东方求闻史纪/桑尼米尔克/中日对照

<

莉莉霍瓦特

东方求闻史纪

露娜切露德

>

悪戯好きな日の光	喜欢恶作剧的日之光
サニーミルク Sunnymilk	桑尼米尔克 Sunnymilk
能力：　　　　　光を屈折させる程度の能力	能力：　　　　　折射光线程度的能力
危険度：　　　　低	危険度：　　　　低
人間友好度：　　普通	人类友好度：　　普通
主な活動場所：　魔法の森近辺	主要活动场所：　魔法森林附近
大して長くない筈の道で迷ってしまう事がある。酷い時は元の場所に戻っている事もあるだろう。そういう時は十中八九、妖精の仕業だと思って間違いない（＊１）。	有时会在并不漫长的道路上迷路。严重时还会返回原点。这时十之八九，是妖精在搞鬼（＊１）。
サニーミルクは特にそういった、人を道に迷わす事を得意とする妖精である。光を屈折させる事で実際と異なる光景を見せるので、人間は騙されてしまう。また、屈折の裏に身を隠してしまうため、その姿を捕らえることは難しいだろう。	桑尼米尔克就是这种擅长让人迷路的妖精。让光折射，令事物所见产生偏差来欺骗人。还有她能隐藏在折射的背后，要发现她是很困难的。
身長はかなり低く、昆虫のような薄い羽根を持つ。	身高很低，有着昆虫般的薄翼。
散々悪戯しておいて、人間が気付いたと見るや、一目散に逃げ出すタイプの妖精である。この様な妖精は、注意深い人間には寄ってこない。関わりたくないのなら、普段から妖精が潜んでいる可能性を考えて行動する必要がある。	属于常常恶作剧，一旦被人发现就马上逃掉的妖精类型。这种妖精无法接近注意力集中的人。不想被缠上的话，平时行动就要留意，常考虑妖精存在的可能性。
また、一匹で行動している事は少なく、大抵は三匹で（＊２）行動する。	还有就是她很少单独行动，通常三只（＊２）一起活动。
魔法の森に在る大木の中に棲んでいると言われているが、正確な住処の位置は判らない。基本的に妖精の住処は、人間には見つけられないのだ。	据说住在魔法森林的某棵大树上，不清楚正确的位置。基本上妖精的住所，人类是看不见的。
目撃報告例	目击者报告
・家の屋根の上で日向ぼっこしてるのを見た事がある。つついたら慌てて逃げた　（夢太）	・有次见到她在屋顶晒太阳，被人发现后就慌忙逃跑了。　（梦太）
・道ばたで寝ていたよ。怪我しているみたいだったが、つついたら慌てて逃げた　（匿名）	・有次见到她在路上睡大觉。似乎受了伤，被发现后慌忙逃跑了。　（匿名）
他にも日向ぼっこをしている姿が多数確認されている。	还有许多报告，也是说发现她在晒太阳。
同時に怪我をしている場合が多く、日の光の妖精だから、日光を浴びることで怪我を治療する事が出来るのだと考えられる。	同时受伤的报告也很多，有可能因为是日光妖精，以晒太阳来疗伤。
・歩いていたら急に地面が無くなって、崖から落ちた。死ぬかと思った　（筍取り）	・走着走着，突然脚底没了地面，跌下崖去。还以为我死定了呢。　（采笋人）
時には危険な悪戯もある。注意。	有时也会出现这种危险的恶作剧，要小心。
・目の前の雨が歪んで降っていた　（匿名）	・眼前的雨曲折着下降。　（匿名）
雨が降っていると、逆に光の屈折がばれやすい。晴れの日より道に迷わないだろう。	下雨的日子容易发现光的折射。雨天遭遇她的恶作剧时相比晴天不容易迷路。
対策	对策
とにかく注意深く歩くしかない。目の前の道が急に河になったりしたら危険である。	总之要集中注意力行路。面前的道路突然变成河流是很危险的。
妖精は注意深い人間と、敏感な犬には近づこうとしない。どうしても急ぐ場合は犬を連れて行くと良いだろう。	妖精无法接近注意力集中的人和敏锐的狗。若有急事，可以带狗一起出门。
直截出くわしたとしても、すぐに相手が逃げるので危険はないが、懲らしめようと思ったとしてもまず逃げられてしまうだろう。悪戯に遭った場合は、自分の不注意を呪うしかない（＊３）。	就算直接撞见，对方也会马上逃跑并不会有危险，就算想惩罚她一下也会被她逃了。若中了恶作剧，先反省一下自己的散漫吧（＊３）。
好奇心旺盛（＊４）なので、慣れた者ならこちらから罠にかける事も出来るだろう。	因为她好奇心旺盛（＊４），了解这一习性的人甚至可以设陷阱来捉她。
また、美味しい料理には目がないらしく、目の錯覚を良い事に宴会に潜り込んでいる事が多い。もし、料理に夢中になっている姿を見ることが出来れば、普段の鬱憤を晴らすチャンスである。	还有就是她十分喜爱美味的食物，常常不想太多而潜入宴会中。若见到正在忘我享受料理的她，就是一个报复平时郁闷的好机会了。
（＊１）妖精の仕業にしておけば、恥をかかないで済む。	（＊１）当做是妖精干的，就不再觉得丢脸。
（＊２）残りはルナチャイルド、スターサファイアの二匹。	（＊２）另外两只是露娜切露德和斯塔萨菲雅。
（＊３）どこかで妖精が笑っているとか考えていると気分が悪くなるので、シカトが良いだろう。	（＊３）一想到妖精正在哪儿偷偷地笑，心情就郁闷。还是装作若无其事吧。
（＊４）妖精全般の特徴。	（＊４）妖精共有的特征。

<

莉莉霍瓦特

东方求闻史纪

露娜切露德

>