东方求闻史纪/露娜切露德/中日对照

<

桑尼米尔克

东方求闻史纪

斯塔萨菲雅

>

静かなる月の光	静谧的月之光
ルナチャイルド Lunarchild	露娜切露德 Lunarchild
能力：　　　　　音を消す程度の能力	能力：　　　　　消除声音程度的能力
危険度：　　　　極低	危险度：　　　　极低
人間友好度：　　普通	人类友好度：　　普通
主な活動場所：　魔法の森の近辺	主要活动场所：　魔法森林附近
風の強い日、風が止んだわけでもないのに風の音が一瞬止み、そしてすぐにまた風の音が聞こえてくる、なんていう経験をした事があると思う。	在有风的日子，有时会有这种体验，嗖地风的声音就停了，一会后又再次响起。
そういう時は十中八九、妖精の仕業だと思って間違いない（＊１）。	这事十之八九，是妖精在搞鬼（＊１）。
妖精は、人間にとって毒にも薬にもならない存在である。その悪戯が、必ずしも人間に直截被害を及ぼすとは限らない。	妖精对人类来说，非毒也非药。她们的恶作剧，并不全部是对人们造成直接伤害。
ルナチャイルドは自分の周りの音を消す力を持つ。それ自体はなんら被害を及ぼす訳ではないのだが、他の妖精、特にサニーミルクとスターサファイアと共に三匹で行動し、悪戯を行うことが多い。	露娜切露德能将身边的声音消去。这种能力并不会造成直接伤害，但常和其他妖精，特别是桑尼米尔克、斯塔萨菲雅一起行动，来进行恶作剧。
身長はかなり低く、カゲロウのような薄い羽根を持つ。	身高很低，有着蜻蜓般的翅膀。
赤、白、青の三妖精のうち、白いのがルナチャイルド（＊２）である。三妖精の中では鈍臭い所が在るのか、はたまた音を消すという能力に頼りすぎる所為なのか、一匹だけ逃げ遅れる事が多い。	红、白、蓝三妖精之中，白色的是露娜切露德（＊２）。在三妖精中属迟钝，有时还会因为过于依赖消音能力，而在逃跑时落单。
サニーミルクの光の屈折と併せて、姿も音も消せるという恐怖の隠密が生まれそうだが、所詮妖精。頭が弱い。	和桑尼米尔克折射光线的能力合并，能将身影和声音都消去，似乎是很可怕的隐藏，不过终归只是妖精。头脑并不聪明。
目撃報告例	目击者报告
・よく道で転んでいるのを見る。鈍臭い　（西の樵）	・经常见到她跌倒，好迟钝。　（西边的樵夫）
・音がしない筈なのに、抜き足差し足で歩いていた　（匿名）	・都没有声音了，还要蹑手蹑脚地走路。　（匿名）
間抜けな側面の一つである。	从一方面反映出她的愚笨。
正直、懲らしめる気も失せるであろう。	老实说，这时想惩罚她的心情也没了吧。
・夜中に一匹だけでふらふら飛んでいるのを見た　（星詠人）	・夜晚见到她一人优哉游哉地飞。　（星诗人）
夜になると活動的になるようで、頻繁に目撃される。しかも単独行動を始める様である。	常见她在夜晚活动。而且是开始单独行动的样子。
妖精としては珍しい部類に入るかも知れない。	在妖精之中，是少有的类型吧。
・よく珈琲豆（＊３）が盗まれる。どうにかして欲しい　（お茶屋）	・咖啡豆（＊３）常常被盗。没有什么好办法吗？　（茶店）
音もなく近づいてくる為、こそ泥被害を防ぐのは難しい。一応対策も在るので後述する。	因为接近时无声无息，要防止这种偷窃是很困难的。对策还是有一些的，见后述。
対策	对策
直截の被害は少ないが、基本は三匹で行動するので、サニーミルクで述べた対策が有効である。	直接受害很少，通常三只一起行动。记载于桑尼米尔克‎的对策这里也有效。
また、ルナチャイルド単体の悪戯については、こそ泥の被害も多数報告される。	还有就是露娜切露德单人的恶作剧多数是偷盗。
こちらの対策として一番確実なのは、常に音を出す事である。音が出ている場所にこの妖精が近づくと、静かになるのですぐにわかる。	这时最有效的方法就是发出声音。在有声的环境中，若突然无声，那就是这妖精接近了。
妖精も音を消す能力を使わなければバレる事は無いのだが、そこは妖精の頭。盗む時は音を消す、と結びついていて、他に頭が回らないのである。	当然这时她不使用消音的能力就不会被发现，但毕竟是妖精的智商。在她的想法中，偷盗和必须消去声音是紧紧联系在一起的。
（＊１）妖精の仕業にしておけば、耳の不具合と悩まなくて済む。	（＊１）当作是妖精干的，就不会觉得是耳朵不灵了。
（＊２）赤はサニーミルク、青はスターサファイア。服の色である。	（＊２）红色的是桑尼米尔克，蓝色的是斯塔萨菲雅。颜色是指衣服的颜色。
（＊３）珈琲が好きな妖精は珍しい。妖精の好みは人間の子供と同じである事が多い。	（＊３）喜欢咖啡豆的妖精是很少见的，妖精喜欢的东西和人类的小孩差不多。

<

桑尼米尔克

东方求闻史纪

斯塔萨菲雅

>