Terrible Souvenir/分析与考据

分析考据

想起「テリブルスーヴニール」 回忆「Terrible Souvenir」（恐怖的回忆）

• 想起（そうき）
  • 日语中「想起」是名词，对应中文中的「回忆」。
    • 日语中将记忆的四个阶段称为「記銘、保持、想起、忘却」。
    • 而在汉语中对应的称法为「编码、储存、检索、遗忘」或「学习、储存、回忆、遗忘」。
• テリブル
  • 英语：Terrible，恐怖的、糟糕的。
• スーヴニール
  • 「スーヴニール」是法语「Souvenir」的片假名写法，英语读音的片假名写法为「スーベニア」。
    • 其含义为回想、回忆、纪念品。
• テリブルスーヴニール
  • Terrible Souvenir，字面含义即「恐怖的回忆」、「糟糕的回忆」。
    • 魔理沙的魔法书中提及，这张符卡本质是一种催眠术，使对手回想起精神创伤。
    • 古明地觉需要以此使对手回想起弹幕的记忆，从后方便其后续模仿对手记忆中的弹幕。
    • 符卡中古明地觉先朝对手的面部射出光线使其动摇，随后读取对方不愿回想起来的心理创伤。

普段は記憶の底に封印されていた弾幕の記憶も、催眠効果によって呼び覚まされてしまう。	平时被封印在记忆最深处的弹幕的记忆也会被催眠效果所调用，使中弹者回想起来。
こいつは、今考えている事を読む事は出来るが、古い記憶までは読む事が出来ない。だからトラウマを知る為には催眠術が必要となる。	尽管这家伙会用读心术读取对手即时的所思所想，却无法读取对手那些陈年往事的记忆。所以为了知道对手受过何等的精神创伤，就需要对其施以催眠术。
顔に向けて光を発して動揺させて、要らぬトラウマを読み取るという寸法なのだろう。そりゃ嫌われるわな。	符卡的攻击手段是先朝对手的面部射出光线使其动摇，随后读取对方不愿回想起来的心伤记忆。这当然会遭人厌恶啦。

• 

  弹幕样式

想起「恐怖催眠術」 回忆「恐怖催眠术」

• 催眠（さいみん）
  • 指通过放松、想象等诱导技术引起的一种类似睡眠又非睡眠的意识恍惚心理状态。
    • 被施加催眠的人对他人的暗示具有极高的反应性，并且会在知觉、记忆和控制中作出相应的反应。
    • 心理医生常使用催眠技术来开展心理治疗，帮助病人缓解焦虑、抑郁等心理疾病。
    • 而在大众文化作品中，催眠的效力被大大夸张化，几乎成了一种能完全支配他人的技术。

トラウマを呼び覚ます催眠術の一種。

使对手回想起精神创伤的催眠术的一种。

参见

• 古明地觉/分析考据