中ショットです	简单易用的高威力集中射击
紅色の魔レーザー	深红魔激光
魔理沙の代名詞、高威力のレーザーです	魔理沙的招牌式攻击，高威力激光

低速移动攻击A

紅い妖気を纏う針	环绕着红色妖气的针
範囲は狭いがかなり高威力です	范围狭窄但威力极高
紅色の魔レーザー	深红魔激光
魔理沙の代名詞、高威力のレーザーです	魔理沙的招牌式攻击，高威力激光

支援效果A

低速移動時の攻撃力ＵＰ

低速移动时攻击力UP

生物赤红

クリーチャーレッド	Creature Red (生物赤红)
畜生達に虐げられた生き物の血が満ちている 弱肉強食の力は必ずや聖域に穴を開けるだろう	满溢着被畜生欺凌的生物之血 弱肉强食之力想必能在圣域上打开入口
ものつくりの神、袿姫は霊夢にある懸念を伝える。 「そのピラミッドは、偽物の創造神を 生み出すかもしれない。その創造神は 地上を混乱させるだろう」 霊夢は念のためピラミッドに向かった。
「戦い足りないな」 この石を持つと頭が空っぽになる気がする。 この石は、勁牙組組長の妖気で出来ているのだ。 石は異変の起きている場所を教えてくれる。 「化石の森か、待ってろよ！」

异变攻击B

拡散する呪われた御札	扩散的诅咒符纸
幅広く前方をカバーする殲滅ショットです	覆盖前方大范围的歼灭射击
拡散する血塗られたミサイル	扩散的血染导弹
幅広く前方をカバーする拡散ミサイルです	覆盖前方大范围的扩散导弹

高速移动攻击B

拡散する呪われた御札	扩散的诅咒符纸
広範囲を攻撃するショットです	大范围攻击射击
血塗られたミサイル	血染导弹
高威力かつ広範囲の絨毯爆撃です	高威力广范围的地毯式轰炸

低速移动攻击B

拡散する呪われた御札	扩散的诅咒符纸
バランス良く集中攻撃も出来る拡散ショットです	兼顾集中攻击的扩散射击
血塗られたミサイル	血染导弹
高威力かつ広範囲の絨毯爆撃です	高威力广范围的地毯式轰炸

支援效果B

異変ゲージが貯まりやすい

异变能量槽更容易积累

冰雪花簇

スノーブロッサム	Snow Blossom (冰雪花簇)
終わらない冬の哀しい妖気がこめられている 寂滅とした力は必ずや聖域の扉を開けるだろう	蕴含着无尽寒冬的哀伤妖气 寂灭的力量想必能在圣域上打开大门
幽々子曰く、死の世界は時間が止まっているそうだ。 しかし、ピラミッドの内部では 異常な時間の進みがみられる。 一体何が起こっているのだろう。 霊夢は再びピラミッドに向かうことにした。
「まだこんなところにいるのです？」 八雲紫はそういうと、魔理沙を背後から捕まえて 隙間の中へ放り込んだ。 「ごめんなさいね。この役は霊夢じゃなくて 貴方の方が向いているから」

异变攻击C

執着する特大御札	执着的特大符纸
狙った敵を必ず倒す御札です	必定击中被锁定敌人的符纸
アイシクルストーム	冰晶风暴
敵を狙い続ける氷の魔法です	持续追踪敌人的冰之魔法

高速移动攻击C&低速移动攻击C

執着するホーミング御札	执着的追踪符纸
使いやすく安心のホーミング御札です	简单可靠的追踪符纸
アイシクルショット	冰晶射击
前方を攻撃する癖の少ない氷のショットです	攻击前方，高稳定性的冰之子弹

支援效果C

高速移動時の攻撃力ＵＰ

高速移动时攻击力UP

蓝色季节

ブルーシーズン	Blue Season (蓝色季节)
全ての季節の裏に潜む狂気がこめられている 秘匿された力が必ずや聖域に穴を開けるだろう	蕴含着所有的季节背后暗藏的疯狂 秘匿的力量想必能在圣域上打开入口
「まだ異変は終わっていない。むしろこれからだ」 摩多羅隠岐奈は霊夢に忠告した。 「化石の森に危険な妖怪がいる」 自分で行きゃいいじゃん、と言いかけたが 霊夢は気迫で押され、しぶしぶ調査に出た。
「まだ異変は終わっていない。むしろこれからだ」 摩多羅隠岐奈は魔理沙に忠告した。 「化石の森に危険な妖怪がいる」 珍しく真剣に訴えている隠岐奈の姿に 魔理沙も気を引き締めて挑むのだった。

异变攻击D

頼りになる神の背中	可靠的神之后背
自分より後方の敵弾を消します	消除自己身后的敌方子弹

高速移动攻击D&低速移动攻击D

背中の力	背后之力
オプションより後方の敵を狙ってショットを撃ちます	瞄准子机后方的敌人射击
前後のない世界	不分前后的世界
死角になりやすい後ろにもショットを撃ちます	向容易成为死角的后方发射子弹

支援效果D

パワーアップアイテムが多めに出現

更多火力强化道具出现

黄色地心

イエローサブタレイニアン	Yellow Subterranean (黄色地心)
地の底に封じられた穢れた力がこめられている 全てを遠ざける忌避の力は必ずや聖域の扉を開けるだろう	蕴含着被封印在地底的污秽之力 排斥万物的禁忌之力想必能在圣域上打开大门
この石は古明地さとりの力が込められている。 少しは心が読めるようだ。 あの意味不明な事を口走る姫は実は 真実を語っているらしい。 霊夢は半信半疑のままピラミッドに向かった。
聖域の近くだとなぜか姿が見える古明地こいし 「私が見えるんでしょ？ それって不味い事が起きているからかも」 こいしに忠告されることなんてなかったから 魔理沙は半信半疑でピラミッドに挑んだ。

异变攻击E

溢れ出る禁忌	漫溢而出的禁忌
程々の時間、ミスを防ぐバリアを張ります	短时间内，展开防止撞弹的屏障

高速移动攻击E

禁忌のオプション	禁忌的子机
オプション自体が攻撃力を持って直接狙います	拥有攻击力的子机直接发动攻击
禁忌のオプション	禁忌的子机
オプション自体が攻撃力を持って壁を作ります	拥有攻击力的子机展开障壁

低速移动攻击E

禁忌のオプション	禁忌的子机
攻撃力を持つオプションが御札で集中攻撃します	拥有攻击力的子机以符纸发动集中攻击
禁忌のオプション	禁忌的子机
オプション自体が攻撃力を持って壁を作ります	拥有攻击力的子机展开障壁

支援效果E

敵弾にかすった時、たまに敵弾を消します

擦过敌弹时，偶尔会消除敌弹

不朽明月

インペリシャブルムーン	Imperishable Moon (不朽明月)
月から降り注ぐ浄化の力がこめられている 浄穢の力が必ずや聖域に穴を開けるだろう	蕴含着自月亮降下的净化之力 净秽之力想必能在圣域上打开入口
よくよく考えたら全て月の民が悪いんじゃないか そう思い至った霊夢は、一言文句を言ってやろうと 再び月の海を目指すべく、ピラミッドに向かった。 しかし、途中で出会った姫に不思議な事を 言われるのである。
永琳が言っていた『玉を造るのが得意な神』とは 玉造魅須丸だった。 魔理沙は彼女に会って、話を聞くとどうやら永琳は 大事な事を隠している事が分かった。 異変石が役に立つのはこれからである。

异变攻击F

穢土の回避	回避秽土
オプションが敵弾を反射します。	子机会反射敌弹。

高速移动攻击F&低速移动攻击F

浄化のオプション	净化子机
漂うオプションが、触れた敵弾を消して反撃します	漂浮的子机，会消除触碰到的敌弹并反击

支援效果F

オプションがたまに敵弾を消します

子机偶尔会消除敌弹

兽之冷硬

ビーストハードネス	Beast Hardness (兽之冷硬)
無限に広い地獄に満ちる無慈悲の力が込められている 獣の持つ無常の力は必ずや聖域に穴を開けるだろう	注入了充斥于无垠地狱中的残酷之力 野兽的无常之力想必能在圣域上打开入口
「さっさとピラミッドに行かないか」 地獄の鬼、残無は霊夢にけしかける。 どうやらそこに情報を貪る怪物がいるという。 その怪物を放置するなんてありえないと。 なぜか怒られ、しぶしぶピラミッドに向かった。
この石は地獄の鬼、残無の妖気が込められていた。 残無はこの石を使って異変を解決した見返りとして 乱暴な要求を突き付けてきた。 「ピラミッドの奥で眠っていた神がいるだろう？ 　そいつを連れてこい。これは命令だ」

异变攻击G

蜘蛛の糸	蜘蛛之丝
一定時間ミスをしなければスペルカードの欠片が出現する	在一定时间内未撞弹即会出现符卡碎片

高速移动攻击G&低速移动攻击G

オオワシの群れ	大鹫群
前方にオオワシの群れを放ちます	向前方释放大鹫群
オオカミの群れ	野狼群
前方にオオカミの群れを放ちます	向前方释放野狼群

支援效果G

異変石に対して攻撃力がＵＰ

对异变石攻击力UP

神道之风

シントイズムウィンド	Shintoism Wind (神道之风)
妖怪の山に吹きすさぶ風の力が込められている 神々が持つ神秘の力は必ずや聖域に穴を開けるだろう	注入了妖怪之山间呼啸的风之力 神明的神秘之力想必能在圣域上打开入口
ユイマンは友人の神奈子の元を訪れているようだ。 どうやら怪物の出現を訴えているようである。 早苗が若干怖気づいているようだから この隙に調査に行こうと思った。 手柄は早いもん勝ちだ。
魔理沙の元に驚きのニュースが届いた。 早苗がピラミッドで、酷い目に遭ったというのだ。 魔理沙は早苗をけしかけた責任も感じていた。 しかし、彼奴がやられるなんてどんな奴だろう。 そう思いながら、ピラミッドに挑むことにした。

异变攻击H

神秘の霊撃	神秘的灵击
攻撃力と敵弾破壊能力を合わせ持つ霊撃を放ちます	释放兼具攻击能力和破坏敌弹能力的灵击

高速移动攻击H&低速移动攻击H

神秘の蛇	神秘之蛇
敵に喰らい付く蛇を放ちます	释放紧咬敌人不放的蛇
土着の蛙	土著之蛙
爆発する蛙を放ちます	释放会爆炸的青蛙

支援效果H

異変攻撃の効果時間が延びます

异变攻击的效果时间延长

普通魔石

コモン魔石	普通魔石
メイン異変石と同じ効果を発揮します	发挥与主异变石相同的效果
＊本物より効果がやや劣ります	＊效果略逊于正品
メイン異変石と同じ石の効果を発揮します	发挥与主异变石相同的石头效果
＊本物よりやや効果が下がります	＊效果略次于正品

体验版说明

吸血鬼が棲む紅い館の魔力が満ちている	满溢着吸血鬼栖息的红色洋馆的魔力
暴力的な力は必ずや聖域に穴を開けるだろう	狂暴的力量想必能在圣域上打开入口
＊クリーチャーレッドとストーリーは同じです	＊与生物赤红剧情相同
畜生達に虐げられた生き物の血が満ちている	满溢着被畜生欺凌的生物之血
＊スカーレットデビルとストーリーは同じです	＊与绯红恶魔剧情相同
弱肉強食の力は必ずや聖域に穴を開けるだろう	弱肉强食之力想必能在圣域上打开入口
終わらない冬の哀しい妖気がこめられている	蕴含着无尽寒冬的哀伤妖气
寂滅とした力は必ずや聖域の扉を開けるだろう	寂灭的力量想必能在圣域上打开大门
＊ブルーシーズンとストーリーは同じです	＊与蓝色季节剧情相同
全ての季節の裏に潜む狂気がこめられている	蕴含着所有的季节背后暗藏的疯狂
＊スノーブロッサムとストーリーは同じです	＊与冰雪花簇剧情相同
秘匿された力が必ずや聖域に穴を開けるだろう	秘匿的力量想必能在圣域上打开入口
地の底に封じられた穢れた力がこめられている	蕴含着被封印在地底的污秽之力
全てを遠ざける忌避の力は必ずや聖域の扉を開けるだろう	排斥万物的禁忌之力想必能在圣域上打开大门
＊インペリシャブルムーンと同じストーリーです	＊与不朽明月剧情一致
月から降り注ぐ浄化の力がこめられている	蕴含着自月亮降下的净化之力
＊イエローサブタレイニアンとストーリーは同じです	＊与黄色地心剧情相同
浄穢の力が必ずや聖域に穴を開けるだろう	净秽之力想必能在圣域上打开入口
無限に広い地獄に満ちる無慈悲の力が込められている	注入了充斥于无垠地狱中的残酷之力
獣の持つ無常の力は必ずや聖域に穴を開けるだろう	野兽的无常之力想必能在圣域上打开入口
＊シントイズムウィンドと同じストーリーです	＊与神道之风剧情一致
妖怪の山に吹きすさぶ風の力が込められている	注入了妖怪之山间呼啸的风之力
＊ビーストハードネスとストーリーは同じです	＊与兽之冷硬剧情相同
神々が持つ神秘の力は必ずや聖域に穴を開けるだろう	神明的神秘之力想必能在圣域上打开入口